翻譯理論與實(shí)踐第二節(jié)-文庫吧資料
2025-05-20 12:21本頁面
【正文】 、漢語中則有同有異，變化較多，所以英、漢語詞序的比較，主要是指定語、狀語位置異同的比較。 翻譯下列短語： ? soft pillow soft music soft cushion ? soft wood soft money soft drink ? soft breeze soft light soft voice ? soft fire soft hat soft words ? soft answer soft goods soft heart ? soft water 二、詞的搭配能力 ?英語和漢語在詞的搭配能力方面往往有差異。 ? Marijuana is usually regarded as a soft drug. ?大麻通常被看作是軟性（毒性較輕的）麻醉毒品。多義詞的具體意義，只有聯(lián)系上下文才能確定。這主要是英語中一些新詞，包括專用名詞、術(shù)語以及一些反映英美社會特殊風(fēng)氣及事物的詞。它們在意義上概括的范圍有廣狹之分。這主要是一些已有通用譯名的專用名詞、術(shù)語和一些事物的名稱。 詞義的對應(yīng)可以分為四個方面： ? 1. 完全對應(yīng) ? ? ? 1. 完全對應(yīng) ?英語中有些詞所表示的意義，在漢語中可以找到完全對應(yīng)的詞來表達(dá)。第三章 英漢語言的對比 主講：劉芳華 第一節(jié) 英漢詞匯現(xiàn)象的對比 ?一、詞的意義方面 語言是隨著社會實(shí)踐的不斷發(fā)展而發(fā)展的，不是靜止不變的。 “雷”
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1