【正文】 。一次文帝乘車經(jīng)過馮唐任職的官署，問馮唐說：“老人家怎么還在做郎官？家在哪里？”馮唐都如實(shí)作答。過了好長一會(huì)兒，才又召見馮唐責(zé)備他說：“你為什么當(dāng)眾侮辱我？難道就不能私下告訴我嗎？”馮唐謝罪說：“我這個(gè)鄙陋之人不懂得忌諱回避。派遣精選的兵車一千三百輛，善于騎射的士兵一萬三千人，能夠建樹功勛的士兵十萬人，因此能夠在北面驅(qū)逐單于，大破東胡，消滅澹林，在西面抑制強(qiáng)秦，在南面支援韓魏。應(yīng)得的獎(jiǎng)賞不能兌現(xiàn)，而法官卻依法必究。馮遂字王孫，也是杰出的人才，和我友好。洪武改元，閩中法令嚴(yán)核，繩吏之法尤峻。室中空虛，至系馬檻牛，毀斗桶為薪。文案盈幾，祖精勤不舍，晝夜櫛理而錯(cuò)畫之，皆有緒可按據(jù)。紞曰：無逾祖矣。在職九年，稽核財(cái)賦，修筑陂塘圩岸，不可勝計(jì)。張祖疑慮拿不定主意，回家告訴了母親，母親說：法令可以逃避，手指斬?cái)嗪缶筒荒茉龠B上，何不逃離呢?于是逃跑藏匿起來。縣里文書送到(征如張祖)，張祖拒不接受，手拿經(jīng)書憤憤的說：我是做小吏的人嗎?縣令報(bào)告了按察司，按察司再發(fā)文讓張祖前去，張祖像縣里一樣堅(jiān)決不接受。當(dāng)時(shí)建文皇帝正與方孝孺等人講求古法治國，治理國家的事很多都改變了太祖的舊制度，變法章奏每天都傳到吏部。張公紞被解除職務(wù)自殺，尸體抬回家，屬吏沒有敢去探視的，只有張祖前往幫助料理喪事。信：就是忠于原文的內(nèi)容； 達(dá)：就是行文要通暢；雅：就是語言要規(guī)范，翻譯的文字語句要生動(dòng)、優(yōu)美、并力求保持原文的風(fēng)格?！都臼蠈⒎ヮ咊А发墼酵豕篡`棲于會(huì)稽之上。（通假、活用）譯：天下人如同云一樣聚集起來，回聲似的響應(yīng)他，都帶者糧食，像影子一樣跟從著他?！而欓T宴》（省略介詞）調(diào)：指把文言句中特殊句式按現(xiàn)代漢語習(xí)慣調(diào)整過來； 例：①蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。例：秋毫不敢有所近?！滨U叔既進(jìn)管仲，以身下之。卿功勛如此，而無一言，何也？【翻譯】①當(dāng)時(shí)陶侃擔(dān)任閑散的官員，周訪舉薦他做主簿，與他結(jié)為好友，并把女兒嫁給陶侃的兒子陶瞻。②上麾師渡河，鼓噪直沖其陣?！痉g】①羅提督招募善于游水（或：泅渡）的人，（讓他們）拿著鋒利的鋸子隱藏（在）上游的江水中。下面我們一起看看張養(yǎng)浩文言文翻譯，希望對(duì)張養(yǎng)浩有更多的了解！〔原文〕張養(yǎng)浩字希孟，濟(jì)南人。首毀淫祠③三十余所，罷舊盜之朔望參者，曰：“彼皆良民，饑寒所迫，不得已而為盜耳；既加之以刑，猶以盜目之，是絕其自新之路也。及到官，復(fù)禱于社壇，大雨如注，水三尺乃止，禾黍自生，秦人大喜?！沧g文〕張養(yǎng)浩，字希孟，濟(jì)南人。張養(yǎng)浩帶頭搗毀了濫設(shè)的神祠三十多所，免除了有強(qiáng)盜前科的人每月初一、十五例行到官府接受審訊檢查的規(guī)定。路過華山，就到西岳廟去求雨，哭拜在地上都爬不起來，這時(shí)，天空忽然陰云密布，一連下了兩天雨。陜西的老百姓，悲哀痛哭，猶如失去了父母。張養(yǎng)浩到陜西做官四個(gè)月，從來沒有回到自己家里住過，一直住在官府，晚上便向上天祈禱，白天就出外救濟(jì)災(zāi)民，一天到晚沒有絲毫的懈怠。天歷二年，陜西大旱，饑餓的老百姓人吃人，朝廷特拜張養(yǎng)浩為陜西行臺(tái)中丞。一天張養(yǎng)浩生病了，不忽木親自到他家里探問，當(dāng)看到張養(yǎng)浩家里四壁空空，什么也沒有時(shí)，感慨嘆息說：“張養(yǎng)浩這種人才是真正的監(jiān)察副史的好材料啊!”后來他做了宰相的屬官，又被選授為堂邑縣尹。每一念至，即撫膺痛苦，遂得疾不起，卒年六十。既聞命，即散其家之所有與鄉(xiāng)里貧乏者，登車就道，遇餓者則賑之，死者則葬之?！奔盀樨┫噢颍x授堂邑縣尹?！钡谖迤簭堭B(yǎng)浩文言文翻譯張養(yǎng)浩居官清正，敢于犯顏直諫。（2011廣東卷）①公募善泅者，持利鋸匿上流水中，俟船過，附而鋸其舵，抵關(guān)適斷，船不能行，．觸石破，盡獲之。翻譯下面的句子。（2008廣東卷）①時(shí)陶侃為散吏①，訪薦為主簿，相與結(jié)友，以女妻侃子瞻。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。當(dāng)然對(duì)文言文翻譯而言，我們首先要“直譯”（留刪換補(bǔ)調(diào)），在“直譯”不能完成時(shí)，不得已才用“意譯”，這個(gè)“貫”就是“意譯”。（省略謂語）③豎子，不足與（之）謀。（單、雙音節(jié)詞的變化）譯：璧上有斑點(diǎn)，請(qǐng)讓我指出來給大王看。留：指凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職等專有名詞，皆保留不動(dòng)； 例：①慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。第四篇：文言文之翻譯(教案)文言文之翻譯20111018一、考點(diǎn)說明：翻譯文言文是文言文基礎(chǔ)知識(shí)的綜合運(yùn)用，通過翻譯，既能提高閱讀文言文的能力，又能提高書面表達(dá)能力，翻譯準(zhǔn)確是學(xué)習(xí)文言文的好方法。授張祖為留守知事。建文帝時(shí)，張祖為吏部小吏。張祖想不努力學(xué)習(xí)就不能振興門戶，于是決心學(xué)習(xí)儒學(xué)。洪武元年，閩中的法令嚴(yán)酷，約束官吏的法令尤甚。安吉在萬山中，向多逋民，隱田不以自實(shí)，財(cái)賦甚少。令法制已定，日有變更，未必勝于舊，徒使異議者以為口實(shí)，盍先其急者?，紞深然之，而奪于群議，不能用。祖既通儒術(shù)，兼曉丸章算法。逮久弗獲。原文張祖，字彥宗，以字行。漢武帝即位時(shí)，征求賢良之士，大家舉薦馮唐。匈奴曾經(jīng)入侵一次，魏尚率領(lǐng)軍隊(duì)出擊，殺死很多敵軍。賞賜由將軍在外決定，朝廷不從中干預(yù)。”漢文帝聽完馮唐的述說，很高興，拍著大腿說：“我偏偏得不到廉頗、李牧這樣的人做將領(lǐng)，如果有這樣的將領(lǐng)，我難道還憂慮匈奴嗎？”馮唐說：“臣誠惶誠恐，我想陛下即使得到廉頗、李牧，也不會(huì)任用他們。漢朝建立后，又遷到安陵。張廷尉是天下名臣，我稍微羞辱張廷尉，讓他跪下結(jié)襪帶，想用這種辦法加強(qiáng)他的名望。張釋之內(nèi)心恐懼，假稱生病。張釋之按法律所規(guī)定偷盜宗廟服飾器具之罪奏報(bào)皇帝。過了好久，以為皇帝的隊(duì)伍已經(jīng)過去了，就從橋下出來，一下子看見了皇帝的車隊(duì)，馬上就跑起來。這時(shí)慎夫人也跟隨前行，皇帝用手指示著通往新豐的道路給她看，并說：“這是通往邯鄲的道路啊。到了宮里，文帝就任命張釋之做了公車令?！庇谑敲顝堘屩寙莘蜃錾狭至?。就請(qǐng)求漢文帝調(diào)補(bǔ)他做謁者。馮公白首，味哉論將。遂字王孫，亦奇士，與余善。臣愚，以為陛下法太明，賞太輕，罰太重。其后會(huì)趙王遷立，其母倡也。良久，召唐讓曰：“公柰何眾辱我，獨(dú)無間處乎？”唐謝曰：“鄙人不知忌諱。文帝輦過，問唐曰：“父老何自為郎？家安在？”唐具以實(shí)對(duì)。張廷尉事景帝歲余，為淮南王相，猶尚以?過也。后文帝崩，景帝立，釋之恐，稱病?！逼浜笥腥吮I高廟坐前玉環(huán)，捕得，文帝怒，下廷尉治。曰：“縣人來，聞蹕，匿橋下。從行至霸陵，居北臨廁。具以質(zhì)言。”又復(fù)問：“東陽侯張相如何如人也？”上復(fù)曰：“長者。文帝曰：“卑之，毋甚高論，令今可施行也。歡迎大家閱讀。太史公說：張釋之的話有長者的風(fēng)范，他遵守法律，不阿諛奉承。張釋之按盜竊宗廟供用器物的有關(guān)律法上報(bào)，判決這個(gè)人在街上當(dāng)眾處死。張釋之就審問他。并以在司馬門不下馬不敬的罪名彈劾他們。文帝稱好。⑤聞蹕：聽到警蹕的傳呼。張季之所稱誦，可著廊廟。釋之免冠頓首謝曰：法如是足也。上怒曰：此人親驚吾馬，固不敗我乎？而廷尉乃當(dāng)之罰金！釋之曰：法者，天子所與天下公共也。釋之前曰：使其中有可欲，雖錮南山猶有隙；使其中亡可欲，雖亡石槨，又何有戚焉？文帝稱善。文帝曰：善。釋之既朝畢，因前言便宜事。文帝稱善。遂劾不下公門，不敬。于是，使騎捕之屬廷尉。上良久曰：廷尉當(dāng)是也。稱疾欲免去，懼大誅；欲見謝?⑥，則未知何如。注釋①虎圈：養(yǎng)虎的牢檻。張釋之文言文翻譯張釋之，字季，南陽堵陽人。文帝說：官吏難道不應(yīng)該如此嗎！上林尉是個(gè)沒有才能的人！下詔讓張釋之授予養(yǎng)虎的工人上林令的官職。有一次，跟隨文帝出行到霸陵。張釋之回奏文帝說：這個(gè)人沒有遵守警蹕而犯法，應(yīng)當(dāng)判