“八榮八恥”社會主義榮辱觀心得體會(存儲版)
【正文】 主義榮辱觀如何英譯“八榮八恥”社會主義榮辱觀胡錦濤總書記提出的“八榮八恥”社會主義榮辱觀是具有中國特色的至理名言，如何把它翻譯成同原文意似、神似并且形似的英文？依我多年翻譯國家領(lǐng)導人講話的經(jīng)驗來看，首先要注意的是：要站在一定的高度上來思考。honor to those who unite and help people, andshame on those who gain at the expense of others?，F(xiàn)在我國的邊遠地區(qū)還有不少人由于客觀原因無法接受良好的教育，長期處于文盲甚至無知的狀態(tài)。這樣就為廣大群眾所喜聞樂見，便于上口傳誦和記憶。曾被派往中國駐美國舊金山總領(lǐng)事館任商務(wù)領(lǐng)事。About the author:丁衡祁，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學商務(wù)英語系教授，2002 年退休后被對外經(jīng)濟貿(mào)易大學卓越國際學院聘為英語教學研究中心主任。語言風格的雅度：最高領(lǐng)導人的指示，其語言文字的風格應(yīng)該是既便于書面表述又適合口頭表達，略顯莊重但又不致古板，因而我在選詞造句時采用了normal style 而不是very formal style 或very informal style。所以我的翻譯是be divorced from 而不是betray。honor to those who quest for science, andshame on those who prefer to be ignorant。既具有重要的現(xiàn)實意義，更具深遠的歷史意義，既是物質(zhì)文明發(fā)展到一定程度的精神要求，更是今后實現(xiàn)現(xiàn)代文明的精神標準。在許多時候，甚至是公共場合，愛憎不明，善惡不辨，是非不分、正不壓[，]邪的現(xiàn)象所在多有；與此同時，損人利己、見利忘義、違法亂紀、驕奢淫逸等被一些人引以為榮；而對于廉潔奉公、為人民服務(wù)、艱苦奮斗等，卻“不好意思”起來。目前，我們正站在實現(xiàn)“十一五”規(guī)劃、全面建設(shè)小康社會、構(gòu)建社會主義和諧社會、建設(shè)創(chuàng)新型國家和社會主義新農(nóng)村的新起點。忠于祖國、熱愛人民,解放思想、實事求是,知難而進、勇往直前,艱苦奮斗、求真務(wù)實,淡泊名利、無私奉獻……時代精神的每一次凝聚和升華都意味著中國社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的一次次勝利。第三篇：學習八榮八恥心得體會：社會主義榮辱觀.學習八榮八恥心得體會：社會主義榮辱觀3月4日,胡錦濤同志在看望出席全國政協(xié)十屆四次會議的委員時指出,在我們的社會主義社會里,要引導廣大干部群眾特別是青少年樹立社會主義榮辱觀,堅持以熱愛祖國為榮、以危害祖國為恥,以服務(wù)人民為榮、以背離人民為恥,以崇尚科學為榮、以愚昧無知為恥,以辛勤勞動為榮、以好逸惡勞為恥,以團結(jié)互助為榮、以損人利己為恥，以誠實守信為榮、以見利忘義為恥,以遵紀守法為榮、以違法亂紀為恥,以艱苦奮斗為榮、以驕奢淫逸為恥。樹立社會主義榮辱觀，輿論引導很重要。剝削階級的榮辱觀是以財產(chǎn)和特權(quán)為基礎(chǔ)的，誰有財產(chǎn)和特權(quán)，誰能一擲千金，花天酒地，誰就光榮，反之就是恥辱。第二篇：社會主義榮辱觀(八榮八恥)心得體會文章標題：社會主義榮辱觀(八榮八恥)心得體會胡錦濤同志3月4日在全國政協(xié)民盟民進聯(lián)組會上指出:要引導廣大干部群眾特別是青少年樹立社會主義榮辱觀，堅持以熱愛祖國為榮、以危害祖國為恥，以服務(wù)人民為榮、以背離人民為恥，以崇尚科學為榮、以愚昧無知為恥，以辛勤勞動為榮、以好逸惡勞為恥，以團結(jié)互助為榮、以損人利己為恥，以誠實守信為榮、以見利忘義為恥，以遵紀守法為榮、以違法亂紀為恥，以艱苦奮斗為榮、以驕奢淫逸為恥。這些問題的出現(xiàn)和蔓延，對社會道德體系造成了沖擊，損害了社會風氣，也嚴重影響了經(jīng)濟社會的健康發(fā)展。他們公而忘私，助人為樂，敬老尚賢，無私奉獻，張揚著道德的大旗，聳立著一座座人
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1