晏子使楚文言文的翻譯(存儲(chǔ)版)
【正文】 汗，就能夠下一陣雨。狗國(guó)39?？墒且环N到淮北，就只能結(jié)又小又苦的枳，還不是因?yàn)樗敛煌瑔?？同樣的道理，齊國(guó)人在齊國(guó)能夠安居樂(lè)業(yè)，一到楚國(guó)，就做起盜賊來(lái)了，也許是楚國(guó)的水土使人容易做盜賊吧！?（板書：有禮有節(jié)、不卑不亢、熱愛(ài)國(guó)家、骨氣），這是做人的品德。如果大家想了解可以讀讀《晏子春秋》。我最不中用，就派到這兒來(lái)了。” 看來(lái)，一個(gè)人要贏得尊嚴(yán)不是靠施舍，而是要靠真才實(shí)學(xué)！如果頭腦機(jī)靈，能言善辯是楚王佩服晏子的原因，那么真正讓楚王敬重晏子的則是晏子的晏子看了看，對(duì)接待的人說(shuō)：“這是個(gè)狗洞，不是城門。只有訪問(wèn)‘狗國(guó)’，才從狗洞鉆進(jìn)去。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶（y233。師：我們也想前一句那樣，推理推理這句話： 訪問(wèn)上等國(guó)家，上等人去； 訪問(wèn)下等國(guó)家，下等人去；我最不中用，訪問(wèn)楚國(guó)，說(shuō)明（）。街上的行人肩膀擦著肩膀，腳尖碰著腳跟，怎么能說(shuō)齊國(guó)沒(méi)有人呢？?“嚴(yán)肅”是什么意思？（找兩個(gè)生談?dòng)媒x詞替換理解詞語(yǔ)意思：一本正經(jīng)、鄭重、認(rèn)真）請(qǐng)你 “嚴(yán)肅”地讀出晏子的話。齊之臨淄三百閭[lǘ]，張袂[m232。你們先去問(wèn)個(gè)明白，楚國(guó)到底是個(gè)什么樣的國(guó)家？”楚王看你身材矮小挖狗洞讓你鉆，侮辱你，難道你不氣憤嗎？（氣憤）既然氣憤，為何你還這般有禮地說(shuō)出這番話？（2—3生答）這樣一位機(jī)智聰慧，熱愛(ài)國(guó)家（板書）的晏子，你欣賞嗎？（欣賞）來(lái)，把你的欣賞讀出來(lái)： 晏子看了看，對(duì)接待的人說(shuō)：“這是個(gè)狗洞，不是城門?！睅煟阂馑紱](méi)有變，這樣說(shuō)出來(lái)行嗎？（不行）為什么？我們來(lái)看此次出使楚國(guó)，晏子的目的是：春秋末年，各國(guó)混戰(zhàn)，大國(guó)常因國(guó)勢(shì)強(qiáng)大凌辱小國(guó)。我在這兒等一會(huì)兒。四：質(zhì)疑確定議題孩子們，我們都知道有什么樣因就會(huì)有什么樣的果，可是我們看看這篇文章（手指著板書），你有什么想問(wèn)的？（預(yù)設(shè)：為什么楚王最后尊重晏子？）究竟是什么讓楚王有如此之大的改變？（讓學(xué)生談，讓我們?cè)谒ㄟ@些孩子）的引導(dǎo)的下，再次走進(jìn)課文。課前互動(dòng)：一、出示課題，解題意今天這節(jié)課，我們走進(jìn)第七單元尊嚴(yán)，學(xué)習(xí)《晏子使楚》。楚王看著晏子問(wèn)道：齊國(guó)人本來(lái)就善于偷東西的嗎?晏子離開了席位回答道：我聽說(shuō)這樣一件事：橘樹生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘樹，生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，果實(shí)的味道卻不同。晏子拜見(jiàn)楚王。晏子以子之矛攻子之盾，運(yùn)用比喻、類比等反駁方式反擊了楚王的無(wú)禮和無(wú)理。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶?”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來(lái)，吾欲辱之，何以也?”左右對(duì)曰：“為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人，過(guò)王而行。今義：真實(shí)情況。齊之習(xí)辭者也，習(xí)：古義：熟練。固：本來(lái)。酒酣：喝酒喝得正高興的時(shí)候。其實(shí)：他們的果實(shí)。后面方：將要?！瓣套拥搅耍ǔ?guó)），楚王請(qǐng)晏子喝酒，酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)小官吏綁著一個(gè)人到楚王面前去。)為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜。”開玩笑的，我反而自取其辱了。”王視晏 子 著的人來(lái)自哪？是干什么的？”公差回答 說(shuō)：“他是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。?王 著一個(gè)人從大王面前走過(guò)。楚王說(shuō)：“齊國(guó)恐怕是沒(méi)有人了吧？”晏子回答說(shuō)：“齊國(guó)首都臨淄有七千多 張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為戶人家，展開衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，肩挨著肩，腳跟著腳，怎么能 無(wú)人？”王曰：“然則何為使子？”晏子對(duì)曰： 說(shuō)齊國(guó)沒(méi)有人呢？”楚王說(shuō)：“既然這樣，為什么派你這樣一個(gè)人來(lái)作使臣呢？”晏子回答說(shuō)： “齊命使各有所主。晏子不肯進(jìn)去，晏子說(shuō)：“只有出使狗國(guó)的人，才從狗洞中進(jìn)去。當(dāng)酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)官吏綁著一個(gè)人從楚王面前走過(guò)。楚王說(shuō)：“齊國(guó)沒(méi)有人可派嗎？竟派您做使臣。主：主張，這里是規(guī)矩、章程的意思。儐者，就是專門辦理迎接招待賓客的人。為：于。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。王曰，何為者也？對(duì)曰，齊人也。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者，從狗門入。楚人以晏子短，為小門于大門之側(cè)而延晏子。楚王聞之，謂左右曰：“齊之習(xí)辭者也，今方來(lái)，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰：“為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人，過(guò)王而行。所以然者何？水土異也。酒酣：喝酒喝得正高興時(shí)。儐者：儐，音賓。命：命令，這里是委任、派遣的意思。晏子拜見(jiàn)楚王?！标套拥搅?，楚王賞賜晏子喝酒。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者從狗門入；今 叫晏子從小門中進(jìn)去。”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百閭，晏子拜見(jiàn)楚王。王曰? 何為者也？?對(duì)曰? 齊人也。楚王問(wèn)道：“被綁 者曷為 者也？”對(duì)曰：“ 齊人也，坐盜?，F(xiàn)在這個(gè)人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，一到了楚國(guó) 楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“ 圣人非所與熙 就偷起來(lái)了，莫非楚國(guó)的水土使百姓善于偷盜嗎？”楚王苦笑著說(shuō)：“圣人是不能同他也，寡人反取病焉。王曰：“縛者曷(h233。?大王再問(wèn)：?犯了什么罪？?（我們）回答說(shuō)：?（他）犯了偷竊罪。”使：出使，被派遣前往別國(guó)。徒
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1