【正文】 303:55Jan2330Jan23 ? 1越是無能的人，越喜歡挑剔別人的錯(cuò)兒。 2023年 1月 30日星期一 3時(shí) 55分 23秒 03:55:2330 January 2023 ? 1一個(gè)人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。 , January 30, 2023 ? 閱讀一切好書如同和過去最杰出的人談話。 :55:2303:55Jan2330Jan23 ? 1世間成事，不求其絕對(duì)圓滿，留一份不足，可得無限完美。 :55:2303:55:23January 30, 2023 ? 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見青山。 2023年 1月 30日星期一 上午 3時(shí) 55分 23秒 03:55: ? 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過于提升自我。 2023年 1月 30日星期一 3時(shí) 55分 23秒 03:55:2330 January 2023 ? 1空山新雨后，天氣晚來秋。 , January 30, 2023 ? 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒有。 :55:2303:55Jan2330Jan23 ? 1故人江海別，幾度隔山川。請(qǐng)?jiān)诟鼡Q硒鼓時(shí)清潔打印機(jī)。 ? 劑量：飯前、睡前服用，成人每日兩次，每次一片或遵醫(yī)囑。這個(gè)信息與原文沒有關(guān)系。這些錯(cuò)誤會(huì)大大影響翻譯質(zhì)量，妨礙原文信息在譯文中的再現(xiàn)。 ? 在此例子中，中文譯文與英文原文所包含的信息相差甚遠(yuǎn)?，F(xiàn)在，越來越多的國(guó)內(nèi)產(chǎn)品進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，外國(guó)消費(fèi)者對(duì)我們的中國(guó)產(chǎn)品并不熟悉，參閱商品說明書是了解產(chǎn)品的一種快捷的途徑?！?icewine”在英語里是一個(gè)新的合成詞，這與其名稱都與它們的加工工藝有關(guān)。有些產(chǎn)品的文字說明直接印在其外包裝（包裝盒、包裝罐、包裝瓶等）上，例如許多食品和飲料的文字說明就屬此類，其中包括產(chǎn)品名稱、商標(biāo)、成分、凈重、貯存及保質(zhì)期等。許多家電產(chǎn)品的說明書（如電視機(jī)、洗衣機(jī)、冰箱、空調(diào)的使用說明書等等）通常是一本手冊(cè)。 2023北京友誼商店春季時(shí)裝大薈萃 ? 展銷時(shí)間： 2023年 3月 20日 4月 18日 ? 展銷地點(diǎn)：北京友誼商店 ? 聯(lián)展品種：傳統(tǒng)服裝、裘皮大衣、羊絨、 羊毛衫、各類高檔名牌時(shí)裝、 羽絨服、童裝、牛仔系列等。（亞細(xì)亞商場(chǎng)） While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do Go shopping in the Asian Supermarket. ? 隨身攜帶，有備無患；隨身攜帶，有驚無險(xiǎn)。 ★ 注意語言的規(guī)范化 。根據(jù)美國(guó)作家 Irving Wallace選出的最美麗的英文字是： chime一串鈴、 golden金色的、 lullaby搖籃曲、 melody旋律、 murmuring低語等。 When the wind has a bite…and you feel like a bite…then bite on a whole Nut. 第五： ?補(bǔ)償譯法 大多數(shù)的廣告雙關(guān)語都能通過側(cè)重譯法譯出。套譯法就是套用英語在漢語中已經(jīng)沉積下來的固有模式，對(duì)英語廣告進(jìn)行翻譯。這些廣告以人們?cè)械纳鐣?huì)、文化知識(shí)為基礎(chǔ)，以鮮明、獨(dú)特的語言形式形成雙關(guān)，既增強(qiáng)了廣告的吸引力，又體現(xiàn)了廣告語言的藝術(shù)性，更使廣告具有令人回味的弦外之音。 ? WEAREVER introduces a new concept in glass oven ware: CLEANABILITY. ? 譯文：“恒久”玻璃爐具帶給你一個(gè)全新的概念：潔凈。 ? Your everyday life is very busy, Our Long Card can make it easy. ? 翻譯廣告語時(shí)要有很強(qiáng)的“翻譯意識(shí)”，即腦子里要為外國(guó)讀者著想。廣告語言在形式上也極具鮮明特色，或行文工整、對(duì)仗押韻，或節(jié)奏感強(qiáng)、瑯瑯上口，或一鳴驚人、耳目一新，可以收到耐人尋味，經(jīng)久不忘的效果。 87% of women saw less puffiness with the Under Eye Cream*. After 4 weeks: the Upper Eye Gel helps reduce sagging and drooping**. The Under Eye Cream visibly reduces dark circles and creepiness**. (3) 描寫體 ?描寫廣告是以生動(dòng)細(xì)膩的描繪刻畫達(dá)到激發(fā)人們的基本情感和欲望，通常親切感人，給人們一個(gè)鮮明的，深刻的印象。例如： ”航空牌“人造皮革箱 用料上乘，做工精細(xì)，款式新穎，價(jià)格合理，規(guī)格齊全，歡迎選購。狹義的廣告語言是專指廣告作品中的文字語言，即指廣告作品中所使用的語言文字。其中既包括聲音語言、音樂語言、平面設(shè)計(jì)語言、圖像語言、色彩語言，也包括文字語言等。翻譯時(shí)，應(yīng)注意選用切適的英語口語詞，力求使疑問在語氣上與原文保持一致。 My hair was dry, coarse and unmanageable. But from the time I began to use Pantene ProV Treatment Shampoo, it has bee healthy and shiny. This is because Pantene ProV treatment Shampoo contains unique Pro VB5,which deeply perates your hair from root to tip. Its new improved formula gives your hair extra protection against damage, leaving it healthier and shiner. ? ANEW CLINICAL Eye Lift Athome eye lift cream and gel. price: $ The firstever dual eye treatment, give yourself an instant lift! Upper Eye Gel: with DimensionalLift Technology is formulated to strengthen from the inside out by boosting collagen and elasting production. Skin is lifted and tightened to help visibly diminish sagging and drooping. ? Under Eye Cream: with DermaRefine Technology is formulated to accelerate cellular metabolism. Puffiness, dark circles and creepiness are visibly reduced. Instantly, the Upper Eye Gel delivers lift and the Under Eye Cream visibly reduces under eye shadowing. After 1 week: 91% of women said the eyelid area looked and felt firmer with the Upper Eye Gel*。它們通常都有一些共同的特點(diǎn)，如語言上引人入勝、說服力強(qiáng)，修辭手段的運(yùn)用也別具一格，如語意雙關(guān)、文字游戲等，使人感到幽默中見智慧，平淡中顯新奇。 Maotai: A liquor of national status that makes your life gracious. 建設(shè)銀行龍卡的廣告語： ? 衣食住行，有龍則靈。歷經(jīng) 5000多只耳朵的檢驗(yàn)，有著 5000多年的經(jīng)驗(yàn)。 ? Which lager can claim to be truly German? ? This can.（旁邊畫有一罐啤酒） ? 譯文： 哪種大罐啤酒可稱得上是地道的德國(guó)貨？ 這罐 Coke refreshes you like no other can. 譯文：沒有什么能像可樂那樣令您神清氣爽 成語或俗語雙關(guān) 廣告語言特別善于引用一些人們耳熟能詳?shù)某烧Z或俗語。英語語言、文化在漢語中的傳播形成了雙語翻譯之間的橋梁。 ? 盛大的聚會(huì)正等著你！ ” ? “當(dāng)寒風(fēng)刺骨而您又想吃點(diǎn)兒什么的時(shí)候，請(qǐng)嚼嚼全營(yíng)養(yǎng)堅(jiān)果”。中國(guó)人喜歡的漢字為“?！?、“壽”、“喜”、“樂”等。 ★ 在國(guó)際廣告翻譯中要注重創(chuàng)新 。 ?What we do, we do well. 仿譯法 ? 愛您一輩子（綠世界化妝品） Love me tender, love me true. ? 一冊(cè)在手，縱覽全球 (《全球》雜志的廣告語 ) With a copy of The Globe in your hand, the world unfolds before you so grand. ? 中原之行哪里去？鄭州亞細(xì)亞。 ? 隨文 ： 是廣告的必要說明，一般提供廠址、 廠名、經(jīng)銷部門、電話、電傳等信息， 以利讀者（顧客）購買。這類說明書以手冊(cè)形式向用戶提供從幾頁到幾十頁不等的文字說明材料，有些還帶有照片和插圖，能詳細(xì)而全面地提供與商品有關(guān)的信息。 ?四． 印在包裝上的說明書 。 ? 在原文中，“冰酒”是一個(gè)合成詞，其中“冰”的英語意義是“ ice”， “酒” 的英語意義是“ wine” 。 商品說明書的一項(xiàng)主要用途就是為消費(fèi)者提供有關(guān)產(chǎn)品的信息，所以它必須用準(zhǔn)確的語言傳達(dá)出完整的信息。其肉質(zhì)豐厚細(xì)膩、味道鮮甜，鐵和不飽和脂肪酸（其中具有腦黃金之稱高不飽和脂肪酸占 69%）含量高，而膽固醇含量低，具有豐富的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值，為強(qiáng)身防老之佳品 。諸如用詞含糊不清、錯(cuò)字、錯(cuò)用術(shù)語、語法錯(cuò)誤、贅述等等都屬于錯(cuò)譯范圍。在英文原文里沒有這個(gè)句子的對(duì)應(yīng)句。以下是一例藥品說明書的英漢對(duì)照文字： ? 適應(yīng)癥：十二指腸潰瘍和良性胃潰瘍，并可抑制胃酸分泌過多和病理性分泌亢進(jìn)（卓 艾氏綜合癥）。對(duì)于最佳的硒鼓性能、清潔打印機(jī)及其他信息，請(qǐng)見您的打印機(jī)用戶手冊(cè)。 03:55:2303:55:2303:551/30/2023 3:55:23 AM ? 1以我獨(dú)沈久，愧君相見頻。 上午 3時(shí) 55分 23秒 上午 3時(shí) 55分 03:55: ? 沒有失敗，只有暫時(shí)停止成功！。 2023年 1月 上午 3時(shí) 55分 :55January 30, 2023 ? 1少年十五二十時(shí)，步行奪得胡馬騎。 :55:2303:55:23January 30, 2023 ? 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 03:55:2303:55:2303:55Monday, January 30, 2023 ? 1乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問年。 03:55:2303:55:2303:551/30/2023 3:55:23 AM ? 1成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。 上午 3時(shí)