1-任務(wù)2企業(yè)形象(存儲(chǔ)版)
【正文】 總數(shù)超過(guò) 5萬(wàn)人 。 盡握無(wú)限商機(jī)于掌間 ， 漸顯王者之氣于天地 …… 虎豹人以其特有的靈氣 ， 極目一流 ， 精益求精 ， 集世界頂類(lèi)服裝生產(chǎn)技術(shù)裝備之大成 。 素有 “ 龍頭 ” 之稱(chēng)的萬(wàn)里長(zhǎng)城的東部起端 ， 由此伸向大海 。百得所生產(chǎn)的產(chǎn)品廣泛運(yùn)用于家用及商業(yè)領(lǐng)域。 Homework (Reference Version) 37 Passage 2: Translate the following paragraph into Chinese 摩托羅拉公司一直是全球電子通訊領(lǐng)域研發(fā)的領(lǐng)導(dǎo)者 。 :33:5920:33:59January 23, 2023 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見(jiàn)青山。 20:33:5920:33:5920:33Monday, January 23, 2023 1不知香積寺，數(shù)里入云峰。 :33:5920:33Jan2323Jan23 1越是無(wú)能的人，越喜歡挑剔別人的錯(cuò)兒。 2023年 1月 23日星期一 8時(shí) 33分 59秒 20:33:5923 January 2023 1一個(gè)人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。 , January 23, 2023 閱讀一切好書(shū)如同和過(guò)去最杰出的人談話。 20:33:5920:33:5920:331/23/2023 8:33:59 PM 1成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。 :33:5920:33Jan2323Jan23 1故人江海別，幾度隔山川。 從 1996年開(kāi)始 ， 公司還在全國(guó)范圍開(kāi)展 “ 中華 ”護(hù)齒宣傳的系列活動(dòng) 。 4. Black Decker is a global marketer and manufacturer of quality power tools, hardware, household appliances, plumbing and building products used in and around homes and for mercial applications. 4. 百得公司是世界上在電動(dòng)工具、金屬配件、家用小電器、管道設(shè)備及建筑用產(chǎn)品方面最大的市場(chǎng)占有者及生產(chǎn)商之一。 參考譯文： The pany focuses its business area in capacity environmental protection research and development. Nan technology tungsten molybdenum alloy manufacturing. Annual output over 200 tons. It is one of China’s biggest manufacturers in the field. Discussion: Talk about How to Do the Task Well 22 公司理念：精誠(chéng) 、 務(wù)實(shí) 、 高效 、 創(chuàng)新 。 （ 讀 2021頁(yè)英文簡(jiǎn)介 ， 說(shuō)說(shuō)文體特征 ） Background: Learn Something about Enterprise Profile 12 2. 具體的文體特點(diǎn)及翻譯注意事項(xiàng) 1） 中文企業(yè)宣傳材料的文體特點(diǎn)及翻譯注意事項(xiàng) （ 1） 常使用描述性強(qiáng)的詞匯 （ 直譯 ） （ 2） 不乏行業(yè)術(shù)語(yǔ) （ 直譯 ） （ 3） 多使用含多個(gè)并列結(jié)構(gòu)的長(zhǎng)句 （ 將部分并列結(jié)構(gòu)譯為短語(yǔ) ， 或進(jìn)行拆句或短句處理 ） （ 4） 常用排比 、 擬人 、 夸張的修辭手法以渲染宣傳的效果 （ 可盡量保持原文的修辭手段 ， 也可以適當(dāng)省譯一些不符合英文習(xí)慣的修辭 ， 有些修辭無(wú)法直譯 ， 可以簡(jiǎn)化 ， 將意思譯出 ） （ 5） 正式 ， 更具渲染性和號(hào)召力 Background: Learn Something about Enterprise Profile 13 2） 英文企業(yè)宣傳材料的文體特點(diǎn)及翻譯注意事項(xiàng) （ 1） 用詞簡(jiǎn)單 （ 2） 使用抽象名詞 （ 3） 不乏行業(yè)術(shù)語(yǔ) （ 4） 多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài) （ 漢語(yǔ)更多使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài) ） （ 5） 多用簡(jiǎn)單句 （ 6） 常使用分詞短語(yǔ)和介詞短語(yǔ) （ 根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣 ， 拆 句 ， 短句 ， 調(diào)整語(yǔ)序 ） （ 7） 正式 ， 但比較親近讀者 Background: Learn Something about Enterprise Profile 14 ?總之，由于漢英兩種語(yǔ)言具有不同的文體特征，因此英譯漢時(shí)，可以按照原文逐字翻譯，而漢譯英時(shí)，針對(duì)籠統(tǒng)抽象的套話，譯者不應(yīng)按照中文原文的行文方式去翻譯，而應(yīng)對(duì)原文進(jìn)行 語(yǔ)篇重構(gòu) ，即以語(yǔ)篇為中心，省略一些不符合英文習(xí)慣的修辭，采用 增刪 和 改譯 等策略，對(duì)原文信息內(nèi)容進(jìn)行 取舍和重組 。 海爾集團(tuán)已經(jīng)生產(chǎn)出 96個(gè)領(lǐng)域一萬(wàn)五千多個(gè)不同規(guī)格的家電 。 ?索迪斯集團(tuán) Sodexho Group(財(cái)富 500強(qiáng)公司之一 , 總部所在地法國(guó) , 主要經(jīng)營(yíng)飲食服務(wù) ) ?皮埃爾白龍 Pierre Bellon ?在 … 上市 make an initial public offering of shares on… ?巴黎證券所 Paris Bourse([b?rs] 法 交易所，（巴黎）證券交易所 ) ?紐約股票交易所 New York Stock Exchange ?設(shè)立總部 set up its headquarter 5 ? 今天，憑借 40余年的豐富經(jīng)驗(yàn)以及在世界五大洲的成功經(jīng)營(yíng)，索迪斯聯(lián)盟已成為世界上最大的從事餐飲服務(wù)及綜合后勤管理的跨國(guó)公司之一， (成為最大的跨國(guó)公司之一，從事 … 定語(yǔ)后置 ) ? 憑借 with 。 Warmup: Have a Try 4 ?索迪斯集團(tuán)由皮埃爾白龍先生創(chuàng)建于 1966年，1983年在巴黎證券所上市， 2023年于紐約上市，總部在法國(guó)巴黎。 成立之初 ， 海爾只生產(chǎn)單一型號(hào)的冰箱 ， 如今的海爾已經(jīng)成為世界領(lǐng)先的白色家電制造商 。 ） 英文企業(yè)單位宣傳材料則是信息功能和呼喚功能并 重 ， 旨在通過(guò)提供信息去 “ 煽情 ” 和 “ 誘說(shuō) ” ， 從而促使國(guó)外讀者做出積極反應(yīng) 。 Discussion: Talk about How to Do the Task Well 20 參考譯文： The pany is located in Oversea Returned Student Enterprise Center, National Zhuzhou HiTec Development Zone, Hunan Province. Research Managemen
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1