【正文】 3: 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過于提升自我。 2023年 1月 23日星期一 下午 8時(shí) 33分 59秒 20:33: 1楚塞三湘接，荊門九派通。 摩托羅拉中國研究院已經(jīng)成為摩托羅拉的全球研發(fā)基地之一 ， 也是跨國公司在中國建立的最大的研發(fā)機(jī)構(gòu) 。 Discussion: Talk about How to Do the Task Well 3. 邏輯重構(gòu)法 24 參考譯文： Shanhaiguan Brewery is a key enterprise brewing beer in China. It is located in Shanhaiguan, a picturesque summer resort and historical town, where the East End of the Great Wall extends to the sea. Since its founding in 1982, Shanhaiguan Brewery has been technically transformed and expanded to the present scale with an annual capacity of 80,000 tons of beer and 9,000 tons of malt. Discussion: Talk about How to Do the Task Well 3. 邏輯重構(gòu)法 25 2. 漢英宣傳用語的差異 1） 漢英詞義的差異 曲譯或誤譯： “不可回收 ” 和 “ 可回收 ” 分別誤譯為 “ unable recovery”和“ able recovery” 正確譯文： “ nonrecyclable only”和 “ recyclable only” “一次性筷子 ” 誤譯成 “ one time chopstick” 正確譯文： “ disposable chopstick” Background: Learn Something about Enterprise Profile 26 Background: Learn Something about Enterprise Profile 其余對比： 中文 誤譯 正解 候機(jī)大廳 waiting hall terminal 公交公司 Traffic Company Public Transport Company 安全出口 safe export exit 收銀臺(tái) Payment area cashier 27 2） 表達(dá)方式的差異 3） 不同文化的語用意義差異 Background: Learn Something about Enterprise Profile 28 Decker Throughout our businesses, we have established a reputation for product innovation, quality, design and value. Followup: Do It Yourself Translate the following sentences and paragraphs into English / Chinese 1. 百得（自營業(yè)以來）在產(chǎn)品更新、產(chǎn)品質(zhì)量、產(chǎn)品設(shè)計(jì)和產(chǎn)品價(jià)值方面有著很高的知名度。 海爾產(chǎn)品范疇廣 ，包括冰箱 、 冰柜 、 空調(diào) 、 洗衣機(jī) 、 電視機(jī) 、 手機(jī) 、 家庭影院 、 電腦 、 熱水器 、 DVD、 集成家具等 ， 其中 9類產(chǎn)品在我國市場遙遙領(lǐng)先 ， 3類產(chǎn)品位居世界第三 。Enterprise Profile Task 2 Profile: a description of an anization that contains all the information ranging from its history, foundation, products to the number of employees, motto and principle. What is profile? What information is included in a profile? Task 2 Enterprise Profile 企業(yè)形象 2 Contents : Have a Try 2. Background: Learn Something about Enterprise Profile 3. Discussion: Talk about How to Do the Task Well 4. Followup: Do It Yourself Task 2 Enterprise Profile 企業(yè)形象 3 1. Try to translate the following pany introduction into English. 索迪斯集團(tuán)由皮埃爾白龍先生創(chuàng)建于 1966年 ， 1983年在巴黎證券所上市 ， 2023年于紐約上市 ， 總部在法國巴黎 。 重點(diǎn)發(fā)展科技 、 工業(yè) 、 貿(mào)易 、 金融四大支柱產(chǎn)業(yè) 。 該廠始建于 1982年 ， 后經(jīng)二次擴(kuò)建和技術(shù)改造 ， 如今已形成了具有年產(chǎn) 8萬噸啤酒和 9千噸麥芽的生產(chǎn)能力 ， 是我國啤酒行業(yè)的重點(diǎn)骨干企業(yè)之一 。摩托羅拉在中國的研發(fā)投資達(dá) 6億美元 ， 在北京 、 天津 、上海 、 南京 、 成都和杭州等 6個(gè)城市建立了 17個(gè)研發(fā)中心和實(shí)驗(yàn)室 ， 研發(fā)人員約 3000人 。 :33:5920:33:59January 23, 2023 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 1月 下午 8時(shí) 33分 :33January 23, 2023 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 , January 23, 2023 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒有。 國際展覽會(huì)，博覽會(huì)級國際會(huì)議： international exhibitions, expositions and conferences 33 7. The Tianjin World Economy Trade Exhibition Center is a first class modern prehensive exhibition and trade center jointly operated by China, Germany and Japan. Located in the central part of the area for international economy, trade and tourism, the Center is the most ideal place