【正文】 y.15. Alternative Bidders wishing to offer alternatives to the requirements Proposal of the bidding documents must first submit a fully by Bidders conforming bid as described in the bidding documents. Bidders shall further provide in a separate envelope marked “Alternative” all information necessary for a plete evaluation of the alternative by the Employer, including drawings, design calculations, specifications, breakdown of prices, and proposed construction methodology and other relevant details. Only the alternatives, if any, of the lowest evaluated bidder conforming to the basic technical requirements shall be considered by the Employer.16. PreBid The bidder39。s processing of bids or award decisions may result in the rejection of the bidder39。 or (c) whose rectification would affect unfairly the petitive position of other bidders presenting substantially responsive bids. If a bid is not substantially responsive, it will be rejected by the Employer, and may not subsequently be made responsive by correction or withdrawal of the nonconforming deviation or reservation. and Bids determined to be substantially responsive will be Errors checked by the Employer for any arithmetic errors. Errors will be corrected by the Employer as follows:(a) where there is a discrepancy between the amounts in figures and in words, the amount in words will govern。s The Employer reserves the right to accept or reject any Right to Accept any bid, and to annul the bidding process and reject Bid and to Reject all bids, at any time prior to award of contract, without any or all Bids thereby incurring any liability to the affected bidder orbidders or any obligation to inform the affected bidder or bidders of the grounds for the Employer39。s rights or the bidder39。 representatives who are present shall sign a register evidencing their attendance. Envelopes marked WITHDRAWAL and SUBSTITUTION shall be opened first and the name of the bidder shall be read out. Bids for which an acceptable notice of withdrawal has been submitted shall not be opened. The bidders39。5）一份詳細(xì)的投標(biāo)人計(jì)劃的工程名稱的質(zhì)量管理系統(tǒng)，被提及的質(zhì)量管理事項(xiàng)的資質(zhì)和經(jīng)驗(yàn)。(b) A separate folder marked Bid Information which shall include: （2） 一個(gè)標(biāo)有標(biāo)書信息的單獨(dú)信封應(yīng)該包括：i) A schedule of proposed subcontractors indicating a list of the major sections and appropriate value of the work for which the bidder proposes to use subcontractors, together with the names of the proposed subcontractors and statements of their capabilities and similar works executed。工程師將對截標(biāo)日期前28天收到的任何要求澄清的請求予以回復(fù)，工程師回復(fù)的副本將轉(zhuǎn)發(fā)給所有投標(biāo)人，其中包含對所提要求澄清問題的描述，但不標(biāo)明其出處。若投標(biāo)人提交多份或參與多份標(biāo)書投標(biāo)，將取消其競標(biāo)資格。 Bids submitted by a joint venture of two or more firms as partners shall ply with the following requirements: 由兩個(gè)公司或兩個(gè)以上合作伙伴公司組成的聯(lián)合體提的標(biāo)書應(yīng)滿足下列要求。 （2）公司名稱，注冊地，公司介紹，成立日期，作為承包商有多少年的工程承包經(jīng)驗(yàn)，公司結(jié)構(gòu)和組織體系，技術(shù)人員，管理人員和勞動(dòng)力資源等詳細(xì)信息，承包商所擁有的設(shè)備及設(shè)施的詳細(xì)情況；(c) Registration certificates and certificates of good standing。(b) The name of the pany, registered address, description, date established, years of experience as contractor, structure and organization, details of the number of technical, administrative and labour resources, details of contractor’s equipment and facilities。All above documents shall be in English or, where the original document is in any other language, it shall be acpanied by any official English translation. 以上所有文件應(yīng)以英語書寫或者，若原始文件使用其他任何一種語言，這些文件應(yīng)附上正式的英語翻譯。 and (5) 聯(lián)合體內(nèi)的所有合伙公司都對依照合同條款來執(zhí)行合同負(fù)有連帶責(zé)任，對于此項(xiàng)連帶責(zé)任的申明應(yīng)在上文（c）款中提及的授權(quán)書中寫明，也應(yīng)在投標(biāo)書和協(xié)議書中寫明此項(xiàng)責(zé)任（如果中標(biāo)的話）(f) A copy of the agreement entered into by the joint venture partners shall be submitted with the bid. （6）聯(lián)合體合作伙伴之間簽訂的協(xié)議書副本應(yīng)與投標(biāo)書一起提交3. One Bid per Each bidder shall submit only one bid either by Bidder himself, or as a partner in a joint venture. A bidder who submits or participates in more than one bid will be disqualified. 不論是單獨(dú)投標(biāo)還是作為聯(lián)合體合伙人投標(biāo)，每個(gè)投標(biāo)人只能提交一份標(biāo)書。s response will be forwarded to all bidders, including a description of the inquiry but without identifying its source. 任何要求對招標(biāo)文件進(jìn)行澄清的潛在投標(biāo)人,應(yīng)按工程師的聯(lián)系地址，以書面或以傳真的方式通知工程師。 In addition, the Bid submission shall include: 另外，標(biāo)書提交應(yīng)包括：(a) Qualification documents in separate folder according to Clause 2 of the Instruction to Bidders. （1）資質(zhì)文件根據(jù)投標(biāo)指示條款2單獨(dú)提交。工程應(yīng)該說明所有的工程活動(dòng)和貿(mào)易持續(xù)時(shí)間的關(guān)系v) A fully detailed Quality Management System which the bidder proposes for the project together with names, qualification and experience of the proposed quality management staff。 designated representatives who choose to attend, at the time, date, and location stipulated for submission of bids. The bidders39。 (b) which limits in any substantial way, inconsistent with the bidding documents, the Employer39。s estimate of the items of work to be performed under the contract, the Employer may require the bidder to produce detailed price analyses for any or all items of the Bill of Quantities, to demonstrate the internal consistency of those prices with the construction methods and schedule proposed. After evaluation of the price analyses, taking into consideration the schedule of estimated contract payments, the Employer may require that the amount of the performance security set forth in the Appendix to Bid be increased at the expense of the bidder to a level sufficient to protect the Employer against financial loss in the event of default of the successful bidder under the contract.F. Award of Contract28. Award Subject to Clause 29, the Employer will award the contract to the bidder whose bid has been determined to be substantially responsive to the bidding documents and who