【正文】 extension under SubClause 11 .3 [Extension or Defects Notification Period], calcu1ated from the date on which the Works or Section is pleted as certified under SubClause [Taking Over of the Works and Sections]. Performance Certificate means the certificate issued under SubClause [Performance Certificate]. day means a calendar day and year means 365 days. Money and Payments. Accepted Contract Amount means the amount accepted in the Letter of Acceptance for the ex。s Representative means the person named by the Contractor in the Contract or appointed from time to time by the Contractor under Sub—Clause [Contractor39。 Performance Certificate amp。 Base Date amp。 the Asian Development Bank。 Paul J Taylor, Berrymans Lace Mawer, UK。 Gordon L Jaynes, Whitman Breed Abbott amp。 Dan W Graham, Bristows Cooke amp。 Manfred Breege, Lahmeyer International, Germany。 Case, France。 1 菲迪克（ FIDIC）文獻譯叢 中英文對照本 國際咨詢工程師聯(lián)合會 中 國 工 程 咨 詢 協(xié) 會 編譯 施工合同條件 Conditions of Contract for Construction 1999年第 1版 用于由雇主設(shè)計的建筑和工程 通用條件 專用條件編寫指南 投標函、合同協(xié)議書和爭端裁決協(xié)議書格式 General Conditions Guidance for the Preparation of Particular Conditions Forms of Letter of Tender, Contract Agreement and Dispute Adjudication Agreement 機械工業(yè)出版社 China Machine Press 2 菲迪克（ FIDIC）文獻譯叢 施 工 合 同 條 件 Conditions of Contract for Construction 國際咨詢工程師聯(lián)合會 中 國 工 程 咨 詢 協(xié) 會 編譯 朱錦林 翻譯 徐禮章 校譯 王 川 徐禮章 唐 萍 審訂 （ 1999 年第 1 版） （中英文對照本） （譯者對譯文的準確度承擔全部責(zé)任， 正式使用發(fā)生爭端時，以英文原版為準） 機械工業(yè)出版社 3 菲迪克（ FIDIC）授權(quán)書 I herewith authorize CNAEC to translate FIDIC39。 Christopher R Seppala (Legal Adviser), White amp。 Bosen He, Tianjin University, China。 Roy Goode, Oxford University, UK。 Poul E Hvilsted, Elsamprojekt, Denmark。 Matthew NeedhamLaing, Victoria Russell amp。 the International Bar Association。 and incorporates (by reference) the terms in the Appendix to the General Conditions. FIDIC intends to publish a guide to the use of its Conditions of Contract for Construction, for Plant and DesignBuild, and for EPC/Turnkey Projects. Another relevant FIDIC publication is Tendering Procedure, which presents a systematic approach to the selection of tenderers and the obtaining and evaluation of tenders. In order to clarify the sequence of Contract activities, reference may be made to the charts on the next two pages and to the SubClauses listed below (some SubClause numbers are also Stated in the charts). The charts are illustrative and must not be taken into consideration in the interpretation of the Conditions of Contract. amp。 Defects Notification Period (as extended under ) amp。s Liability Currencies of Payment 15 TERMINATION BY EMPLOYER……………………………………………… 48 Notice to Correct Termination by Employer Valuation at Date of Termination Payment after Termination Employer’s Entitlement to Termination 16 SUSPENSION AND TERMINATION BY CONTRACTOR…………………… 50 Contractor’s Entitlement to Suspend Work Termination by Contractor Cessation of Work and Removal of contractor’s Equipment Payment on Termination 17 RISK AND RESPONSIBILITY…………………………………………………… 51 Indemnities Contractor’s Care of the Works Employer’s Risks Consequences of Employer’s Risks Intellectual and Industrial Property Rights Limitation of Liability 18 INSURANCE………………………………………………………………………… 54 General Requirements for Insurances Insurance for Works and Contractor’s Equipment Insurance against Injury to Persons and Damage to Property Insurance for Contractor’s Personnel 19 FORCE MAJEURE………………………………………………………………… 57 Definition of Force Majeure 7 Notice of Force Majeure Duty to Minimise Delay Consequences of Force Majeure Force Majeure Affecting Subcontractor Optional Termination, Payment and Release Release from Performance under the Law 20 CLAIMS, DISPUTES AND ARBITRATION…………………………………… 59 Contractor’s Claims Appointment of the Dispute Adjudication Board Failure to Agree Dispute Adjudication Board Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision Amicable Settlement Arbitration Failure to Comply with Dispute Adjudication Board’s Decision Expiry of Dispute Adjudication Board’s Appointment APPENDIX GENERAL CONDITIONS OF DISPUTE ADJUDICATION AGREEMENT……… 64 INDEX OF SUBCLAUSES……………………………………………………………… … 70 1 Definitions Listed alphabetically Accepted Contract Amount Interim Payment Certificate Appendix to Tender Laws Base Date Latter of Acceptance Bill of Quantities Letter of Tender Commencement Date Local Currency Contract Materials Contract Agreement Party Contract Price Payment Certificate Contractor Performance Certificate Contractor’s Documents Performance Security Contractor’s Equipment Permanent Works Contractor’s Personnel Plant Contractor’s Representative Provisional Sum Cost Retention Money Country Schedules DAB Section day Site Daywork Schedule Specification Defects Notification Period Statement Drawings Subcontractor Employer TakingOver Certificate Employer’s Equipment Temporary Works Employer’s Personnel Tender Engineer Tests after Completion FIDIC Tests on Completion Final Payment Certificate Time for Completion Final Statement Unforeseeable Force Majeure Variation Foreign Currency Works Goods year 2 General Conditions 1 General Provisions Definitions In the Conditions of Contract (these Conditions), w