[英語(yǔ)學(xué)習(xí)]差異與翻譯(存儲(chǔ)版)
【正文】 多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài),英語(yǔ)句子多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。綜上所述，要正確的進(jìn)行英漢兩種語(yǔ)言之間的互譯，必須首先了解英漢語(yǔ)在句子結(jié)構(gòu)上的差異，尤其是本文以上所述的三個(gè)方面，即：漢語(yǔ)句子重意合,英語(yǔ)句子重形合。 當(dāng)然,英語(yǔ)中還有一些用主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義的句式,但這些一般都限于不及物動(dòng)詞或系動(dòng)詞,如:This pen writes smooth.(這支鋼筆寫(xiě)著很流利。③It is said that…。不過(guò),漢語(yǔ)的被動(dòng)句和英語(yǔ)的被動(dòng)句還是有表現(xiàn)形式上的不同。) 所謂被動(dòng)句就是動(dòng)作的客體(或稱(chēng)賓語(yǔ))處于主語(yǔ)的位置,而原句子的主語(yǔ)卻變成了句子的補(bǔ)語(yǔ)。中國(guó)人主張“天人合一”,強(qiáng)調(diào)“悟性”,重視“事在人為”的個(gè)人感受,因此,在語(yǔ)言使用上,多采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)、人稱(chēng)表達(dá)法、無(wú)主句、主語(yǔ)省略句及無(wú)形式標(biāo)記的被動(dòng)句而西方人則以物本為本體,以自然為本位,偏重于對(duì)自然客觀事物的觀察和研究,把宇宙自然看作是人類(lèi)對(duì)立面而加以研究和征服,從而逐漸形成了客體型的思維方式。分別試譯如下:(1)他一個(gè)人也不認(rèn)識(shí)。按這種分法，漢語(yǔ)屬于注重主題的語(yǔ)言,英語(yǔ)屬于注重主語(yǔ)的語(yǔ)言。而在其相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)譯文中有三個(gè)小句子,它們按照語(yǔ)義彼此連接,句子簡(jiǎn)短,語(yǔ)義通順,似一根竹子節(jié)節(jié)相連，通暢連貫。也就是說(shuō),漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)如同竹形結(jié)構(gòu)(bambootype),一節(jié)一節(jié)地連下去,而英語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)則如同樹(shù)形結(jié)構(gòu)(tree type),從主干伸展開(kāi)去。所謂意合,是指詞語(yǔ)和分句之間不用語(yǔ)言形式手段連接,句中的語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系通過(guò)詞語(yǔ)或分句的含義來(lái)表達(dá)。對(duì)譯者來(lái)說(shuō)要做好翻譯工作,就必須對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)有充分、透徹的了解,只有這樣才能做好英漢翻譯工作。這種對(duì)比的范圍非常廣泛,對(duì)比的層面可以從語(yǔ)音、詞匯、詞組、句子、句群、語(yǔ)篇、修辭、文體等兩種語(yǔ)言系統(tǒng)本身的結(jié)構(gòu)、類(lèi)別、功能以及各層次之間的關(guān)系來(lái)進(jìn)行對(duì)比與分析，各種對(duì)比有助于發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言之間的異同,把握各自的特點(diǎn)與規(guī)律,從而更好地指導(dǎo)翻譯工作。2. 英漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)差異與翻譯 漢語(yǔ)句子重意合 英語(yǔ)句子重形合美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)在其《譯意》一書(shū)中指出“就漢語(yǔ)和英語(yǔ)而言，也許在語(yǔ)言學(xué)上最重要的一個(gè)區(qū)別，就是形合和意合的對(duì)比。分析型語(yǔ)言是指語(yǔ)言中的語(yǔ)法關(guān)系主要不是通過(guò)詞匯自身的形態(tài)變化來(lái)表達(dá),而是通過(guò)虛詞、詞序等手段來(lái)完成。而把英語(yǔ)句子翻譯成漢語(yǔ)則要站在語(yǔ)義的高度,利用組合能力強(qiáng)、節(jié)奏感突出的短句,按照事理的邏輯關(guān)系和先后順序來(lái)靈活地安排語(yǔ)序結(jié)構(gòu)[5]。校長(zhǎng),正等在那兒哪。因此,漢語(yǔ)句子常由“主題語(yǔ)+陳述語(yǔ)”構(gòu)成,英語(yǔ)句子常由“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”構(gòu)成。再如:(4)On the morning of a fine June day, my first bonny little nursling, and the last of the ancient Earnshaw stock,was :六月份一個(gè)陽(yáng)光明
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1