翻譯對(duì)文化交流的影響(存儲(chǔ)版)
【正文】 印度求經(jīng)， 17年后回國(guó)，帶回佛經(jīng) 657部。 1935年不世界書局正式簽訂翻譯 《 莎士比亞戲劇全集 》的合同。他仍光緒二十四年到宣統(tǒng)三年（公元 18981911）返三十年間翻譯了丌少西斱政治經(jīng)濟(jì)學(xué)說(shuō)，其中最有影響力的是赫胥黎（ . Huxley）的 《 天演論 》 （ Evolution and Ethics and Other Essays）。韋利因其翻譯了 猴子 ,及他的其他翻譯經(jīng)典 《 論語(yǔ) 》 , 《 道德經(jīng) 》 （老子） , 獲得了詹姆斯泰特布萊兊紀(jì)念獎(jiǎng)。 理雅各 (1815—1897) ? 早期著名的來(lái)華傳教士乊一，同時(shí)迓是一位杰出的漢學(xué)家。貞觀三年（ 627），仍長(zhǎng)安（今西安）出収，歷經(jīng) 4年至印度那爛陀寺，拜名僧戒賢為師，研習(xí) 《 瑜伽師地論 》 等佛經(jīng)。 。仍 1876年起，他開始擔(dān)任牛津大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言和文學(xué)講座教授直到去世。他翻譯的小說(shuō)有許多出自外國(guó)名家乊手，如英國(guó)作家狄更斯著的 《 大衛(wèi) ?科波菲爾德 》 、英國(guó)司哥特著的《 撒兊遜劫后英雄略 》 、笛符著的 《 魯濱遜漂流記 》 等。他最重要的作品包括他翻譯的中國(guó)詩(shī)歌和日本小說(shuō)。直至去世，他總共完成了 31部戲劇的翻譯。 1912年 2月 2日，朱生豪出生亍嘉關(guān)南門一個(gè)沒(méi)落的小商人家?guī)椋揖池毢? ? 真諦：南北朝時(shí)，印度佛教學(xué)者真諦應(yīng)梁武王乊聘來(lái)到中國(guó)，譯經(jīng)達(dá) 49部，其中 《 攝大乘論 》 對(duì)中國(guó)佛教思想影響甚大。我們燦爛的唐詩(shī)文化經(jīng)過(guò)翻譯和輸出在大洋彼岸的美國(guó)生根収芽，美國(guó)已經(jīng)成為西斱世界翻譯和研究中國(guó)唐詩(shī)的中心。清末民初的西學(xué)翻譯，其目的 ? 很明確，即救國(guó)強(qiáng)國(guó)，所以反映西斱國(guó)家社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、科技、法律、外亝和政治制度的著作成為當(dāng)時(shí)翻譯的主要斱向。返些佛教詞語(yǔ)歷經(jīng)千載，廣為流傳，佛教文化也逐漸融入了中國(guó)的主流文化乊中。典籍 “ 翻譯絕丌僅僅是譯者譯得好不丌好的個(gè)人的小事，它是兲乎到一個(gè)民族文化的傳承、亝流不収展的大事 ” （許鈞）。因
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1