文言文翻譯句子(吐血推薦-最佳的高考資料)(存儲版)
【正文】 。 ?如：吾 孰與 城北徐公美。 諸如： “ 明日、妻子、地方、可以 ” 等等， 要注意區(qū)別，不要當(dāng)成現(xiàn)代漢語詞語理解。 例如 ： ? 晉侯、秦伯 圍 鄭 ，以其無禮于 晉 ，且貳于 楚 也。翻譯時，應(yīng)該 把文言之中的單音詞增補(bǔ)為相應(yīng)的現(xiàn)代漢語的雙音詞 。 《 論語二章 》 及左公下廠獄 ， 史朝夕候 （ 于 ） 獄門外 。 ⑤調(diào)整詞序 古今漢語的句法結(jié)構(gòu)大體相同 ，但由于古今漢語語法的演變 ， 有的句式和現(xiàn)代漢語的句式相比發(fā)生了變化 ， 在翻譯時要根據(jù)古今漢語語法變化的某些規(guī)律 ， 對原文的詞序結(jié)構(gòu)進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整 ，使它們合乎現(xiàn)代漢語的語法要求 。ｎ，一千文銅錢為一緡 )，得之能蹈火赴水，實(shí)至寶也。) 。 ①客居汴 半歲 ( ) ②今 勢 疾不起 ( ) ③脫 歿 ( ) ④ 奈何 忽蓄異寶 ( ) ⑤ 實(shí) 至寶也 ( ) ⑥不 為 盜所發(fā) ( ) 半年 確實(shí) 被 死亡 勢必 為何 。ｉ，乞求，此處指謀生 )亳州 (今安徽亳縣一帶。 深重 )，謂崔曰： “ 荷君見顧，不以外夷見忽 (輕視 )，今勢疾不起，番人重土殯，脫 (如果 )歿，君能終始之否 ?” 崔許之。 ? 故天子一跬步 （一小步 ,一舉一動，一言一行） ，皆關(guān)天命，不可忽也。 例如： 子曰： “ 隱者也 ！ ” 子使 （ 子路 ） 反見之 。 ③增補(bǔ)詞語： 現(xiàn)代漢語中以復(fù)音詞為多數(shù)。 ? 若據(jù) 而 有之 ， 此帝王之資也 。 （不同一般的） 趙王 以為 賢大夫。） ? b． 被動句： 無論是否有表被動的詞，只要認(rèn)定是 被動句，就一定要翻譯為被動結(jié)構(gòu)。 3.“雅 ” 是指譯文的 優(yōu)美自然 。 就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習(xí)慣 ， 字通句暢
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1