淺談英漢同源詞匯(存儲版)
【正文】 劍橋國際英語詞典[Z].上海：上海外語教育出版社，2001。相對來看，漢語的聲讀細節(jié)比英語稍稍復雜一點。有的語種輔音、元音相對多一些，有的語種相對少一些，輔音、元音多一些的語種，聽起來比較急促高亢。 英語動詞drink、like本是漢字“飲”、“來口”，兩者對解，既傳神，又親切。英語詞quick，是標準的武漢話“kuaike”，亦是漢字的“快”。武漢方言中夾雜著大量的英語詞匯，武漢人如果學不通英語，恐怕真的非常怨。那么，接下來我們思考下下面的對解。例2： You have learned the unit.譯1： 你已經(jīng)學習過這篇課文。其姓氏為中國唐朝國姓，追溯其先祖，大致跟李陵、李廣利及隴西李氏堂有密切的聯(lián)系。這些族群在絲綢之路開通后，通過商業(yè)與中原、印度地區(qū)進行過密切的交往，他們在深受中原文化影響的同時，也受到了印度文明的深刻影響。占領了伊犁河流域的烏孫之地，西逃的月氏人被稱為大月氏。 此時，匈奴王子冒頓謀殺其父頭曼，自立為單于（即英語chief），帶領匈奴軍隊向西擊敗游牧于中國陜西西部，甘肅河西走廊和新疆一帶的月氏人，向東擊敗另一游牧于蒙古高原的游牧部落東胡人，匈奴大軍控制了整個背部中國，冒頓成為最為強大的匈奴之王。聽的懂中國中原方言及江淮方言的中國人，只要留心，大致都能聽懂英語。從比較語言學的角度講，英語原來是漢語的方言。公元前202年，漢高祖劉邦擊殺項羽，重新統(tǒng)一中國，擁護劉邦的異姓諸侯王如燕王、趙王、韓王、齊王等接受劉邦封贈，出任各個戰(zhàn)略要地的諸侯王。 約在漢文帝統(tǒng)治前期（公元前187年前后），匈奴將月氏徹底擊敗，月氏王被殺，有逃跑能力的月氏青壯年沿北疆線路逃跑，將居于伊犁河流域的烏孫人擊敗，還殺死了烏孫王。 按照《史記》、《漢書》、《后漢書》等史冊的記載，中亞的烏孫人、大宛人，月氏人、大夏人，都是非常善于經(jīng)營商業(yè)的族群。這些漢軍士兵被匈奴收編后，組建匈奴李姓部落，成為匈奴人的生力軍，李姓部落的漢人后來亦隨匈奴西遷到歐洲，轉而演變?yōu)闅W洲李姓人士的先祖。下面還有些例子。s wrong with you?譯1： 你怎么啦？ 這樣的翻譯顯然沒有從神韻的角度來理解英語與漢語的本來之義。s the matter?是完全一致的。英語詞merchant，明顯是漢語商業(yè)詞“賣錢的”。譯2： 么的去飲？俺來口啤酒。人類語言中的元音亦有單元音、復元音兩種。u) 漢語（普通話）單元音表 a e i O u ǖ
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1