淺談英漢同源詞匯-文庫吧資料
2024-08-17 04:43本頁面
【正文】 譯1是以普通話的形式給出的，譯2是以中國河南、山東方言形式給出的，用中國中原地區(qū)河南、山東方言形式給出的漢語譯文，既準(zhǔn)確又傳神地給出了英語句子表達(dá)的語言音讀與文義，并且這種準(zhǔn)確傳神的對解，并不需要所謂的中間翻譯，這個句子既是英語，亦是中國河南、山東方言。下面就來具體分析。其姓氏為中國唐朝國姓，追溯其先祖，大致跟李陵、李廣利及隴西李氏堂有密切的聯(lián)系。 需要特別指出的是，漢武帝統(tǒng)治后期，漢王朝曾派李陵、李廣利兩名大將北伐匈奴，但都被匈奴擊敗，兩人相繼投降匈奴，隨其投降的亦有大批漢軍士兵。西遷的匈奴人被西方人稱為Huns，而隨之西遷的部分月氏人融入歐亞游牧民族日耳曼（German）人之中，陸續(xù)西遷的烏孫人后來演變?yōu)槎砹_斯人（Russian），而大批西遷的中原燕、趙之地的民眾，被西方人稱為英格蘭人（England，即漢語燕國佬）；公元450年前后，匈奴王阿提拉曾率百萬大軍與羅馬帝國對敵，成為震動當(dāng)時歐洲的重大事件。公元30年前后，漢光武帝平定中國境內(nèi)的內(nèi)亂，建立東漢王朝政權(quán)，中原地區(qū)再次強大起來。這些族群在絲綢之路開通后，通過商業(yè)與中原、印度地區(qū)進行過密切的交往，他們在深受中原文化影響的同時，也受到了印度文明的深刻影響。河西走廊打通后，長安通往西域的戰(zhàn)略通道被打通，漢王朝的勢力沿著絲綢之路向西發(fā)展，看到漢王朝強大實力的烏孫人以及其他中亞邦國轉(zhuǎn)而脫離匈奴的控制，請求漢王朝的庇護，烏孫王求娶了漢王朝的公主，隨同漢公主到烏孫的還有大批的漢王朝護衛(wèi)、使女、商人、學(xué)者，漢文化開始在烏孫及中亞地區(qū)廣泛傳播。月氏人后來在中亞地區(qū)建立起著名的貴霜王朝。烏孫被月氏擊敗后，烏孫王子帶部分族人逃到匈奴，受到匈奴單于善待。占領(lǐng)了伊犁河流域的烏孫之地，西逃的月氏人被稱為大月氏。漢初，燕、趙之地降附于匈奴的中國民眾數(shù)量眾多，并成為匈奴了解中原、南下中原的有生力量。劉邦被逼與冒頓單于簽下城下之盟，禮送匈奴金錢、美女、絲帛，與其“和親”，此后，與匈奴“和親”成為漢王朝的國恥。隨后，韓王信為先鋒，引領(lǐng)匈奴大軍南進，對漢王朝的統(tǒng)治構(gòu)成了重大威脅。 此時，匈奴王子冒頓謀殺其父頭曼，自立為單于（即英語chief），帶領(lǐng)匈奴軍隊向西擊敗游牧于中國陜西西部，甘肅河西走廊和新疆一帶的月氏人，向東擊敗另一游牧于蒙古高原的游牧部落東胡人，匈奴大軍控制了整個背部中國，冒頓成為最為強大的匈奴之王。公元前210年秦始皇逝，秦帝國在隨后的反秦起義中迅速崩潰，中原地區(qū)陷入了長期的戰(zhàn)亂之中。戰(zhàn)國中期（約公元前350年）以降，北方游牧部落匈奴人崛起，成為秦、趙、燕等國的勁敵，三國均筑長城以抵御匈奴。這不是開玩笑的，而是有歷史依據(jù)可以查詢的。聽的懂中國中原方言及江淮方言的中國人，只要留心，大致都能聽懂英語。接下來，我想通過英漢語源的比對來研究英漢語言之間的聯(lián)系。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1