正反譯與反正譯(存儲(chǔ)版)
【正文】 k to the old form(86) 朝不保夕may fall any moment(87) 怒不可遏make one’s blood boil(88) 麻木不仁dead to all feelings(89) 有條不紊in perfect order(90) 求之不得exceedingly wele(91) 白璧無(wú)瑕pristine and pure(92) 風(fēng)雨無(wú)阻in all weather(93) 言之無(wú)物empty talk(94) 遙遙無(wú)期in a distant future(95) 走投無(wú)路be up against the wall(96) 清白無(wú)辜have clean hands(97) 座無(wú)虛席draw a full house(98) 忍無(wú)可忍have exhausted one’s patience(99) 茫無(wú)頭緒lose the thread to(100) 沒精打采low in spirit(101) 沒大沒小rude to one’s elders(102) 口是心非play a double game(103) 文過(guò)飾非cover up one’s errors(104) 答非所問(wèn)answer beside the point(105) 未卜先知be able to foresee the future(106) 沒有不透風(fēng)的墻Walls have ears. (107) 天下無(wú)難事，只怕有心人When there is a will, there is a way.(108) 欲速則不達(dá)Haste makes waste.(109) 人不可貌相A fair face may hide a foul heart.(110) 欲加之罪，何患無(wú)詞He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.(111) 醉翁之意不在酒Many kiss the baby for the nurse’s sake.PART 雖然比漢譯英反轉(zhuǎn)正的情況少一些，但還是有一些時(shí)候，我們需要將漢語(yǔ)原文的正說(shuō)譯成英語(yǔ)譯文的反說(shuō)，英語(yǔ)譯文可以使用not、no等否定詞或否定前后綴的反說(shuō)語(yǔ)句來(lái)處理。介詞如：(115) 她光著腳走進(jìn)了房間。3. 禁止張貼。5. 他不慌不忙地從信封里抽出信紙，把它打開。II. Translate the following Chinese into English using the skills you have learned in this unit.1. Her husband hates to see her.2. The windows of that room were never open.3. Posters Forbidden.4. She is as weak as water.5. While the grass grows, the sheep starves.10。3. 這個(gè)解釋站不住腳。Law is no respecter of persons.Exercise:I. Translate the following English into Chinese using the skills you have learned in this unit.1. He refuses to e in. 2. Please remain seated until the aircraft es to a plete stop. 3. The explanation is pretty thin. 4. He is above meanness and deceit. 5. Slowly he pulled the letter out of the envelope, and unfolded it. 6. Wet paint! 7. He showed a strong dislike for father’s business. 8. The examination left no doubt that the patient had died of cancer. 9. You cannot praise the play too highly. 10. No deposit will be refunded unless ticket produced. 11. Such mistakes couldn’t long escape notice. II. Translate the following Chinese into English using the skills you have learned in this unit.1. 她丈夫不愿意見到她。形容詞如：(114) 她每天都要面對(duì)一大堆家務(wù)。含有否定意義的諺語(yǔ)和
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1