暑期譯揚(yáng)恩施社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)(存儲(chǔ)版)
【正文】 生活及旅游景區(qū)中的公示語(yǔ)有更深的了解，更能夠理智地辨識(shí)公示語(yǔ)。所以如何解決長(zhǎng)期以來(lái)的翻譯問(wèn)題，是凈化語(yǔ)言環(huán)境和構(gòu)建和諧社會(huì)的重要環(huán)節(jié)。 例如某池子邊寫(xiě)著“小心掉入”被譯成fall這類(lèi)例子多不勝數(shù)且隨處可見(jiàn)，這里就不多講了。也是隊(duì)員學(xué)習(xí)的榜樣。二、結(jié)合實(shí)際結(jié)合我們所學(xué)知識(shí)，聯(lián)系生活實(shí)際和活動(dòng)主題，緊緊圍繞鍛煉自身能力，積累相關(guān)專(zhuān)業(yè)經(jīng)驗(yàn)，服務(wù)社會(huì)大眾，為將來(lái)更好地踏入社會(huì)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。七、資金來(lái)源學(xué)校、學(xué)院、個(gè)人的資助與社會(huì)的贊助。 由財(cái)務(wù)員（汪文雙）進(jìn)行預(yù)算并帶隊(duì)前去旅游景區(qū)售票窗口買(mǎi)學(xué)生票進(jìn)景區(qū)參觀調(diào)查。 舉行小規(guī)模心得交流活動(dòng)，讓同學(xué)們知道在以后的翻譯學(xué)習(xí)中應(yīng)注意什么，怎樣去正確的翻譯。 ，注意身體保護(hù)，錢(qián)包、數(shù)碼相機(jī)等貴重物品看好。另外，我們能在實(shí)踐中熟悉基層、了解國(guó)情、磨練意志、砥勵(lì)品格、奉獻(xiàn)社會(huì)、拓展素質(zhì)。此次問(wèn)卷針對(duì)公共場(chǎng)所標(biāo)語(yǔ)的中英翻譯情況，圍繞其規(guī)范程度以及對(duì)城市的影響等幾個(gè)方面來(lái)展開(kāi)。以此得到三贏的結(jié)果。同時(shí)我們將把改正好的正確無(wú)誤的標(biāo)識(shí)語(yǔ)做成文檔，親自送到州旅游委員會(huì)，并和州旅游委員會(huì)工作者一起協(xié)商討論，達(dá)成實(shí)地修改的協(xié)議?；顒?dòng)期間注意安全，學(xué)會(huì)善于保護(hù)自己和隊(duì)友安全；萬(wàn)一出現(xiàn)不可抗災(zāi)害時(shí)，要及時(shí)果斷挺身而出為解救和幫助隊(duì)友和當(dāng)?shù)厝罕姸幌б磺写鷥r(jià)。 5. 誠(chéng)摯向有關(guān)部門(mén)提出修改景區(qū)廣告語(yǔ)警示語(yǔ)的建議。 由團(tuán)隊(duì)通訊員（謝歡）聯(lián)系旅游景點(diǎn)、說(shuō)明詳細(xì)活動(dòng)方案，在恩施市區(qū)進(jìn)行相關(guān)調(diào)研，綜合出標(biāo)識(shí)語(yǔ)和公示語(yǔ)密集之處以便活動(dòng)的順利進(jìn)行，并向指導(dǎo)老師征求相關(guān)意見(jiàn)及建議。我們有學(xué)院老師的精心指導(dǎo)和我院學(xué)生干部積極帶領(lǐng)，他們都具有較高的專(zhuān)業(yè)知識(shí)水平，較強(qiáng)的組織策劃能力，工作協(xié)調(diào)能力及社會(huì)交際能力為活動(dòng)的順利開(kāi)展奠定了良好的知識(shí)基礎(chǔ)與人員保障?；顒?dòng)對(duì)象 部分湖北省恩施土家族苗族自治州景點(diǎn)的錯(cuò)誤公示語(yǔ)翻譯。負(fù)責(zé)總體策劃與任務(wù)分配，掌控全局。直譯如某處“出口”譯成way公示語(yǔ)的預(yù)期對(duì)象是在華外國(guó)友人和游客，譯文的好壞直接關(guān)系到對(duì)城市宣傳的效果和中國(guó)在外國(guó)友人心中的形象。于是乎各種語(yǔ)言的標(biāo)識(shí)語(yǔ)新鮮出爐了，一般而言有英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)這幾種語(yǔ)言，咋看之下還真的是煞有其事！但經(jīng)過(guò)行內(nèi)人士仔細(xì)看來(lái)，不免暗自發(fā)笑了，因?yàn)闃?biāo)語(yǔ)里確實(shí)是鬧了許多笑話，不僅老外看不懂，有時(shí)候還可能因?yàn)檎`譯，對(duì)別人造成人身安全問(wèn)題。在翻譯策略上，由于外宣翻譯的目的是“讓譯文受者明確無(wú)誤地理解和把握譯文所傳遞的信息要旨” 因此要做到“內(nèi)外有別”，在風(fēng)格、措辭、文化背景等方面需要充分考慮中外差異和外國(guó)讀者的需求，以自然段為單位，忠實(shí)再現(xiàn)原文意。從這個(gè)大環(huán)境里，我們可以看出翻譯在我們的日常生活中占的比重便越來(lái)越大，結(jié)合恩施近年來(lái)在旅游業(yè)上的快速發(fā)展英語(yǔ)在日常生活中的不斷普及，我們發(fā)起了對(duì)湖北省恩施州部分旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯糾錯(cuò)以及宣揚(yáng)正確翻譯的暑期社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。尤其是加入世界貿(mào)易組織以來(lái)，中國(guó)與世界的聯(lián)系更加密切，各國(guó)更加重視中國(guó)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)和對(duì)各種國(guó)際問(wèn)題的表態(tài)，而中國(guó)政府也希望向世界介紹中國(guó)的發(fā)展情況，讓世界了解中國(guó)政府的各種方針政策。翻譯家和學(xué)者們從實(shí)踐和理論的角度對(duì)外宣翻譯的重要性、外宣翻譯的特點(diǎn)和原則、外宣翻譯中存在的問(wèn)題進(jìn)行了比較系統(tǒng)的探討和分析，并提出了不少建議?！绷硪环矫妫g活動(dòng)在文化發(fā)展、繁榮、交流和融合中扮演著重要角色，使得目標(biāo)語(yǔ)言和文學(xué)作品日益豐富，并促進(jìn)譯入語(yǔ)文化和社會(huì)思想的發(fā)展和轉(zhuǎn)變。同時(shí)，希望能讓各大景區(qū)的錯(cuò)誤公示語(yǔ)在某些方面能夠有所改觀，在促進(jìn)文化交流的同時(shí)宣揚(yáng)恩施。英語(yǔ)公示語(yǔ)中存在的主要問(wèn)題是：用語(yǔ)錯(cuò)誤、直譯、拼寫(xiě)不規(guī)范、譯名不統(tǒng)一等?；騣nto細(xì)節(jié)方面將于活動(dòng)總結(jié)中歸納。謝歡，通訊員，幽默風(fēng)趣，負(fù)責(zé)活動(dòng)過(guò)程中涉及與當(dāng)?shù)卣C(jī)構(gòu)、
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1