淺析英漢道歉語(yǔ)及其道歉策略的選擇畢業(yè)論文(存儲(chǔ)版)
【正文】 主義價(jià)值觀非常尊重個(gè)人時(shí)間、個(gè)人空間、個(gè)人隱私(可看作是一種心理的空間) ,而對(duì)他人的關(guān)心有可能會(huì)冒犯?jìng)€(gè)人時(shí)間、空間和隱私,所以英語(yǔ)國(guó)家較少采用關(guān)心方略來(lái)表示歉意,同時(shí)也不能夠接受涉及自己個(gè)人時(shí)間、空間和隱私的關(guān)心方式,自然也不會(huì)接受此類(lèi)道歉。低語(yǔ)境文化的模式是分散、差異。“中國(guó)屬于高語(yǔ)境文化( highcontext culture),因?yàn)樗麄冊(cè)诮涣髦懈⒅厣鐣?huì)地位、客套話和其他的心理語(yǔ)境和外界語(yǔ)境信息，即人們強(qiáng)調(diào)‘意會(huì)’；而英語(yǔ)國(guó)家屬于低語(yǔ)境文化(low context culture) ，他們經(jīng)常忽略這些信息，在交際中更多依賴(lài)的是語(yǔ)碼信號(hào)本身，即人們注重‘言傳’。例如：損害或弄丟了別人的器物要賠償；撞傷了別人要帶人到醫(yī)院去治療；在多大范圍內(nèi)造成了名譽(yù)或精神上的傷害，例如，誹謗，盜版等，就要在同樣的范圍內(nèi)賠禮道歉，并給予經(jīng)濟(jì)上的補(bǔ)償。因此只有在冒犯程度嚴(yán)重或意識(shí)到對(duì)方地位高于自己或與自己社會(huì)距離遠(yuǎn)(如對(duì)陌生人) 的情況下,男性才容易采用道歉言語(yǔ)行為。）”[15](P383)（四）、性別對(duì)漢英道歉策略選擇的影響隨著社會(huì)文明的發(fā)展，男女也趨于平等，因此性別對(duì)道歉策略選擇的影響在英美國(guó)家和中國(guó)基本上是相同的，不同只存在于男女說(shuō)話者之間。）（三）、相對(duì)的權(quán)利與義務(wù)對(duì)漢英道歉策略選擇的影響道歉言語(yǔ)行為是冒犯者公開(kāi)承認(rèn)做了不應(yīng)該做的事或沒(méi)有做應(yīng)該做的事。而英美國(guó)人則無(wú)論上下級(jí)或長(zhǎng)晚輩其道歉的頻率都高，而尤以減輕責(zé)任的策略使用為多，而且傾向多種策略的混合使用，顯得更為誠(chéng)懇。”[13](P104) （二）、相對(duì)權(quán)勢(shì)對(duì)漢英道歉策略選擇的影響相對(duì)權(quán)勢(shì)是指冒犯者相對(duì)被冒犯者所擁有的權(quán)勢(shì)，包括社會(huì)地位、年齡等。親密度對(duì)道歉策略選擇的影響在中美之間也顯出明顯的差異。冒犯行為包括開(kāi)會(huì)遲到、打錯(cuò)電話、忘了帶書(shū)或沒(méi)有向路過(guò)的熟人打招呼等。然而，隨著現(xiàn)代新的傳播方式的使用，書(shū)面道歉并非總是表現(xiàn)得比口頭道歉正規(guī)。而廉頗以“肉袒負(fù)荊，因賓客至藺相如門(mén)謝罪，曰：鄙賤之人，不知將軍寬至此也?！盵8](P61)具體如下：(一)、語(yǔ)言性和非語(yǔ)言性的道歉語(yǔ)言性道歉是通過(guò)語(yǔ)言性行為進(jìn)行的，這是最普通的道歉行為。而最早對(duì)道歉語(yǔ)進(jìn)行具體研究的是Olshtain and Cohen，將道歉語(yǔ)定義為“a culturesensitive speechact set of semantic formulae or strategies”（一種對(duì)文化具有敏感性、具有一定的語(yǔ)義成分或策略的言語(yǔ)行為組），并提出了最初的道歉言語(yǔ)行為模型。 types。淺析英漢道歉語(yǔ)及其道歉策略的選擇 摘要道歉是言語(yǔ)交際中的一種言語(yǔ)行為。關(guān)鍵詞：道歉；種類(lèi)；社會(huì)因素；影響；道歉策略； AbstractThe apology is one kind of speech act in the spoken language munication. In our daily life we may usually apologize to others in different ways or accept others’ apologies for different reasons. However, as far as the apology is concerned, people may refer it to the expressions such as sorry or excuse me and so on.. The speech act of the apology is one kind of behavior which usually occurs when the speaker intentionally or accidentally offends the hearer, for the purpose of restoring the former specific relation. When a person has violated the social norm or affronted others in the social group, if he makes apology, he can maintain the interpersonal harmonious relations, restore his social position, and set up the good individual image. This article analyzes the apologies and the differences in the selection of the apology strategies between English and Chinese. The article elaborates the present research situation and the apology’s definitions, the types of the apol
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1