鴻門宴資料原文及翻譯(存儲(chǔ)版)
【正文】 蔽 沛公，莊 不 得 擊。交 戟 之 衛(wèi) 士 欲 止 不 內(nèi)，跟沛公同生共死?！睆埩颊f：“這是沛公的警衛(wèi)樊噲。項(xiàng)王說：“賜給他豬腿。’ 現(xiàn)在沛公首先攻破秦國(guó)進(jìn)入咸陽(yáng)，像毫毛一樣細(xì)小的不 敢 有 所 近，封 閉 宮 室，還 軍 霸上，以 待 大王 來。坐 須臾，沛公 起 如廁，因招樊噲出?，F(xiàn)在人 方 為 刀 俎，我 為 魚 肉，何 辭 為？”于 是 遂 去?！毕氆I(xiàn)給亞父。 沛公對(duì)張良說：“從這條路到我軍的軍營(yíng)，不超過二十 里 耳。特地派良 奉 白 璧 一雙，再 拜 獻(xiàn) 大王 足下，玉斗 一雙，再 拜 奉 大 將軍 足下。吾 屬 今 為 之 虜 矣！”這小子不值得跟他 謀劃大事！將來奪走項(xiàng)王天下的人一定是沛公。亞父接受了玉斗，放在了地上，拔出劍把它撞碎，說：“唉！豎子 不 足 與 謀。謹(jǐn) 使 臣沛公已經(jīng)離開，從小路到達(dá)軍營(yíng)之中。沛公就丟下車 騎，脫 身 獨(dú) 騎，與 樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信 等 四 人 持 劍 盾 步 走，車馬、隨從，獨(dú)自騎馬， 和樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四個(gè)人拿著劍和盾牌跑， 從酈 山 下，道 芷 陽(yáng) 間 行。公 為 我 獻(xiàn) 之。沛公說：“現(xiàn)在出來，沒有告辭，為 之 奈 何？”樊噲 曰：“大 行 不 顧 細(xì) 謹(jǐn)， 大 禮 不 辭 小 讓。私下里認(rèn)為大王不應(yīng)該這樣做！”項(xiàng)王 未 有 以 應(yīng)，曰：“坐。懷王和諸 將 約 曰：‘先 破 秦 入 咸陽(yáng) 者 王 之。于是給了他一大杯酒。 項(xiàng)王手握劍柄，直起身子，說：“客人是干什么的？”張 良 曰： “沛公 之 參 乘 樊噲 者 也。”樊噲說：“這太緊迫了！我請(qǐng)求進(jìn)去，與 之 同 命?！表?xiàng)王說：“好的。你進(jìn)去，前 為 壽，壽 畢，請(qǐng) 以 劍 舞， 因 擊 沛公 于 坐，殺 之。當(dāng)天就留下沛公和他一起喝酒?！? 項(xiàng)王答應(yīng)了?！? 于是 項(xiàng)伯 復(fù) 夜 去，至 軍 中，具 以 沛公 言來向項(xiàng)王道歉。沛公奉上一杯酒，祝（項(xiàng)伯）健康，約定為兒女親家，說“我進(jìn)入函谷關(guān)，秋 毫 不 敢 有 所 近， 籍 吏 民, 封 府 庫(kù)， 而 待 將軍?！迸婀f：“（項(xiàng)伯）和您誰(shuí)大誰(shuí)小？”良曰：“長(zhǎng) 于 臣?！?良 曰：“料 大王 士 卒 足 以 當(dāng) 項(xiàng)王 乎？”就可以占領(lǐng)秦國(guó)的全境稱王了。張良在這時(shí)候跟從沛公，項(xiàng)伯 乃 夜馳 之 沛公 軍，私 見 張良，具 告 以 事，欲 呼 張良 與 俱 去，項(xiàng)伯于是在夜里騎馬到沛公的軍營(yíng)，私下里會(huì)見張良，把事情全部告訴張良，想叫張良跟他一同離開，曰：“毋 從 俱 死 也。范增 說 項(xiàng)羽 曰：“沛公 居 山東 時(shí)，貪 于 財(cái)貨，好 美姬。沛公 左司馬 曹無傷 使
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1