鴻門(mén)宴資料原文及翻譯-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 我 呼 入， 吾 得 兄 事 之。項(xiàng)伯 即 入 見(jiàn) 沛公。 所以 遣 將 守關(guān)者，財(cái)物絲毫不敢據(jù)為己有，登記官吏和平民，查封官府和財(cái)庫(kù)，以等待將軍的到來(lái)。” 項(xiàng)伯 許 諾，謂 沛公 曰：“旦 日 不 可 不 蚤 自我不敢忘恩負(fù)義?！迸婀f(shuō)：“好的?！表?xiàng) 王 許 諾。沛公 旦 日 從 百 余 騎 來(lái) 見(jiàn) 項(xiàng)王， 至 鴻門(mén)， 謝 曰： “臣 與 將軍 沛公第二天使一百多人馬跟從他來(lái)見(jiàn)項(xiàng)王，到達(dá)鴻門(mén)，道歉說(shuō)：“我與將軍您戮 力 而 攻 秦， 將 軍 戰(zhàn) 河 北，臣 戰(zhàn) 河 南 ，然 不 自 意 能 先 入關(guān)合力攻打秦， 將軍您在黃河以北作戰(zhàn)， 我在黃河以南作戰(zhàn)，然而沒(méi)有料到自己能先進(jìn)入關(guān)中破 秦， 得 復(fù) 見(jiàn) 將軍 于 此?！表?xiàng)王 曰： “此 沛公 左 司馬 曹無(wú)傷 言 之；不 然， 籍 何 以 至 此?” 項(xiàng) 王 項(xiàng)王說(shuō)：“這是沛公您的左司馬曹無(wú)傷說(shuō)的。 項(xiàng)王、項(xiàng)伯面向東坐，亞父面向南坐，——亞父，是范增；沛公 北向 坐，張良 西向 侍。若 入項(xiàng)王卻默默地沒(méi)有反應(yīng)。不 者，若 屬 皆上前給他們祝酒，祝過(guò)酒后，請(qǐng)求舞劍，趁機(jī)在座位上攻擊沛公， 殺死他。祝完酒之后，說(shuō)：“君王和沛公一起飲酒， 軍營(yíng)之中沒(méi)有用來(lái)樂(lè)，請(qǐng) 以 劍 舞?！表?xiàng)莊拔出劍舞起來(lái)。 樊噲 曰：“今 日 之 事 何 如？”良曰：“甚急！于是張良到軍營(yíng)的門(mén)口去見(jiàn)樊噲?！?噲 即 帶 劍 擁 盾 入 軍 門(mén)。樊噲 側(cè) 其 盾 以 撞， 衛(wèi) 士 仆 地，噲 遂 入，披 帷 西 向 立， 瞋 目 視樊噲側(cè)著他的盾牌一撞，衛(wèi)兵們倒在地上。” 項(xiàng) 王 曰：“壯 士， 賜 之 卮 酒。噲 拜 謝，起，立 而 飲 之。樊噲下拜稱謝，起身，站著喝完了。項(xiàng) 王 曰：“壯 士！樊噲把盾牌扣在地上， 把豬腿放在上面，拔出劍來(lái)切著吃。’今 沛公 先 破 秦 入 咸陽(yáng)，毫 毛各路將領(lǐng)約定說(shuō)：‘首先攻破秦國(guó)進(jìn)入咸陽(yáng)的做關(guān)中王。勞 苦 而 功 高 如 此，未 有 封 侯 之 賞，是為了防止其他的盜賊進(jìn)入和意外變故?！狈畤?從 良 坐。坐了一會(huì)兒，沛公起來(lái)去廁所，趁機(jī)把樊噲叫了出來(lái)。如 今怎么辦呢？” 樊噲說(shuō)：“做大事不必注意細(xì)枝末節(jié)，行大禮不必講小的謙讓。 就讓張良留下來(lái)辭謝?！睆?良 曰：“謹(jǐn) 諾?！睆埩颊f(shuō)：“遵命。沛公 謂 張良 曰：“從 此 道 至 吾 軍，不 過(guò) 二從驪山下，取道芷陽(yáng)從小路走。 估計(jì)我到了軍營(yíng)中以后，你才進(jìn)去。張良進(jìn)去辭謝，說(shuō)：“沛公經(jīng)不起多喝酒，不能親自來(lái)告辭。”項(xiàng)王說(shuō)：“沛公在哪兒？” 張良說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)大王您有責(zé)備他的意思，已抽身離開(kāi)，（現(xiàn)在）已項(xiàng)王 則 受 璧，置 之 坐 上。奪 項(xiàng)王 天下 者 必 沛公 也。6
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1