【正文】 llo fountain pens from Julian39。懇請惠顧。I have the pleasure of announcing that the business of the old firm of Tokyo amp。We hope to receive your inquiries when in the market.茲附上價目及交易條款, 并請注意下面的簽名。The thorough knowledge and trade experience which I have gained in this branch of business during a twelve years39。I have the honour to inform you that I have just established myself in this town as a Commission Merchant for Japanese goods.我十分高興地通知您, 在當?shù)貛准矣忻? 有影響力公司的支持下, 我開設(shè)了輪船與保險的經(jīng)紀業(yè)以及總代理店。　　請你們安排修理此筆，或換一支新的給我，并望早日寄來為盼。1今后我將以威爾遜公司名義進行營業(yè)。H．O．與J ．S兩先生將自1月1日起在R街6號及8號舊址開設(shè)O．S．公司并開始營業(yè)。BB B. hitherto carrying on business at 10 R. St., and 100 W. St., respectively, will amalgamate under the style of Messrs. C. amp。 2我方與O市之M公司所簽定的合伙關(guān)系，迄12月31日屆滿，茲經(jīng)全部合伙人協(xié)商同意該合伙協(xié)定不再延續(xù)。 2今后將以哈拉公司名義營業(yè)，相信這樣能取得您的贊許和全部信賴。 1過去15年來以東京商會名義與美國各公司交易的本公司決定在1月1日解散。 我們共同經(jīng)營的H公司，經(jīng)協(xié)議自本日起解散。 Co., of O. having expired on the 31st December last, it was decided by consent of all the parties concerned, that the same should not be renewed. 29. The partnership of Mori amp。 B. and Messrs. B. amp。 Co., will be dissolved. 4. We advise you that we have by mutual agreement decided to dissolve partnership. 5. It was decided not to continue their business on and after September 1. 6. We inform you that the partnership lately existing between us and Mr. Aoki, under the style of Messrs. Aoki amp。In the process of investigating the lessee, the leasing pany will have to find out whether its customer will be able to make the contractual rental payments. Besides analyzing his actual financial situation, it will also make some estimates about his future position. The lessee will, therefore, be asked to submit his balance sheet and his profit and his profit and loss accounts for the past three years, in addition to his budget plans for the years to e.在調(diào)查租賃人的過程中，租賃公司要調(diào)查出是否客戶能按合同規(guī)定付清租金。租賃申請書Leasing requires an agreement. The first step towards setting up an agreement will be made by:租賃需要一個合同。　　您誠摯的 Explanation Dear Mr. / Ms,　　I was very concerned when I received your letter of yesterday plaining that the central heating system in your new house had not been pleted by the date promised.　　On referring to our earlier correspondence,I find that I had mistaken the date for pletion. The fault is entirely mine and I deeply regret that it should have occurred.　　I realize the inconvenience our oversight must be causing you and will do everything possible to avoid any further delay. I have already given instructions for the work to have priority and the engineers working on the job to be placed on overtime. These arrangements should see the installation pleted by next weekend.　　Yours faithfully 解釋尊敬的先生/小姐，　　昨天收到你的來信，抱怨你新家的中央加熱系統(tǒng)未按規(guī)定時間裝好，對此我非常關(guān)心。1我與R茲訂于7月1日，我公司將改變名稱與組織，特此通知。O現(xiàn)自5月30日起改組為股份有限公司，從該日起名稱改為P. P. N. 股份有限公司繼續(xù)營業(yè)。 S. 5. I advise you that the business hitherto carried on in the name of . amp。你本應(yīng)知道托?？荚図椖坑幸粭l長期有效的政策：當考試被取消時，之后的一次考試不再收取費用。羅杰斯經(jīng)理能四月下半月到北京，上海訪問一周，根據(jù)要求我們出下列活動安排供參考：星期一，四月十八日下午4：00 乘航班XX到達北京，由亞洲貿(mào)易公司的總裁X先生到機場迎接4：15 乘車去長城賓館7：30 總裁X先生舉行晚晏上午 9:30 . 在亞洲貿(mào)易公司討論2:00 . 小組討論8:00 . 英國住北京商務(wù)領(lǐng)事舉行雞尾酒招待會上午9：00 討論中午12：00 簽訂意向書下午1：30 吃北京烤鴨3：30 參觀故宮6：00 乘機去上海請傳真確認，以便我們做相應(yīng)的安排。尋物啟事　　A Jacket Lost　　In the playground, May12, a Jacket, green in colour and with a zipper in the collar lost, finder please return it to the owner, Krutch. Room 203, Dormitory 9. 尋茄克衫 　　5月12日本人不慎在操場丟失一件綠色，領(lǐng)口有拉鏈的茄克衫。收到物品 June. 8, 2000Received from Mr. Handel the following things: One typewriterOne taperecorder　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bruce 2000年6月8日茲收到漢德爾先生下述物件：打字機壹臺錄音機壹臺　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　布魯斯例三：訂閱單。中華人民共和國山東省濟南市公證處公證員：王芳2000年5月2日 收據(jù)　　收據(jù)種類很多，有收條、借據(jù)、訂閱單、訂貨單等，是在跟對方發(fā)生錢和物的關(guān)系時寫給對方作為憑據(jù)的條子，起書面證據(jù)作用。寫證明書要求言簡意賅。你誠摯的Congratulation letter 2Dear Mr. MinisterAllow me to convey my congratulations on your promotion to Minister of Trade. I am delighted that many years service you have given to your country should have been recognized and appreciated.We wish you success in your new post and look forward to closer cooperation with you in the development of trade between our two countries.Sincerely尊敬的部長先生，請允許我向您升任貿(mào)易部長表示祝賀。建議在家休息一個星期后再上班工作。歡迎屆時觀戰(zhàn)。商品付款出門后不退不換，特此預(yù)先聲明。稱呼多用“To Whom It May Concern”意即“有關(guān)負責人”，但此項也可省略。s Republic of China　　Notary: Wang Fang　　May 2, 2000　　　　　　　　公證書（90魯公證字第1130號）　　　　茲證明趙強文先生持有山東大學(xué)于1980年發(fā)給他的064號畢業(yè)文憑上的學(xué)校印簽和校長周永森簽字屬實。誠摯的 回信Dear Mr. / Ms,Thank you for your letter conveying congratulations on my appointment. I wish also to thank you for the assistance you have given me in my work and look forward to better cooperation in the future.Sincerely尊敬的先生/小姐，感謝你來信對我的任命表達的祝賀。經(jīng)立即施行手術(shù)和十天治療后，現(xiàn)已痊愈，將于2000年6月19日出院?！　〗杩?。姓名：奈爾斯訂婚啟事　　NOTICE OF ENGAGEMENT 　　Mr. and Mrs. Holand Walshman have the honour to announce the engagement of their daughter, Miss Lucy, to Mr. Samual Russell on Saturday, August 11, 2000. 　 訂婚啟事　　荷蘭德通知要求言簡意賅、措辭得當、時間及時。韋伯斯特（簽字） Nephew. 9. We inform you that our business will be turned into a limited pany on February 1, and from that date will be continued under the name of Sankyo Co., Ltd. 10. Mr. Bills will continue to do business under the same style of Messrs. bills amp。今后本公司保證象過去一樣熱誠為您服務(wù)．目前我們?yōu)樗饺擞邢薰?，今后如有匯款，請寄到H. E. 股份有限公司，則甚為感激。二人主持業(yè)務(wù)。自2月1日起我們將改為股份有限公司，自該日起將以三共股份有限公司名義繼續(xù)營業(yè)。M　　認識到我們的疏忽給你造成的不便，我們將竭盡全力避免再耽擱。c) the bank of lessee: where it considers leasing to be the most advantageous possibility, it will advise the customer accordingly, and put him into contact with a leasing pany.租賃方的銀行：當租賃方的銀行認為租賃是最佳方法時，會通知顧客，幫助他與租賃公司達成協(xié)議。If the customer agrees to the leasing conditions offered to him, lessor and lessee will sign the leasing agreement which is done by way of sending back a signed copy of the offer.如果客戶同意租賃公司提出的租賃條件，出租人和租賃人通過寄回已簽字承諾復(fù)印件的方式簽訂租賃合同。 Co., will be dissolved. 9. The partnership hitherto existing between us under the style of B. amp。 Co., and we trust that this