【正文】 所述的發(fā)包方支付給承包方的到期的或即將到期的款項(xiàng)中扣除，或從承包方取得同等數(shù)額的到期債權(quán)。第十一條第三方責(zé)任險(xiǎn)開始執(zhí)行工程之前，只有在沒有本合同第十條項(xiàng)下限定的義務(wù)和責(zé)任的情形下，承包方應(yīng)有義務(wù)為由于執(zhí)行工程或合同可能引起的包括發(fā)包方財(cái)產(chǎn)在內(nèi)的任何財(cái)產(chǎn)或包括發(fā)包方任何雇員在內(nèi)的任何人的任何本質(zhì)上的或物理上的損毀或傷害投保，除非可歸因于此的事件已經(jīng)在本合同第十條的規(guī)定中提到過。只要工程或其任何部分發(fā)生來自無論什么原因的破壞、損失或損害，但本條第（2）款所規(guī)定的預(yù)期風(fēng)險(xiǎn)除外，承包方應(yīng)當(dāng)對(duì)他應(yīng)當(dāng)以自己的費(fèi)用并使其恢復(fù)原狀，以便在完工時(shí)永久性工程應(yīng)當(dāng)在良好的狀況和條件下以及在每個(gè)方面都與合同的要求相符的管理行為負(fù)全部的責(zé)任。這一被授權(quán)的代理人或代表應(yīng)當(dāng)代表承包方接受來自發(fā)包方的指示、指令。第七條一般責(zé)任承包方應(yīng)當(dāng)全權(quán)負(fù)責(zé)所有施工現(xiàn)場(chǎng)的施工和建筑方法的合適、穩(wěn)定和安全，但是承包方不應(yīng)對(duì)永久性工程或任何臨時(shí)性工程的設(shè)計(jì)或詳細(xì)說明負(fù)責(zé)，除非合同中已經(jīng)清楚地規(guī)定了。這種同意，如果給出的話，不應(yīng)當(dāng)免除承包方在合同項(xiàng)下的任何義務(wù)和責(zé)任，并且他應(yīng)當(dāng)對(duì)分承包方、他的代理人或工人的違約和疏忽負(fù)責(zé)。第三條履約的保證在合同簽訂日，承包方應(yīng)當(dāng)向發(fā)包方提供總額為_________的履約保證金。民用工程承包合同書(附英文譯本)目錄1．工程范圍2．合同文件3．履約保證4．工程差價(jià)和完工時(shí)間5．轉(zhuǎn)包和分包6．圖紙7．一般責(zé)任8．完工9．工程保險(xiǎn)10．人員和財(cái)產(chǎn)的損害11．第三方責(zé)任保險(xiǎn)12．人員的意外事故或傷害13．對(duì)承包方未履行保險(xiǎn)義務(wù)的救濟(jì)14．應(yīng)當(dāng)遵守的法規(guī)和規(guī)章等15．其他承包方的加入16．承包方保持施工現(xiàn)場(chǎng)的清潔17．勞工18．材料和工藝19．施工的檢驗(yàn)20．不適當(dāng)工作和材料的撤換21．工程的中斷22．開始和終止的時(shí)間23．工期的延展24．工程的進(jìn)度25．工程的延期的損失計(jì)算26．工程完工的證明27．工程缺陷的保證和不履行義務(wù)的責(zé)任28．合同條款的變更、增加和刪減29．由于工程數(shù)量變更所做的合同價(jià)格的調(diào)整30．設(shè)備、臨時(shí)工程和材料31．工程量的計(jì)算32．臨時(shí)款項(xiàng)33．付款和保留的余額34．對(duì)承包方違約的救濟(jì)和權(quán)力35．特殊風(fēng)險(xiǎn)36．合同的落空及其補(bǔ)償37．爭(zhēng)議的解決仲裁38．通知39．發(fā)包方違約40．文字41．應(yīng)當(dāng)遵守的法律本合同由_________代表的_________（公司），以下稱“發(fā)包方”，和_________代表的_________（公司），以下稱“承包方”，于_________年_________月在_________（地點(diǎn)）訂立。第四條工程總價(jià)和完成時(shí)間發(fā)包方同意支付工程費(fèi)用，并且承包方同意接受基于數(shù)量單所規(guī)定的工程單價(jià)或合同條件下所確定的其他類似款項(xiàng)的總價(jià)為_________的工程費(fèi)用。在作合同完成時(shí)，承包方應(yīng)當(dāng)將合同項(xiàng)下提供的所有圖紙歸還給發(fā)包方。承包方應(yīng)當(dāng)被認(rèn)為在投標(biāo)前就對(duì)工程投標(biāo)的和估了價(jià)的工程數(shù)量單和進(jìn)度、價(jià)格表所規(guī)定的工程進(jìn)度和價(jià)格的正確性和資格感到滿意，除了合同規(guī)定的其他方面，投標(biāo)書的進(jìn)度和價(jià)格應(yīng)當(dāng)包括其在合同項(xiàng)下的責(zé)任和一切為正確執(zhí)行和繼續(xù)工程的必要的事情。任何被從工程中解雇的人應(yīng)當(dāng)立即由發(fā)包方認(rèn)可的稱職的人代替?！邦A(yù)期的風(fēng)險(xiǎn)”是指戰(zhàn)爭(zhēng)（無論戰(zhàn)爭(zhēng)是否被宣布）、敵對(duì)行為、侵略、外國(guó)敵人的敵對(duì)行為、叛亂、革命、暴動(dòng)或軍事政變或篡權(quán)行為、內(nèi)戰(zhàn)，或者除非完全由承包方或其分包方的雇員在施工過程中引發(fā)的，騷亂、動(dòng)蕩或混亂，或者永久性工程的任何部分被發(fā)包方使用需要的占有，或者任何這種作為一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的承包方所不能預(yù)見的自然力的作用，或者一切為此中共同提到的“預(yù)期風(fēng)險(xiǎn)”所作的合理的準(zhǔn)備或保險(xiǎn)。保險(xiǎn)條款中應(yīng)當(dāng)包括這樣一項(xiàng)規(guī)定，即在任何請(qǐng)求事件中，因?yàn)槌邪綄⒈皇跈?quán)接受保險(xiǎn)單項(xiàng)下對(duì)發(fā)包方的補(bǔ)償，保險(xiǎn)公司將保護(hù)發(fā)包方免受這種請(qǐng)求和任何訴訟費(fèi)用、控告和支出。發(fā)包方將償付或酌情考慮承包方應(yīng)支付和已支付的與這種費(fèi)用有關(guān)的一切費(fèi)用。承包在對(duì)待他所雇用的勞工中應(yīng)當(dāng)充分注意到所有公認(rèn)的節(jié)日、休息日和宗教日以及其他風(fēng)俗習(xí)慣。沒有發(fā)包方的認(rèn)可，任何工作不應(yīng)逃避檢查，并且承包方應(yīng)當(dāng)為發(fā)包方提供充分的機(jī)器檢查和測(cè)量任何可能將逃避檢查的任何工作和在永久性工程施工前檢查其基礎(chǔ)工程。第二十二條開始和終止的時(shí)間承包方應(yīng)在合同簽字后15日內(nèi)在施工現(xiàn)場(chǎng)開始工程，但無論如何，不得遲于2個(gè)月，承包方應(yīng)當(dāng)迅速地并且沒有拖延地開始工程，除非由發(fā)包方特別認(rèn)可或命令，或完全超出承包方的控制。承包方不應(yīng)被授權(quán)為采取這些步驟而增加款項(xiàng)。在具體說明的工作完成的修補(bǔ)好被通知的任何缺陷后二十一天內(nèi)，承包方有權(quán)得到這種完工證明。第二十八條合同條款的變更、增加和刪減發(fā)包方可以變更以他的觀點(diǎn)看來是必要的工程或其任何部分的形式、質(zhì)量和數(shù)量，并且為此目的或?yàn)槿魏我运挠^點(diǎn)看來是滿意的原因，他有權(quán)命令承包方做并且承包方應(yīng)當(dāng)做下列任何事項(xiàng)：（a）增加或減少合同項(xiàng)下的工程量；（b）刪除某項(xiàng)工程；（c）改變某項(xiàng)工程的特征、質(zhì)量或種類；（d）改變工程任何部分的高度、基線、定位和尺寸；和（e）執(zhí)行任何種類的完成工程所必要的附加工程；并且這種變更不應(yīng)當(dāng)在任何意義上使合同無效，但是這種變更的價(jià)值，如果有的話，應(yīng)當(dāng)在確定合同價(jià)款總額中計(jì)人。調(diào)整后的支付應(yīng)當(dāng)在最后結(jié)算時(shí)做出。對(duì)于承包方為工程目的而進(jìn)口的任何建筑機(jī)械，發(fā)包方將根據(jù)承包方的要求協(xié)助其取得任何必要的政府對(duì)如前所述的為撤走承包的建筑機(jī)械的再出口的同意。第三十三條付款和保留的條款承包方應(yīng)當(dāng)在每個(gè)月底盡早向發(fā)包方呈遞其每月的工程進(jìn)度付款單。如果承包方未付給工人工資，發(fā)包方應(yīng)直接付款給承包方的工人并且把這種支付看成是承包方支付的。這些費(fèi)用可歸于特殊風(fēng)險(xiǎn)或在某種意義上與所說的特殊風(fēng)險(xiǎn)相聯(lián)系，且無論如何以本條下面包括的有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)的規(guī)定為條件，但承包方一知道任何這種費(fèi)用的增加就應(yīng)當(dāng)立即以書面方式通知發(fā)包方。（e）在本條第（7）款下撤走建筑機(jī)械和承包方要求的返回在承包方注冊(cè)國(guó)的主要機(jī)械停放地或其他地點(diǎn)的合理、不宜過大的花費(fèi)。仲裁在涉及外國(guó)承包方時(shí)應(yīng)根據(jù)巴黎國(guó)際商會(huì)的仲裁規(guī)則和程序進(jìn)行，在僅涉及本地承包商時(shí)應(yīng)當(dāng)根據(jù)本地仲裁法的規(guī)定或其修正條款進(jìn)行仲裁，并且在仲裁員同意而做出的仲裁裁決是終局的，并且對(duì)雙方都有約束力，并且仲裁應(yīng)支付的費(fèi)用由仲裁員決定。第四十一條應(yīng)遵守的法律與合同項(xiàng)下工程的執(zhí)行相聯(lián)系，發(fā)包方、其代表、職員、承包方的技術(shù)員或雇用人員都應(yīng)遵守帕爾切斯的法律。s instructions and directions on any matter whether mentioned in the contract or not， or concerning the works.the contractor shall give or provide all necessary superintendence during the execution of the works and as long thereafter as the employer may consider necessary for the proper ful filling of the contractor39。s failure to insure with status and regulations ，etc. to other contractors to keep site clean and workmanship of operations of improper work and materials of work time and time for pletion of time for pletion of progress damages for delay of pletion of work against defects and liability for defective work， additions and omissions of contract price due to variations in quantities， temporary works and materials of quantities sums and retention and power on default by contractor risks and payments thereof of disputes arbitration of employer to be observedno.：_________this contract is made at_________， chesiville，parcheesi by_________， hereinafter called theemployerand_________ registeredas a juristic person in_________（country.） with head office located at_________represented by_________who has been authorized to sign mitment binding on the saidjuristic person， hereinafter called the contractor.both parties agree as follows：1scope of workin consideration of the payments to be made by the employer to the contractor as hereinafter mentioned， the contractorhereby convenes with the employer to execute， plete andmaintain the works in conformity with the provision of the contract.the contractor undertakes to provide all labor， including supervision thereof， materials， tools， construction， plant and equipment necessary for the performance and pletion of the work in accordance with the terms， conditions and requirements of the documents set forth in documentsthe following documents shall be deemed to form and beread and construed as part of this contract， viz： to tenderers； conditions （if any）；；， securityon the date of signing the contract the contractor has furnished_________in the amount of _________on deposit with the employer as the performance said security shall be released after the expiry of the specified warranty and/or maintenance period and the contractor shall maintain the validity of the security accordingly. in case duties and responsibilities of the contractor are extended beyond the specified pletion period for any reason whatsoever， the contractor shall likewise extend the security to cover such extended of work and pletion time ＋ the employer agrees to pay for the cost of work and the contractor agrees to accept the cost of work done for a total cost of______________on the basis of unit cost of the work specified in the bill of quantities or such other sums as may be ascertained under the conditions of the contract.the contract shall be pleted by5assignment and sub lettingthe contractor shall not assign the contract or any partthereof， or any benefit or interest therein or thereunder without the prior written consent of the employer.the contractor shall not sublet the whole of works. except where otherwise provided by the con