【正文】 劣。 development. 追溯到 1964年東京及 1988年漢城舉辦的奧運(yùn)會(huì)，可能分別被視為日韓兩國發(fā)展的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。 won39。s musical pieces. 除此以外，老百姓的服務(wù)性消費(fèi)，如教育，信息，旅游等消費(fèi)也會(huì)大量增長。 History has proved eloquently that the division of labor based on equality and mutual 第 16 頁，共 69 頁 benefit between China and USA constitutes the most reasonable and practical international relationship. My decision does not constitute a precedent. 我的決定不應(yīng)視為先例。 殉教 massmurderer 在人群中制造爆炸案的兇手 mastermind 幕后操縱者 Mosque 清真寺 Muslim Brotherhood 穆斯林兄弟會(huì) Occupied Territories 被占領(lǐng)土 offer up 貢獻(xiàn) 第 23 頁，共 69 頁 Oslo agreement 奧斯陸協(xié)議 Palestine Liberation Organization （ PLO） 巴勒斯坦解放組織 Palestine National Authority 巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu) Palestine 巴勒斯坦 pave the way to 為 ? 鋪平道路，為 ? 創(chuàng)造條件 peace process 和平進(jìn)程 quasigovernmental 半政府的，半官方的 quadriplegic 四肢癱瘓的人 quavering 顫抖的 respond to 對 ? 作出的回應(yīng) revenge 報(bào)仇 road map 中東和平路線圖 settlements 定居點(diǎn) Six Day War 六日戰(zhàn)爭 spiritual leader 精神領(lǐng)袖 suicide attacks 自殺性襲擊 suicide bombers 自殺性炸彈 suicide bombing 自殺性爆炸 body bombs 人體炸彈 body bombings 人體炸彈襲擊 targeted assassination 定點(diǎn)暗殺 targeted elimination 定點(diǎn)清除 第 24 頁，共 69 頁 Tel Aviv 特拉維夫 Temple Mount 圣殿山 the alAqsa Martyrs Brigades 阿克薩烈士旅 the Arab world 阿拉伯國家 the Likud Party 利庫德集團(tuán) the refugee camp 難民營 to chant the support 高呼支持的口號(hào) tradeoff 交易 truce 休戰(zhàn) unpromising 不妥協(xié)的，強(qiáng)硬的 UNSCOM 「名詞」聯(lián)合國武器調(diào)查特別委員會(huì) veto 否決 West Bank 約旦河西岸 Yom Kippur 猶太人的贖罪日 巴以關(guān)系關(guān)鍵人物 Yasser Arafat 亞西爾 finance, ethics（ bioethics, scientific breakthrough） , terrorism, space research, arts and literature, entertainment, etc. 05/03 ： 手機(jī)發(fā)射塔引發(fā)環(huán)境問題 奴性基因 （ 04/10/17: Times ） 廣告電玩游戲 （ 04/11/29: Newsweek） 星期日今 昔 （ 04/09: Time） 英國大學(xué)現(xiàn)金換學(xué)位丑聞 失控的溫室效應(yīng) （ 04/10/11: Guardian） 俄石油經(jīng)濟(jì) （ 04/12/06: Business week） 第 26 頁，共 69 頁 default, bullish, reserve, black gold, creditor, benchmark, deregulation, investment grade, institutional investor, addon － 經(jīng)濟(jì)、金融詞匯 infertility ， embryo ， germ line geic manipulation ， IVF — 醫(yī)學(xué)詞匯 二 . 新聞詞匯，一考再考 . row ： 05/03 高口 Section 5 第一篇 : Some of Britain39。 Biology, Ecology, Finance amp。 蔑視 , 藐視，挑戰(zhàn) denounce 指責(zé) , 譴責(zé) disillusion 醒悟 eliminate 根除 escalate 使 （ 戰(zhàn)爭 ） 逐步升級(jí) Fateh, Fatah 巴勒斯坦民族解放運(yùn)動(dòng)（簡稱 法塔赫 ） funeral procession 送葬行列 Gaza Strip 加沙地帶 Goitalone policy 單邊行動(dòng)計(jì)劃 gunfire 炮火 Ha39。收入檔次不同的人上同一所學(xué)校，這個(gè)事實(shí)多少說明了這一點(diǎn)。 2. This is the similar case with/when 這恰如；正如；也會(huì) ★ （比較類經(jīng)典句） 這恰如我們雖然看不懂莫扎特樂曲的總譜，卻照樣能同它的主旋律產(chǎn)生共鳴，擊節(jié)稱贊。 07年春季口譯備考圣經(jīng) (10)中高級(jí)口譯筆試十大 PK句型 (下篇 ) 第 15 頁，共 69 頁 1. a matter of sth/doing sth 與 ?? 有關(guān)的情況或問題 ★ （描述類經(jīng)典句） Considering the following statements, made by the same man eight years apart. Eventually, being 39。 The anization he had built up eventually became the instrument of his downfall. 能夠讓你幸福，我愿意付出我的一切。 而對于高級(jí)口譯的翻譯部分，它強(qiáng)調(diào)的整體感，也就是不突出哪一種特別的技能，所以要求考生徹底地掌握每一種單獨(dú)的技能，強(qiáng)調(diào)整體應(yīng)用，也就是打 組合拳 .所以考生在答題中盡可能要培養(yǎng)宏觀的感覺。 對此我分別作以下說明：對于第一類人，我想說兩種考試的題型的細(xì)節(jié)要求、準(zhǔn)備方向、考試技巧等都有巨大的差別，所以接受跨類培訓(xùn)不僅是沒用的，而且是有害的。 對于高級(jí)考試來說，專業(yè)八級(jí)（ TEM 8）詞匯應(yīng)是必不可少的，如果沒有這個(gè)保障，至少在英譯中部分，你就有可能因?yàn)檫^多的詞匯障礙而被動(dòng)挨打。從高級(jí)口譯的趨勢看，其主題數(shù)量不如中級(jí)豐富，英譯中還是那些以 政治 、 經(jīng)濟(jì) 為主的傳統(tǒng)話題，中譯英部分已經(jīng)連續(xù)四次都考到了文化板塊，足以見得文化在近幾年的重要性。面對那些 native speaker，漂亮地道的英語確實(shí)會(huì)讓你不只是成為一個(gè)翻譯機(jī)器。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是這樣的：有個(gè)總體設(shè)置，比如每篇文章是五十分，首先有五分是給卷面的，就是說如果你在上面有很多涂改和涂寫，這樣的話就酌情扣分。大綱中主要的區(qū)別在于：中級(jí)的英譯中和中譯英字?jǐn)?shù)約為 180字（事實(shí)證明很少有文章達(dá)到 180 字，英譯中通常為 160 字左右， 中譯英為 170個(gè)字左右）；高級(jí)的英譯中和中譯英字?jǐn)?shù)約為 200 字（這點(diǎn)比較精確）。3hundred thou / 4 hundred thou） 百萬 = 現(xiàn)成單位 （記住百萬富翁就好了） millionaire 224。把這些數(shù)字單位搞熟了，口譯中碰到大數(shù)字就不會(huì)慌，就能從容應(yīng)對，按上述表中的數(shù)字對應(yīng)規(guī)律把第一節(jié)練習(xí)中出現(xiàn)的所有數(shù)字迅速以目標(biāo)語的正確單位翻出。s gross domestic product （ GDP） , which came to only RMB billion yuan in 1978, amounted to billion yuan, 20fold increase over 1978. China ranks in terms of total supply and demand and in terms of economic growth rate. 1999 年，中國的國內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到 元，相比 1978 年的 元，增長了 20倍。s. 月亮離地球約有 239， 000英里遠(yuǎn)，其直徑為 2136英里，重力為地球的 1/6. has risen to over three million for the first time in six years and analysts expect the jobless total to rise by a further 40,000 this month. Manufacturing output has meanwhile steadied, after a nought point five per cent decrease last month. 失業(yè)人數(shù)六年來首次突破 3百萬。ll be busy until quarter after two. 9A: How much is [ naught point three two five eight] to two decimal places? 9B: .33 [ point three three ] 10A: That39。 2. 再聽一遍 —— 校對，補(bǔ)缺 3. 有必要的話重復(fù)第二步。 07 年春季口譯備考圣經(jīng) (1)口譯筆試中數(shù)字的處理和訓(xùn)練 (一 ) 數(shù)字的翻譯是所有口譯考生在訓(xùn)練過程必須下功夫的一個(gè)環(huán)節(jié)，對于參加中高級(jí)口譯的廣大同學(xué)來講，數(shù)字傳譯包括兩個(gè)層次的訓(xùn)練，第一，對數(shù)字的敏感度（尤其是對數(shù)字的各種英文表達(dá)的迅速反映），訓(xùn)練的方法為看、聽單純的數(shù)字或包含數(shù)字的信息，用原語記下或復(fù)述該信息?？疾禳c(diǎn)在幾個(gè)列舉的記憶， relaxation, entertainment, 和 education. 不難。包括了你打算怎么樣培養(yǎng)學(xué)生，為什么你要辭職到這所學(xué)校來教書等等。問題集中在 這個(gè)女孩對她父母怎么看 ， 這個(gè)女孩在大學(xué)中怎么經(jīng)濟(jì)上獨(dú)立的 等等。除了最后一題，前面的基本白送。 S10 ，比較了幾年里，大家是更喜歡在 ebay 上購物還是更喜歡在 Walmart 購物，年份和金額，以及倍數(shù)，也是很挑戰(zhàn)的。如果不和是在公共場合發(fā)生的，就應(yīng)該在同一場合道歉。難度穩(wěn)定，題材豐富。當(dāng)然，還是老話，這個(gè)部分得分是否理想，取決于填空詞數(shù)多少， 是否聽懂理解倒在其次。因?yàn)榻^大部分篇章都是生活中的鮮活場景，對話并沒有太多令人震驚的信息。問題難度稍難。難度增加了。不要錯(cuò)聽為 Share the meeting 啊。其實(shí)含義是 發(fā)展中國家 . 段落聽譯 P1 ，網(wǎng)絡(luò)給學(xué)生抄襲提供了捷徑，并且這個(gè)現(xiàn)象很難遏制。數(shù)字的準(zhǔn)確，迅速 第 3 頁，共 69 頁 翻譯需要我們的大量的練習(xí)。m leaving on Northwest flight 207 [ two o seven] on Sunday the thirteenth. 4A: AH756793 每 Will, is that your car? 4B: No, mine39。s GDP reached trillion yuan, almost tripling that of 1989, representing an average annual increase of percent. 二００一年，我國國內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到九萬五千九百三十三億元，比一九八九年增長近兩倍，年均增長百分之九點(diǎn)三。 pared with the same period last year, the price of rice, wheat, maize and soybean rose by %, %, % and % respectively. 與去年同期相比，米，麥，玉米，大豆的價(jià)格分別提升了 %， %， %和 %. over 40,000 USinvested enterprises, the paidin value of the total US investment in China now stands at 43 billion US dollars. Of the top 500 US panies, more than 400 have e to China, and most of them are making a handsome profit.