【正文】 permeate phenomenal ；杰出的 pioneering pool（efforts） potential ； prejudice ； prerequisite ； ，必要的 prescribe ； 規(guī)定prevailing ；盛行的 prior to 在…之前profound ，意義深遠(yuǎn)的 proliferation promising ，有希望的promote/facilitate/enhance/strengthen/ advance ；促進(jìn) prudence ；慎重 pursue R recognition ，認(rèn)可 reflect refrain ；制止 regime ，體制 resentment 、怨恨r(nóng)esolutely ； 果敢地 resolution ；決議 respectable respective ，各自的 restructure ；體制改革 reunification rhetoric n./； 空話 rival n./rivalry ；敵對(duì)狀態(tài) S safeguard v./ sanction v./ score （成績(jī)、成果…）setback ；退步 signify ，意味著 solidarity sound source sponsor n./；主辦 stability status quo steadfastly ；堅(jiān)定地straightforward ；直截了當(dāng) strengthen the bond 加強(qiáng)聯(lián)系；加固紐帶 subordinate n./ 、下屬、從屬的subsequent ，接著發(fā)生的，連續(xù)的 summit ；首腦會(huì)議symbol / symbolize n./ v象征 T thereby threat v./，恐嚇 trailblazer trailblazing trample n./ tranquil 、寧?kù)o的 transcend ； 超越 transcentury transition 、過(guò)渡 turmoil n.**；沖突 tackle ；對(duì)付 take shape tense U undermine undesirable union ；工會(huì)unswervingly V vigorous ； 精力充沛的 volatile ；多變的 SECTION II: 中譯英 中國(guó)外交1.“走出去”（戰(zhàn)略）going global , safety past policy and profound difficulty unremitting efforts undertake concrete step cause ideal differences diplomacy down barriers unilateral unilateralism Deng Xiaoping39。encroach on。互不侵犯Nonaggression Freddie MacFederal Home Loan Mortgage Corporation 聯(lián)邦住房抵押貸款公司216。 The Legislative 216。 It was shameful of them to 。 Metropolitan county:都市郡 216。 London Heathrow Airport倫敦希思羅機(jī)場(chǎng) 216。 Conundrum謎語(yǔ)，傷腦筋的問(wèn)題216。 I will not lend myself to dishonest 我不愿參與不光彩的陰謀。216。 dilemma困境,進(jìn)退兩難216。 大人物: big cheese，big shot，big gun，big wheel 216。 言情小說(shuō) 216。 Fable Aesop’s Fable 216。 。s 。 到2007年，上海市人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值預(yù)計(jì)將達(dá)到7500美元． 216。 美國(guó)銀行 Bank of America 216。 persuasion說(shuō)服工作 216。 Cheap energy, specifically cheap oil, quite literally fueled this record economic ，特別是廉價(jià)的石油，確實(shí)促成了空前的經(jīng)濟(jì)高漲。 中外合作經(jīng)營(yíng)企業(yè)cooperative business 216。 香港恒生指數(shù)The Hang Seng Index 216。 水星 Mercury金星 Venus火星 Mars木星 Jupiter土星 Saturn 216。216。 離開(kāi)，去除 eg debone/detrain 216。 resume 簡(jiǎn)歷216。 avantgarde 先鋒216。216。 Being a good listener means much more than just listening with “用耳朵聽(tīng)”。216。 It is not an alliance, neither is it a confrontational relationship and still less is it directed against any third country or ，更不針對(duì)第三國(guó)． 216。ve done a good Given that they are inexperienced, they39。216。to attain to。Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to “l(fā)eave the nest”.為了達(dá)到這個(gè)目標(biāo)，我們必須正式記錄這些期望。 共同: mon。 中華民族歷來(lái)珍惜和平．216。 他們通過(guò)共同努力總算按時(shí)完成了計(jì)劃。 After China’s entry into WTO, foreign businessmen will be accessible to increasing opportunities to participate in the development of China’s western ，促進(jìn)中國(guó)和世界經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展，共同繁榮．216。216。 to achieve an objective 216。 Granted as a supposition。 given that/ given the fact that 鑒于、考慮到，如果…… 216。 Less A than BYet as we look back at our presidents, we see them less as partisan politicians than as national leaders.(0503)不過(guò)我們回顧歷史，就會(huì)發(fā)現(xiàn)歷屆總統(tǒng)在我們的心目中不只是某個(gè)黨派的政客，而更是民族的領(lǐng)袖216。216。 She was dressed more than 。 Latitude:(言語(yǔ)、行動(dòng)等的)回旋余地,自由216。 naive 天真的216。 salon 沙龍 216。 Mekong giant catfish 湄公河巨型鯰魚(yú) 216。巨大的動(dòng)物(或植物)216。 亞洲發(fā)展銀行Asian Development Bank(ADB)216。 英國(guó)金融時(shí)報(bào)股票價(jià)格指數(shù)Financial Times Stock Indices 216。三資企業(yè) : 216。正確地216。 Solution 解決方法／方案 216。 To put it in a nutshell, in the future, the mon people will live a better life, a life of the same standard as enjoyed by those in the middleranking developed 花旗銀行 National City Bank of New York 216。 ,指定...用于[(+to)] The pany mitted most of its profits to building new 。把...提交給。 mit (罪),做(錯(cuò)事等)I mitted an error in handling the 。 傳奇 216。 恐怖小說(shuō) 216。 The racial discrimination issue is a political hot a hot potato／a big potato／a cold potato／a potato head 216。 We are scornful of the forces of 。中國(guó)已經(jīng)發(fā)展成為一個(gè)全球極富吸引力的大市場(chǎng)．China has evolved into an extremely attractive and big market in the global convention216。216。 A good beginning is half Socrates蘇格拉底 216。 Labor Party: ruling partycabinet 216。 The Blue House 216。216。 三權(quán)分立The constitution divides the power of the government into three branches: 216。 Fannie Mae 216。平等互利Equality and mutual benefit allies 民間外交peopletopeople diplomacy 模式mode 摩擦friction 睦鄰友好goodneighborliness 睦鄰友好關(guān)系goodneighbor relationship 排除干擾與障礙remove interferences and obstacles 排他性集團(tuán)exclusive group 排外主義exclusivism 批準(zhǔn)ratify平等互利equality and mutual benefit平等互利原則principle of equality and mutual benefit平等伙伴關(guān)系equal partnership平等協(xié)商equal consultation 齊心協(xié)力concerted effort 歧視discrimination 起積極作用make positive contribution to 千年millennium 前景prospect。 munity of nations passion ，憐憫 consolidate constrain ；強(qiáng)迫containment ，遏制政策contradictory。s post 就任to take exception to。, 文化專(zhuān)員 military attach233。s office, 武官處mercial counsellor39。 On one hand, the government needs to shoulder greater responsibilities in the the other hand, the social groups and NGOs need to be more engaged in the munity service. 女士們，先生們，今天我們歐亞各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在此聚會(huì)，就促進(jìn)廣泛領(lǐng)域的合作，建立新的伙伴關(guān)系，交換我們的意見(jiàn)。u 前不久，因父母患艾滋病而成為孤兒的71個(gè)孩子到北京參加“陽(yáng)光下我們一起成長(zhǎng)”夏令營(yíng)，主辦單位聯(lián)系的賓館和招待所卻拒絕讓他們住宿。被動(dòng)休息能使我們的身體得到所需要的休息，為主動(dòng)休息做好準(zhǔn)備，夢(mèng)想就在主動(dòng)休息中產(chǎn)生。P22 u 我們應(yīng)該求同存異，增進(jìn)相互理解和信任，消除貿(mào)易壁壘，加強(qiáng)技術(shù)交流。affaires, 代辦charg233。, 空軍武官 consulgeneral 總領(lǐng)事 consul 領(lǐng)事doyen of the diplomatic corps, dean of the diplomatic corps 外交使團(tuán)團(tuán)長(zhǎng) roving ambassador 巡回大使 ambassadoratlarge 無(wú)任所大使 special envoy 特使 accredited to...向…派遣的 foreign affairs 外交memorandum, aidememoire 備忘錄 persona nongrat 不受歡迎的人 de jure recognition 法律承認(rèn) mnique 公報(bào) announcement 公告, 通告 letter of credence, credentials 國(guó)書(shū) mutual recognition 互相承認(rèn)establishment of diplomatic relations 建立外交關(guān)系letter of introduction 介紹書(shū)during one39。s sympathy 表示慰問(wèn) to meet with 會(huì)見(jiàn)to review the guard of honour 檢閱儀仗隊(duì) to exchange views 交換意見(jiàn)to receive 接見(jiàn)to be shocked to learn of 驚悉be of the opinion, to hold, to consider, to maintain 認(rèn)為to propose a toast to...提議為…干杯 on the happy occasion of 欣逢on learning with great joy 欣悉to give a banquet in honour of...宴請(qǐng)…on invitation, upon invitation 應(yīng)邀 at the invitation of...應(yīng)…邀請(qǐng)in the pany of..., acpanied by...在…陪同下to express one39。s diplomatic thoughts underestimate / underestimation conflict village regional dispari