【正文】 你是否有這方面的消息？答：我沒有聽到這方面的消息。中國政府一直非常重視和關心海外中國公民的安全問題。問：昨天，“綠色和平組織”、“世界自然基金會”等組織發(fā)表報告敦促中國政府針對煤炭能耗征收“碳排放稅”以減少因燃燒煤炭對環(huán)境和公眾健康所造成的嚴重影響，以及促進煤炭公平定價。本輪談判是否仍將如期舉行？你對**的表態(tài)有何評論？答：據我了解，中央政府與**方面接觸磋商的具體事宜正在進一步溝通中，目前我沒有進一步的細節(jié)可以公布。問：上周，外交部表示中國不會因中國工人在蘇丹被綁架改變對蘇政策，現在其中一些工人遇害，中方是否會考慮改變這一立場？這一事件是否會影響中方與蘇丹的密切關系？答：中國愿意為蘇丹的經濟社會發(fā)展提供力所能及的幫助。國際社會應著眼長遠，在所有利益攸關方充分協商的基礎上，對國際金融體系進行有效、全面的改革，推動建立公平、公正、包容、有序的國際金融體系，為世界經濟保持穩(wěn)定發(fā)展和繁榮提供有力保障。對于此事件，我們與蘇方保持著密切聯系。如果調查確有問題，我想主管部門會要求有關企業(yè)召回相關產品。中國政府對我4名被綁人員不幸遇難表示沉痛哀悼，對其家屬表示深切慰問。我剛才說過，中方支持美朝展開接觸，希望有關接觸能為重啟六方會談、妥善解決相關問題創(chuàng)造條件。從我們與各方溝通情況看，大家總體上認同中方的立場和看法，只是在具體方法和步驟上還有一些不同的考慮。包括中國、俄羅斯、美國在內的安理會成員為避免半島再次發(fā)生武裝沖突做出了努力，這是具有積極意義的。事件發(fā)生在中韓漁業(yè)暫定措施水域，根據《中韓漁業(yè)協定》，兩國漁船均可進入該水域作業(yè)，兩國執(zhí)法部門分別管理各自漁船，相互通報對方國家漁船違法行為，但無權登臨對方國家漁船執(zhí)法。中方有關部門高度重視對遇險船員的搜救和善后工作。s judgment? A: The current situation on the Korean Peninsula remains plicated and call on relevant parties to keep calm, restrained, rational and adopt a responsible attitude to reduce tension and confrontation with a view to easing the situation and bringing it back to the track of dialogue and should realize that artillery and military forces cannot solve the Peninsular and negotiation is the only right ：請介紹落實《南海各方行為宣言》后續(xù)行動聯合工作組會議相關情況。中方將一如既往，為此發(fā)揮建設性的作用。朝鮮有和平利用核能的權利，但同時必須接受國際原子能機構的保障監(jiān)督。中歐經貿合作互利共贏，發(fā)展勢頭良好。s friendly visits to India and Pakistan will contribute to goodneighborliness and mutually beneficial cooperation between China and the two countries as well as peace, stability and mon development in the surrounding Kashmir issue is one left over from history between India and a neighbor and friend to both India and Pakistan, we sincerely hope the two countries properly address the issue through dialogue and ：上周，菲律賓旅游部長訪問了香港，與特區(qū)政府就“人質事件”的后續(xù)處理工作進行了溝通。中方是否認為該問題阻礙了中印關系發(fā)展？答：正如你所說，溫家寶總理剛剛結束對印度和巴基斯坦的正式訪問。我們尊重白俄羅斯人民的選擇，希望白俄羅斯繼續(xù)保持政治穩(wěn)定、經濟發(fā)展，希望兩國全面友好合作關系不斷鞏固和加強。s exchanges and cooperation withUN human rights mechanisms.第二篇：外交部發(fā)言人姜瑜舉行例行記者會 (20101221) 中英文對照[推薦]2010年12月21日，外交部發(fā)言人姜瑜主持例行記者會。關于第二個問題，應中方邀請，聯合國人權理事會糧食權特別報告員舒特于12月15日至23日訪華。s foreign exchange ：韓國總統李明博近日赴韓朝邊界視察，美國也提醒朝鮮不要對韓國軍演作出過度反應。中方支持歐盟和國際貨幣基金組織采取的一攬子金融穩(wěn)定措施，克服危機，實現經濟復蘇和財政健康化。Q: About the collision incident between the Chinese fishing boat andROK coast guard ship, the ROK side said it was not the one to is your response?A: We take note that the ROK side has expressed regret over the incident many a time and the wish to properly handle the issue through are keeping in munication with the ROK side in the hope of properly resolving the issue as soon as ：我們注意到，朝鮮對韓國近日軍演反應克制，這是否由于中國和俄羅斯的勸和促談工作取得了成效？答：維護半島和平穩(wěn)定符合半島北南雙方共同利益。中方希望有關各方共同努力，為緩和局勢、重啟對話協商進程作出切實積極努力。Q: The White House has made an announcement on President Hu Jintao39。第一篇：外交部發(fā)言人姜瑜舉行例行記者會(20101223) 中英雙語版本2010年12月23日，外交部發(fā)言人姜瑜主持例行記者會。s state visit to the US next brief us on relevant arrangement and China39。近一段時間以來，中方通過各種途徑向各方做了勸和促談的工作。有關方面應保持冷靜克制，為緩和當前緊張局勢、維護半島和平穩(wěn)定、推動半島有關問題重回對話談判軌道，作出切實積極努力。歐洲市場過去、現在和將來都是中國外匯儲備最主要的投資市場之一。中方是否認為美韓此舉與中俄的倡議背道而馳？答：半島南北雙方都應以半島人民的安危為重，以維護半島和平穩(wěn)定的大局為重，保持最大程度的冷靜克制，采取負責任態(tài)度，為緩和局勢作出努力。外交部、農業(yè)部、國家糧食局等部門相關負責人分別與舒會見會談。On the afternoon of December 21, 2010, Foreign Ministry Spokesperson Jiang Yu held a regular press ：據俄羅斯媒體報道，中俄將于明年在日本海舉行聯合軍演。Q: Russian media says that China and Russia will hold a joint military drill in the Sea of Japan next so, is it part of ChinaRussia strategic partnership of coordination? Second, how do you ment on Belarus39。印巴兩國都是南亞重要國家，也是我們的重要鄰邦。中央政府對此是否滿意？答：上周，菲律賓旅游部長訪問了香港。雙方一致認為，在當前全球經濟緩慢復蘇、不穩(wěn)定不確定因素很多的情況下，雙方應繼續(xù)加強合作，努力促進中歐經濟平穩(wěn)健康發(fā)展，推動全球經濟強勁、可持續(xù)、平衡增長。我們希望有關問題在六方會談框架內處理。Q: Do you think the situation on the Korean Peninsula is less tense after Governor Richardson39。答：中方與東盟國家于今天至12月23日在中國昆明舉辦落實《南海各方行為宣言》后續(xù)行動聯合工作組第五次會議。事發(fā)后，有關部門立即組織附近漁船和專業(yè)救助船趕往搜救，韓方也出動直升機和救助船前往現場搜救。Q: Still on the collision between the Chinese fishing boat and the ROK coast guard ship, you just said that China urges the ROK to “punish perpetrators to the full extent of law”.But it is reported that it was the Chinese fishing boat that rammed into the ROK coast guard ship in the ROK : We believe no coast guard should ram into fishing boats and cause casualties in whatever incident took place in the zone of provisional measures, where fishing boats from both countries are allowed to operate according to the ChinaROK Fishery to the Agreement, lawenforcement authorities of both countries administer their respective fishing boats, inform each other of lawbreaking activities, but have no right to board fishing boats of the other country for law ：本周末，聯合國安理會就朝鮮半島局勢舉行了緊急磋商。當前半島形勢復雜敏感。我們希望各方從維護東北亞和平穩(wěn)定、推進半島無核化的大局出發(fā)，認真研究中方建議，盡快作出積極回應。Q: It is reported that US New Mexico Governor Richardson stops over in Beijing today after a trip to the Chinese officials meet with him? A: I know Governor Richardson talked to the press at the far as I have learned, the Chinese side has no meeting arrangements with I have mentioned, China supports contacts between the US and the DPRK and hopes the contacts create conditions for the resumption of the SixParty Talks and a proper settlement of relevant issues.第三篇：2008年10月28日外交部發(fā)言人姜瑜舉行例行記者會2008年10月28日外交部發(fā)言人姜瑜舉行例行記者會2008年10月28日，外交部發(fā)言人姜瑜舉行例行記者會，就我在蘇丹被綁架的部分人員遇害、國際金融峰會等答問。我們對綁匪慘無人道地殺害手無寸鐵的中國公司人員的恐怖主義行徑表示強烈憤慨和譴責。問：我想對在蘇丹被綁架人質的遇害表示哀悼。在當前情況下，我們要求蘇方在確保失蹤人員安全的前提下繼續(xù)全力開展營救。我們呼吁加強國際金融監(jiān)管合作，推動國際金融組織改革，提高發(fā)展中國家在國際金融組織中的代表性和發(fā)言權。中蘇友好合作關系是建立在互利雙贏和共同發(fā)展的基礎之上。我需要指出的是，中央政府對**喇嘛的政策是一貫的、明確的，中央對與**方面接談的態(tài)度也是認真的。中方對該報告作何反應？答：我覺得這些組織不了解中國節(jié)能環(huán)保政策。我們對近期發(fā)生的一些事件表示高度關注，采取了積極、迅速和有效的行動處理這些問題。問：中方事先是否對蘇丹政府的救援計劃知情？是否向其提出建議或提供后勤幫助？是否與反政府武裝有過接觸？答：綁架事件發(fā)生后，中方通過多方面渠道全力開展營救，中國政府和蘇丹政府為營救這些被綁架人員作了大量工作，付出了極大努力。問：根據日本方面的消息，朝鮮領導人金正日近日住院了。中方有關公司將繼續(xù)本著平等互利原則與蘇方開展合作。他們是在蘇丹方面進行營救的過程中被綁匪殺害的。據報道，本周中央政府將與**方面進行新一輪談判。同時我們也希望蘇丹有關各方通過對話協商，以和平方式妥善解決有關問題，實現達爾富爾地區(qū)的和平與穩(wěn)定。這次金融危機暴露了現行國際金融體系的弊端與不足。我們今后還會繼續(xù)在平等互利的原則基礎上，與蘇丹開展各領域的交往與合作。如果發(fā)現有問題，可通過正常渠道向有關部門反映，我們愿意協助調查。外交部等有關部門和中國駐蘇使館與蘇方保持密切聯系，多渠道開展工作，為解救我被綁人員做出了極大努力。據我了解，中方沒有與他進行雙邊接觸的安排。當前半島緊張形勢進一步凸顯了六方團長緊急磋商的必要性和緊迫性。安理會全體成員和朝鮮、韓國常駐聯合國代表與會，并闡述了各自對半島問題的看法和立場。答：我們認為，不管在什么海域，海警沖撞漁船、