新人教版選修劉徹教學(xué)參考-免費(fèi)閱讀
【正文】 有些詩(shī)追求新穎、精致到了唯美 的地步。 佛萊契 (JohnG Fletcher)批評(píng)意象派說(shuō)： “ 意象派的缺點(diǎn)是不允許詩(shī)人對(duì)于人生得出明確的結(jié)論 ?? 使詩(shī)人進(jìn)入無(wú)內(nèi)容的空洞的唯美主義。 因?yàn)橐庀蟮男纬墒峭蝗欢杆俚?，也許有人會(huì)將詩(shī)人在這短促的瞬間里所釋放出來(lái)的創(chuàng)造的能量和火花叫做靈感。意象派既不是用主觀反映客觀如現(xiàn)實(shí)主義所做，也不是直接表達(dá)主觀如浪漫主義所為，它是追求主客觀在一個(gè)意象里的緊密結(jié)合。龐德為了捕捉這樣一個(gè)意象多少次修改這首詩(shī)，最后落實(shí)成這樣兩行。意象自身完整，它像一個(gè)集成線路的元件，麻雀雖小五臟俱全，既有思想內(nèi)容又有感性特征。 ?? 象征主義者的象征符號(hào)有一個(gè)固定的價(jià)值，好像算術(shù)中的數(shù)字 7。 羅維爾 (AmyLowell)為首的英美意象派詩(shī)人。福特的詩(shī)《沼地路上：冬夜》（ Ona Marsh Road： Winter Night fall)的第二節(jié)是這樣的： 越過(guò)所有蜿蜒的暗淡忘谷， 越過(guò)逼近山口的云層，向西， 是金色的平原，是廣袤的天際， 是永遠(yuǎn)的沉寂，是和平的朦朧土地。盧照鄰《長(zhǎng)安古意》中的一段被譯成這樣： 碧樹(shù)銀臺(tái)萬(wàn)種色。只有弗萊契寫(xiě)過(guò)意象派長(zhǎng)詩(shī)，但讀來(lái)也像一連串的短詩(shī)的堆砌。他所謂 “ 日本形式 ” ，在這里，顯然不是指俳句或和歌，而是指龐德在 俳句中首先發(fā)現(xiàn)的 “ 意象疊加 ” 技 巧。 ?? 乘赤豹兮從文貍，辛夷車(chē)兮結(jié)掛旗。當(dāng)時(shí)，這本詩(shī)集從無(wú)論哪一派的評(píng)論者那里得到的都是無(wú)保留的贊揚(yáng)，甚至最恨龐德的 英國(guó)學(xué)院派，也不得不承認(rèn)這本譯詩(shī)集的魅力。于是瑪麗 費(fèi)諾羅薩 (Ern estFenollosa， 1853— 1908)是美國(guó)詩(shī)人，東方學(xué)家。 參考資料 一、龐德與中國(guó)詩(shī)（趙毅衡） 20 世紀(jì)美國(guó)最重要的詩(shī)人是龐德，而龐德 也是 20 世紀(jì)對(duì)中國(guó)詩(shī)最熱情的美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人。閱讀此詩(shī)，不僅要欣賞詩(shī)歌的意象之美，也要注 意當(dāng)中國(guó)古詩(shī)被西方詩(shī)人改寫(xiě)，究竟發(fā)生了哪些有意思的變化。詩(shī)人想像劉徹 (即詩(shī)中 “ 我 ”)懷念的 “ 她 ” ，被埋在了落葉的下面，一種雙關(guān)的作用也由此產(chǎn)生：被落葉掩埋的不只是美人， “ 我 ” 心中的記憶、那些逝去的歡樂(lè)，也被一同掩埋了。大家可能都很熟悉龐德的《在一個(gè)地鐵車(chē)站》，它只有兩行，卻利用了上述手法，將地鐵車(chē)站中閃現(xiàn)的 “ 面孔 ” 與潮濕的枝條上的 “ 花瓣 ” 并置在一起，制造出一種 “ 人臉 ” 與 “ 花瓣 ” 相互疊加、映現(xiàn)的奇異效果。在一些西方學(xué)者和詩(shī)人眼里，中國(guó)的象形文字具有一種直接表現(xiàn)事物形象的能力，而中國(guó)文字的構(gòu)成方式，也提示了新的意象組合方式，比如：太陽(yáng)隱藏在生長(zhǎng)的樹(shù)后 ──“ 春 ” ；稻田加上勞作 ──“ 男 ” 。與原詩(shī)相比，龐德的 “ 改寫(xiě) ”濾去了情感的色彩，更多地傾向于意象的呈現(xiàn)。給人的感覺(jué)是，上面五行組成一個(gè)完整畫(huà)面，而最后一行本身就像一片 “ 潮濕的樹(shù)葉 ” ，直接粘在了上面。 《落葉哀蟬曲》的白話譯文，與《劉徹》進(jìn)行比較，并討論龐德的 “ 誤譯 ” 是不是一種新的創(chuàng)造。 ” 他閃爍其詞暗示的 “ 一整套新的價(jià)值 ” ，看來(lái)就是他當(dāng)時(shí)正在研讀的費(fèi)諾羅薩關(guān)于中國(guó)詩(shī)論文手稿。 1908 年他逝世后，他的寡妻瑪麗 龐德從中整理出三本書(shū)： 1914年譯出中國(guó)詩(shī)集《神州集》 (Cathay)， 1916 年譯出《日本能劇》 (Noh， or Acplishment)， 1921 年整理出版費(fèi)諾羅薩的論文《作為詩(shī)歌手段的中國(guó)文字》 (The Chinese Written Character as a Medium for Poetry)。 好像是一首希臘詩(shī)。 望彼美之女兮安得， 感余心之未寧。這個(gè)問(wèn)題發(fā)展的實(shí)際
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1