英語翻譯-合同英語-免費閱讀
【正文】 如： This agreement is made and entered into by and between Party A and Party B.句中 “made and entered into”和 “by and between”兩組分別屬于同義詞和相關(guān)詞并列。 “認(rèn)為 ”用 “deem”，用 “consider”少，不用 “think”或 “believe”； “愿意做 ”用 “intend to do”或 “desire to do”，而不用 “want to do”, “wish to do”。 May do 不能說成 can do， shall do, 不能說成 should do 或 ought to do， may not do 在美國一些法律文件可以用 shall not，但絕不能用 can not do 或 must not ) 例如，在約定解決爭議的途徑時的，可以說 The parties hereto shall, first of all, settle any dispute arising from or in connection with the contract by friendly negotiations. 中國最大的管理資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 7 頁 共 12 頁 Should such negotiations fail, such dispute may be referred to the People39。而英語合同一般以下面這類句式為開頭： This agreement/contract is made and entered in to this ____ day of _____(month), _______ (year) by and between Party A (hereinafter called Party A )and Party B(hereinafter called Party B ) 然后是開始陳述： WHEREAS…THEREFORE … It is hereby agreed as follows: 或以： WITNESSETH, WHEREAS… NOW THEREFORE, for and in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereby covenant and agree as follows: 接著是正文，最后是證明部分： 中國最大的管理資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 6 頁 共 12 頁 IN WITNESS WHEREOF， the parties hereto have hereunto set their hands the day and years first above written. 隨后還包括當(dāng)事人和見證人的簽字。Law Dictionary 中解釋道： Although often used as synonyms with contract, agreement is a broader term, . an agreement might lack an essential element of a contact. 中國最大的管理資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 4 頁 共 12 頁 即 “協(xié)議 ”和 “合同 ”經(jīng)常用作同義詞，但 “協(xié)議 ”這一術(shù)語含義更廣，例如協(xié)議可能缺乏合同的必備條款（ essential clauses/provisions）。 綜合起來，有一個相同點，就是 “Contract is an agreement”，即可將合同說成是 “An agreement which binds the parties concerned”或者說合同說
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1