20xx年英語翻譯分句法合句法-免費閱讀
【正文】 ? 16. She is very busy at home. She has to take care of the children and to do the kitchen work. ? 她在家很忙，又要照顧孩子，又要下廚。 ? 7. Home after seven years. Home. The word had meant so much to him. ? 家，闊別了七年的家，這個字對他多親切呀！ ? 8. While I came to the summit, I became very excited. ? 到達山頂時我非常激動。他的艱苦努力是經(jīng)常受到熱烈歡迎的。 ?2) That day, the President had an interview with his father. His father was going to the moon by space shuttle. ?那天 ， 總統(tǒng)會見了他的父親 ， 他的父親將乘航天飛機去登月 。 我們這些人相信未來 ，相信人們 ， 相信人們能夠掌握自己的命運 — 光輝燦爛的命運 。 ?4） His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery. ?因為他沒有遵守安全規(guī)則 ， 機器出了故障 。 ?2) Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law. ? 能量既不能被創(chuàng)造 ， 也不能被消滅 ， 這是一條普遍公認的規(guī)律 。 ? C. 名詞 ?1) Much of the historical splendor of China strains the imagination of Western people: its expanse, its cultural diversity, the length of its history, the beautiful objects produced thousands of years ago with a technology that still makes the experts gasp. ? 中國歷史上的許多輝煌成就令許多西方人心馳神往：其內(nèi)容博大精深，其文化多姿多彩，其歷史悠長久遠，她在數(shù)千年之前在制作眾多極品中所使用的精湛技藝至今還令專家們驚嘆不已。 ?4) The Chinese seemed justifiably proud of their achievements in aviation industry. ? 中國似乎為他們在航天事業(yè)上取得的成就而自豪 ， 這是合乎情理的 。在翻譯時，需要對原來的句子結(jié)構(gòu)進行調(diào)整。 ? A. 副詞 ? 1） Illogically, she had expected some kind of miracle solution. ? 她滿以為會有某種奇跡般的解決辦法 ，這顯然不合情理 。 ? 2） She had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart that she was loved and respected by her students. ? 她心地善良 ， 性格溫柔 ， 樂觀大方 ， 深受學(xué)生們的愛戴 。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1