【正文】 這樣以來，草木之野不能開墾為耕田，百姓就沒有糧食可吃。登上明堂，坐在祖廟之中，君王遍命群臣，盡奏朝政的得失之見，使天下黎民，無不受益。’于是就撤去酒宴，不再打獵，而命令主管官員說：‘凡是可以開墾的土地，都變?yōu)檗r(nóng)田，用以供養(yǎng)黎民百姓。面施粉黛，刻畫鬢發(fā)，體態(tài)輕盈，苗條多姿，柔弱美好，嫵媚婀娜。至于步卒和車駕所踐踏輾軋而死的、騎兵所踏死的，大臣與隨從人員所踩死的，以及那走投無路、疲憊不堪、驚懼伏地、沒受刀刃的創(chuàng)傷就死去的野獸，其尸體縱橫交錯(cuò)，填滿坑谷，覆 蓋平原，彌漫大澤，不計(jì)其數(shù)。踐踏黑鶴，擾亂鹍雞，近捕孔雀和鸞鳥，捉取鵔 ，擊落 鹥鳥，用竹竿擊打鳳凰，疾取鴛雛，掩捕焦明。用網(wǎng)捕捉輕捷飛翔的禽鳥，踐踏敏捷狡猾的野獸。 “活捉貔豹，搏擊豺狼，徒手殺死熊羆，踏倒野羊。“像這樣的地方有數(shù)千百處，可供往來嬉戲游樂，住宿在離宮，歇息在別館，廚房不需要遷徙，后宮妃嬪也不必跟隨，文武百官也已齊備。 “ 于是盧桔在夏天成熟，黃柑、柚子、楱、枇杷、酸小棗、柿子、山梨、 、厚樸、羊棗、楊梅、櫻桃、葡萄、常棣、榙 、荔枝等果樹，羅生在后宮之中，列植于北園之內(nèi)，綿延至丘陵之上，下至于平原之間。青虬蜿蜒在東廂，大象拉的車子行走在清靜的西廂。這里的野獸有麒麟、角 、騊駼、橐駞、蛩蛩、騨騱、駃騠、驢、騾。河水緩緩流動(dòng)，溢出河面，四散于平坦的原野。有時(shí)，成群的鳥兒聚積在野草覆蓋的沙洲上，口銜著菁、藻，唼喋作響，口含著菱、藕，咀嚼不已。有時(shí)水面平靜無聲，安然地向著遠(yuǎn)方流去。急流沖擊著不平的河岸，轟鳴震響，水勢(shì)高聳，浪花回旋，卷曲如云，蜿蜒縈繞。如今，齊國(guó)位列東方的藩國(guó)，卻與國(guó)外的肅慎私自交往，棄離封國(guó)，越過國(guó)界，漂洋過海，到青邱去游獵，這種作法就諸侯應(yīng)遵守的道義來說，是不允許的。這必將被齊國(guó)所輕視，而楚國(guó)的聲譽(yù)也會(huì)受到牽累。待用芍藥調(diào)和的食物備齊之后，就獻(xiàn)給楚王品嘗。船夫唱起歌來，聲調(diào)悲楚嘶啞，悅耳動(dòng)聽。射出帶絲線的短小之箭，發(fā)射系著細(xì)絲繩的箭。裙幅褶縐重疊，紋理細(xì)密，線條婉曲多姿，好似深幽的溪谷。車馬緩慢行駛，尚未盡情馳騁時(shí)，就已踏倒了強(qiáng)健的猛獸。水中有神龜、蛟蛇、豬婆龍、玳瑁、鱉和黿。山勢(shì)盤旋，迂回曲折，高聳險(xiǎn)要，山峰峭拔，參差不齊；日月或被完全遮蔽，或者遮掩一半；群山錯(cuò)落，重疊無序，直上青云；山坡傾斜連綿，下連江河。齊王指揮千輛兵車，選拔上萬名騎手，到東海之濱打獵。固陋：指見識(shí)狹隘淺陋，不合于禮義。 （ 404）愀然改容：改變了臉色。 （ 399）繇：通“由”，從。三王，即夏禹，商湯，周文王、周武王。 （ 393）□（ hu236。 （ 388)明堂：古代天子朝見諸侯的地方 。祜，福也?！斗ヌ础?，《詩(shī)經(jīng)后演化為舞干戚的大夏舞。召南》中的 一篇。 （ 374）六藝：即《詩(shī)》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》六經(jīng)。 （ 369）更始：指重新開始。 （ 366）“虛宮館”句：指不再使用上林苑中的宮館。郊，田。 （ 357）“順天道”句：指順應(yīng)天道在秋末冬初打獵。愉， 通“輸”，心輸，即傾心。歷）：指牙齒鮮白的樣子。閻易：衣長(zhǎng)的樣子。 （ 342）獨(dú)繭：一個(gè)蠶繭的絲。以膠刷鬢發(fā)，使其整齊如刻畫。 （ 336）青琴：傳說中的古代神女。結(jié)風(fēng)：指歌曲結(jié)尾馀音悠長(zhǎng)。 （ 328）韶：虞舜時(shí)樂名。顛，同“滇”，即今云南一帶，漢時(shí)屬西南夷的一部分。 （ 321）葛天氏：古代部落首領(lǐng)，據(jù)說其善歌。 （ 316）石：古代重量單位，一石重一百二十斤。 （ 313）懈怠：疲勞懶怠?！?，極度疲憊。轢（ l236。 （ 304）勤略：辛勤巡查。 （ 300）宣曲：宮名，在昆明池以西（今陜西西安市西南）。 （ 297）“蹷（ ju227。集，止。鹓雛：鳳凰一類的鳥。 （ 287）遒：迫，追捕。 （ 283）駭猋（ biāo 標(biāo)）：即驚風(fēng)，疾風(fēng)。 （ 279）擇肉：指選擇肥胖的。 （ 276）滿：拉弓到箭頭稱為滿。軼，超過。 （ 268）蹴履：即踐踏。 （ 264）變態(tài)：指各種各樣的形態(tài)。脰（ d238。n 讒）：鐵柄短矛。 （ 253）厲：涉水。壄馬：指北地所產(chǎn)的良馬，又名騊駼。鹖，鳥名，形像雉雞，斗時(shí)至死不退卻。皮）豹：活捉貔豹等野獸。 (235）櫓：望樓。參，通“驂”。古代天子出行，用道車五乘、游車九乘作為前導(dǎo)。這里指馬。背，離開。 （ 217）牢落陸離：指猿猴零落不齊，聚散無常。絕梁：斷的橋梁。幡，通“翻”。n225。 （ 207）蜼（ wěi 偉）：一種長(zhǎng)尾猿，形如獼猴黑色。絫輯：同“累集”，眾多繁盛。 （ 201）籥：古代的一種管樂器。 （ 197）落英：落花。佹，背離。葰，大。女貞：即冬青樹。盧）：黃櫨。 （ 184）沙棠：果名，俗名沙果。 （ 179）□（ y237。 （ 175）梬（ yǐng 影）棗：棗類，外形似柿而小。 （ 172）黃甘：即黃柑，橘的一種。（ 168）雜臿：夾雜。琘，同“珉”。 （ 162）嵯峨：高大的樣子。 （ 159）通川：流水。燕：燕息，閑居。箱，通“廂”。扦：同“拖”。 （ 150）橑（ lǎo 老 )：屋椽。 （ 147）累臺(tái)增成：高的樓臺(tái)一層又一層。 （ 144）步櫩（ y225。 （ 141）重坐：指兩層樓房?！躜w（ tu239。器）：提起衣服度水。麋：即駝鹿，又叫犴（ hān 鼾 )，四不像。ng 容）：又名封牛，頸上有肉堆，有力而善于奔走。軋芴（ w249。肸，響聲傳布。太原：廣大原野。苧（ zh249。茈，同“紫”。 （ 108）布：布滿。被筑，指筑地令平。貏豸，漸趨平坦。lěi 決壘）：指山特起不平的樣子。 (94）谽（ hān 酣）呀豁閕（ xiā蝦）：指山谷幽遠(yuǎn)空洞的樣子。王先謙《補(bǔ)注》說：“山之嵌空玲瓏有若锜然，與□對(duì)文。 （ 89）南山：終南山，主峰在陜西西安市南。n 纏）巖□嵳：山勢(shì)險(xiǎn)要高低不平。薄，集。庸渠：鳥名，俗名水雞，外形像鴨而雞足。 （ 77）□（ jiā家）鵝：雁的一種，形比鴨大而嘴小。澔汗，同“浩汗”，盛多的樣子。靡，通“湄”，水邊。 （ 68）揵（ qiān 虔）：揚(yáng)起。鰫（ yōng庸）：同“鳙”，即花鰱魚 。陂池，池塘。鶴）乎滈（ h224。 （ 57）寂漻：同“寂寥”，水流平緩而無聲。赤集）鼎沸：形容水流上涌如沸騰的樣子。 （ 51）砰磅（ pēngpāng 烹乓）：即“乒乓”，象聲詞。 （ 49）瀺灂（ ch225。 （ 46）批：擊打。膠□：水流糾絞在一起的樣子。乓僻）：即“彭湃”，水波相互撞擊的聲音。密 )汩：水流疾去的樣子。陿，同“狹”。 （ 31）桂林：指上林苑中的桂樹林。 （ 27）相背：指諸水流向 不一。潦，源出陜西□縣南山澇谷，東北經(jīng)咸陽西南境注于渭水。涇，涇水，源出寧夏南部六盤山東麓，流經(jīng)甘肅，至陜西高陵縣境入渭水。 （ 19） 丹水：水名，出陜西商州市西北冢嶺山，東南流入河南境。意思是使好的名聲傳播開來。⑩捐國(guó)：指離開自己的國(guó)家。古代植樹為界，稱封疆，在兩封之間又樹立標(biāo)志，稱畫界。 （ 2） 亡是公：作者假托的人名。 若此故獵 ,乃可喜也 。 “ 于是酒中樂酣 (352),天子芒然而思 (353),似若有亡 (354),曰 ： ‘ 嗟乎 !此大奢侈 。 撞千石之鐘 (316),立萬石之虡 (317),建翠華之旗 (318),樹靈鼉之鼓 (319),奏陶唐氏之舞 (320),聽葛天氏之歌 (321),千人唱 ,萬人和 ,山陵為之震動(dòng) ,川谷為之蕩波 。 擇肉而后發(fā) (279),先中而命處 (280),弦矢分 ,藝殪仆 (281)。 生貔豹 (242),搏豺狼 (243),手熊羆 (244),足壄羊 (245),蒙鹖蘇 (246),绔白虎 (247),被班文 (248),跨壄馬 (249),凌三嵕之危 (250),下磧歷之坻 (251)。 隃絕梁 (213),騰殊榛 (214),捷垂條 (215),掉希間 (216),牢落陸離 (217),爛漫遠(yuǎn)遷 (218)。 玫瑰碧琳 (164),珊瑚叢生 ,琘玉旁唐 (165),玢豳文鱗 (166),赤瑕駁犖 (167),雜臿其間 (168),晁采琬琰 (169),和氏出焉 (170)。 其獸則 [犭庸 ]旄貘嫠 (129),沈牛麈麋 (130),赤首圜題 (131),窮奇象犀 (132)。 振溪通谷 (92),蹇產(chǎn)溝瀆 (93),谽呀豁閕 (94)。 悠遠(yuǎn)長(zhǎng)懷 (56),寂漻無聲 (57),肆乎永歸 (58)。 汩乎混流 (33),順阿而下 (34),赴隘狹之口 (35),觸穹石 (36),激堆埼 (37),沸乎暴怒 ,洶涌澎湃 。 今齊列為東藩 (8),而外私肅慎 (9),捐國(guó)逾限 (10),越海而田 (11),其于義固未可也 。 且二君之論 (12),不務(wù)明君臣之義 ,正諸侯之禮 ,徒事爭(zhēng)于游戲之樂 ,苑囿之大 ,欲以奢侈相勝 (13),荒淫相越 ,此不可以揚(yáng)名發(fā)譽(yù) (14),而適足以貶君自損也 (15)。 滭弗宓汩 (38),逼側(cè)泌□ [氵節(jié) ](39)。然后灝溔潢漾 (59),安翔徐回 (60),翯乎滈滈 (61),東注太湖 (62),衍溢陂池 (63)。 阜陵別島 (95),崴磈葨廆 (96),丘虛堀礨 (97),隱轔郁壘(98),登降施靡 (99),陂池貏豸 (100),沇溶淫鬻 (101),散渙夷陸 (102),亭皋千里 ,靡不被筑 (103)。 其北則盛夏含凍裂地 (133),涉冰揭河 (134)。 于是乎盧橘夏熟 (171),黃甘橙楱 (172),枇杷橪柿 (173),亭奈厚樸 (174),梬棗楊梅 (175),櫻桃蒲陶 (176),隱夫薁棣 (177),答沓離支 (178),羅乎后宮 ,列乎北園 。 若此者數(shù)百千處 。 徑峻赴險(xiǎn) (252),越壑厲水 (253)。 然后揚(yáng)節(jié)而上浮 (282),凌驚風(fēng) ,歷駭猋 (283),乘虛無 (284),與神俱 。 巴渝宋蔡 (322),淮南干遮 (323),文成顛歌 (324),族居遞奏 (325),金鼓迭起 ,鏗□闛鞈 (326),洞心駭耳 (327)。 朕以覽聽馀閑 (355),無事棄日 (356),順天道以殺伐 (357),時(shí)休息于此 (358)。 若夫終日馳 騁 ,勞神苦形 ,罷車馬之用 (397),抏士卒之精 (398),費(fèi)府庫(kù)之財(cái) ,而無德厚之恩 ,務(wù)在獨(dú)樂 ,不顧眾庶 ,亡國(guó)家之政 ,貪雉兔之獲 ,則仁者不繇也 (399)。亡，通“無”。 （ 7） 淫：放縱，過分。逾限：越過本國(guó)邊界。 （ 15） 貶君自損：貶低君主，損害自己的聲譽(yù)。更：經(jīng)過。渭，渭水，源出甘肅渭源縣之鳥鼠山，東流至 陜西潼關(guān)縣入黃河。潏，源出陜西□縣南山石鱉谷，北經(jīng)長(zhǎng)安入渭水。 （ 28）馳騖：馬疾行的樣子，這里指水流很快。 （ 32）泱漭：廣大、遼闊。 （ 36）穹石：大石。 （ 39）逼側(cè)：水迫近岸邊。沆（ h224。□，同“戾”。擁：同“壅”，防水堤。nzhu239。訇礚 （ hōngkē轟科）：指水流激蕩發(fā)出轟隆隆的聲音。湁潗，水沸騰的樣子。 （ 58）肆：安，指水流平穩(wěn)安定。o 浩）滈：謂大水泛著白光。 （ 64）螭（ chī吃）：傳說中蛟龍一類動(dòng)物，無角?！酰?qi225。掉：搖動(dòng)。 （ 72）蜀石：質(zhì)次于玉的一種石。這里指光彩灼灼，相互映輝?！斗窖浴罚骸把?，自關(guān)而東謂之□鵝。 （ 80）箴疵：水鳥名，形似魚虎，毛呈蒼黑色。 （ 84）唼喋（ zādi227。嶄，同“□”。峨峨：高大。” （ 91）摧崣：同“崔巍”，山勢(shì)高峻的樣子。谽呀，形容山谷幽深。虛，通“墟”。 （ 101）沇（ wěi 偉）溶淫鬻：指水在山澗中緩緩流動(dòng)。 （ 104）揜（ yǎn 眼）：遮蓋。結(jié)縷：草名，多年曼生，葉如白茅。蘘（ r225。注）：同“芧”，草名，即三棱草。 （ 118）離靡：連綿不斷的樣子。蚃，對(duì)聲音反映敏感的一種蟲子。勿）：致密 而不可分辨。旄：旄牛。 （ 131）赤首：傳說中的一種獸的 名稱。 （ 135）角端：獸名，外形像貊（形似熊），角生在鼻上。xī駝溪）：野馬的一種，青黑色，有白色鱗紋。曲閣：指曲折連結(jié)的樓閣。n 言）：可以通行的長(zhǎng)廊。增，通“層”。捫（ m227。楯 (shǔn 吮）軒：指門窗的欄桿。原作“葙”，據(jù)《考異》改正。閑館：清雅的館舍。 （ 160）盤石：大石?！酢酰?ji227。旁唐：如說“磅礴”，廣大的樣子。臿，通“插”。楱（ c238。 （ 176）蒲陶：即葡萄。宜）：通“迤”，延及，綿延。櫟（ l236。 （ 186）留落：石榴樹。 （ 190）大連抱：指樹干很粗，幾個(gè)人才能合抱過來。楙，同“茂”。 （ 195）崔錯(cuò)：錯(cuò)雜的樣子。幡□（ xǐ喜）：飛揚(yáng)的樣子。 （ 202）“偨池”二 句：指高高低低樹木圍繞后宮生長(zhǎng)。 （ 204）循：沿著。玃（ ju227。o 決撓 )：同“玃猱”，老獼猴 （ 209）獑（ ch225?；ソ?jīng)：互相經(jīng)過。這里 形容從甲樹躍到乙樹如越絕梁，非實(shí)指。牢落，散漫的樣子。涉，入。 （ 225）拖：曳。道，通“導(dǎo)”。 （ 231）扈從：即護(hù)從，指天子的侍衛(wèi)。 （ 236）雷起：形容車騎聲很大，如同雷響。貔，豹一類的猛獸。蘇，尾。 （ 250）凌：登。 （ 254）椎：擊殺。這里指用短矛刺殺。u 豆）：頸項(xiàng)。 （ 265）侵淫促節(jié)：逐漸加快行駛的速度。狡獸：猛獸。 （ 272）遺光耀：也極言車騎迅疾。白羽：指用白色翎毛作尾羽的箭。一說選擇禽獸身上可射的地方。猋，通“飆”，從下向上刮的疾風(fēng)?？[：孔雀和鸞鳥。 （ 292）揜：同“掩”，捕捉。