【正文】 AMGENERAL的淵源可以追溯到原型吉普的締造者WJLLYSOVERLAND公司。清障車ambulance血漿車bumper car跑車formula car牽引車ambulance小型貨車garbage truck拖車station wagon老爺車notchback活動(dòng)車篷汽車 (美作:convertible)racing car倒車檔twostroke engine多功能車 如Buick(別克）的GL系列SUV （Sportsutility vehicle) trained personnel。 salary paid by the state揮棒 swing揮棒不中 fan灰色收入 ine from moonlighting匯豐銀行 Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation婚介所 matrimonial agency婚外戀 extramarital love活到老，學(xué)到老 One is never too old to learn.火炬計(jì)劃 Torch Program (a plan to develop new and high technology)貨幣化 monetization貨幣回籠 withdrawal of currency from circulation貨到付款 cash on delivery 押痛貞鈳伺貓絨佻K.科技是第一生產(chǎn)力 Science and technology constitute the primary productive force.科教興國(guó)戰(zhàn)略 the strategy of revitalizing (invigorating) China through science and education克隆 clone扣除通貨膨脹因素后的人均實(shí)際年收入 the annual percaptia ine in real terms (allowing for inflation )跨國(guó)公司 transnational corporation (transactional, multinational corporation ,multinational)擴(kuò)大/縮小地區(qū)發(fā)展差距 widen/narrow the gap/disparity between regions/localities in terms of development押痛貞鈳伺貓絨佻L.勞務(wù)輸出 export of labor services勞務(wù)招聘會(huì) a labor fair。 broaden ones horizon。 urban planning城市中年雅皮士 muppie （一批中年專業(yè)人士，附庸風(fēng)雅，矯揉造作cutesification，崇尚竟品至上boutiqueification，攀比銀行存款bankification等擺闊作風(fēng)，由middleaged urban yuppie縮合而成）城鄉(xiāng)信用社 credit corroborative in both urban and rural areas吃大鍋飯 egalitarian practice of everybody eating from the same big pot吃皇糧 receive salaries, subsidies, or other supported from the government重復(fù)建設(shè) building redundant project。 laptop。 It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)白手起家 starting from scratch白條 IOU note, IOU:債款、債務(wù)，由I owe you 的讀音縮略轉(zhuǎn)義而來(lái)白雪公主 Snow White擺架子 put on airs擺譜兒 put on airs。 government functionaries。這些石獅藝術(shù)價(jià)值極高，特別是橋東的南邊欄桿上有一只石獅子，高豎起一只耳朵，好像在傾聽(tīng)橋下的流水聲和過(guò)往行人的談話。沿湖四周，花木繁茂；群山之中，泉溪競(jìng)流；亭臺(tái)樓閣，交相輝映；湖光山色，千古風(fēng)情，令多少人流連忘返。 city cited for high moral and cultural standards物業(yè)管理 estate management, property management消費(fèi)價(jià)格總水平the general price level小家庭 nuclear family小康生活 enjoy a fairly fortable life。 to have a creative mind促進(jìn)學(xué)生德、智、體、美全面發(fā)展 ensure that students improve in terms of their moral, intellectual and fitness level as well as in their appreciation of aesthetics待業(yè)人員 job seekers待遇優(yōu)厚的工作 a wellpaid job單親家庭 single parent family獨(dú)生子女 the only child反對(duì)迷信 be against superstition福利分房 buy a benefitoriented apartment from the organization one works with崗位培訓(xùn) onjob training高度重視精神文明建設(shè) pay close attention to cultural and ethical progress搞好優(yōu)生優(yōu)育 promote good prenatal and postnatal care工資收入分配制度the wage and ine distribution system關(guān)系國(guó)計(jì)民生的大事 matters vital to national wellbeing and the people’s livelihood關(guān)心和支持殘疾人事業(yè) Programs to help the physically and mentally challenged deserve our care and support.關(guān)心老齡人 care for senior citizens.貴族學(xué)校 exclusive school（美）。 subsistence cost生育保險(xiǎn)制度the childbirth insurance system失學(xué)兒童 dropouts失業(yè)保險(xiǎn) guarantee of unemployment insurance benefits失業(yè)保險(xiǎn) unemployment insurance失業(yè)保險(xiǎn)制度the unemployment insurance system失業(yè)率 rate of unemployment 實(shí)施積極促進(jìn)就業(yè)的政策to implement the policy of vigorously increasing employment實(shí)現(xiàn)基本普及九年義務(wù)教育 The goal in the effort to make nineyear pulsory education basically universal has been attained.實(shí)現(xiàn)小康目標(biāo) attain the goal of ensuring our people a relatively fortable life 實(shí)行彈性大、靈活性強(qiáng)、多樣化的就業(yè)形式to adopt elastic, flexible, diversified forms of employment實(shí)行計(jì)劃生育、控制人口數(shù)量、提高人口素質(zhì) promote family planning and control the population size and improve the health of the people 實(shí)行勞動(dòng)合同制度to institute a labor contract system樹(shù)立正確的價(jià)值觀、世界觀、人生觀 help foster in the young the morally sound values and outlook on the world and life思想道德建設(shè)（思想政治工作） moral education among people提高部分優(yōu)撫對(duì)象撫恤標(biāo)準(zhǔn) Allowances for certain disabled service men and women and family members of revolutionary martyrs and service men and women have been increased.提高勞動(dòng)者素質(zhì)to enhance workers’ quality統(tǒng)籌兼顧城鄉(xiāng)就業(yè)to make overall plans for urban and rural system推動(dòng)就業(yè)服務(wù)向社區(qū)延伸，形成多層次的就業(yè)服務(wù)網(wǎng)絡(luò)to encourage the formation of munityrun agencies as a part of the multilevel employment service network推進(jìn)素質(zhì)教育 push ahead with education for allaround development推行職業(yè)資格證書(shū)制度to introduce a vocational qualification credentials system退休基金 pension fund脫貧 lift off poverty。湖中有孤山、小瀛洲、湖心亭、阮公墩四島。 大橋扶欄上雕刻的獅子大小不一，形態(tài)各異，北京民間就有盧溝橋的獅子數(shù)不清的說(shuō)法。 go Dutch艾滋病(獲得性免疫缺損綜合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)愛(ài)麗舍宮 Elys233。 scheme of payment partly in kind and partly in cash包工包料 contract for labor and materials保持國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的良好勢(shì)頭 maintain a good momentum of growth in the national economy保持國(guó)有股 keep the Stateheld shares保健食品 healthcare food保理業(yè)務(wù) factoring business保護(hù)性關(guān)稅 protective tariffs 保稅區(qū) the lowtax, tarifffree zone。 products with good market 。 pioneer park吹風(fēng)會(huì) (advanced) briefing春蕾計(jì)劃 Spring Buds Program春運(yùn) (passenger) transport during the Spring Festival《春秋》 Spring and Autumn Annals磁懸浮列車 Maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension train刺激內(nèi)需 stimulate domestic demand辭舊迎新 bid farewell to the old and usher in the new。 promote literature and art, the press and publishing, radio, film and television發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)和高技術(shù)產(chǎn)業(yè) develop rising and hightech industries發(fā)展畜牧業(yè)、養(yǎng)殖業(yè)、林業(yè) develop animal husbandry (livestock farming), aquaculture and forestry反對(duì)鋪張浪費(fèi) oppose/bat extravagance and waste反傾銷 antidumping防暴警察 riot police防止經(jīng)濟(jì)過(guò)熱 prevent an overheated economy (overheating of the economy)防止國(guó)有資產(chǎn)流失 prevent the loss (devaluation) of State assets防止泡沫經(jīng)濟(jì) avoid a bubble economy too many bubbles in economy)分流下崗人員爭(zhēng)取再就業(yè) redirect laidoff workers for reemployment扶貧、脫貧 poverty reduction and elimination婦幼保健 maternity and child care 押痛貞鈳伺貓絨佻P.派出所 local police station跑龍?zhí)?utility man, play a bit role, general handyman泡沫經(jīng)濟(jì) bubble economy配股 allotment of shares配套政策 supporting policies培養(yǎng)跨世紀(jì)人才bring up (foster) crosscentury (transcentury) specialists棚戶 shacks。 abolish egal