【正文】 陸機《前緩聲歌》：“輕舉乘紫霞。 只是悲傷我老衰如同這光景已晚，轉眼 間已成了凋悴的容顏。 太陽照耀著綠草，花兒在枝頭散落飄飛。 彼物皆有讬，吾生獨無依。詩的開篇先用杜鵑催歸起興，并連用“日日”二字，足見此鳥之殷勤多情，好像在說物有情而人無意。 賞析 謝枋得此詩，抓住了杜鵑鳥啼聲的這些特點 來抒寫自己的感情。 其啼聲有兩個特點：一 是連鳴不斷，似泣似訴凄厲悲涼，民間有“杜鵑啼嗚，泣血方止”的傳說；二是叫聲恰似在說“不如歸去”，因而人們又稱之為“催歸鳥”。 春日原文、翻譯及賞析 6 春日聞杜宇 杜鵑日日勸人歸，一片歸心誰得知。”這二句是說：我親身經歷了戰(zhàn)亂眼看著繁華的都市化為灰燼，夷為荒涼的平地，才相信昆明池底之物確是劫灰，天地確是由成而毀。 “季重舊游多喪逝，子山新賦極悲哀?！痹娨婚_頭，便點明了“世亂”這樣一個大的背景。 子山：庾信字。 季重舊游多喪逝，子山新賦極悲哀。最后又用了“松徑”和“莓苔”兩個意象將春雪所作的貢獻具體化，正是因為春雪的滋潤，這兩種植物才會“又一層”，更加有力地論證了作者的觀點，在此處，也可見作者邏輯之嚴謹，思維之緊密。首聯(lián)第二句寫春雪的“霏霏漠漠 及其“散”、“凝”的形態(tài)，把雪花密而無聲的那種狀態(tài)寫的十分逼真，“散”和“凝”這一組反義詞同時加在了雪花的描述上，直接從狀態(tài)上突出了雪花“似松非松，似散非散”的特點，矛盾而又統(tǒng)一，這樣的雪才富有特色。 鼎：古時一種炊器，多為三足兩耳的青銅制品。 可以將春雪同春雨的功勞相比；春雪過后，松間小路上的莓苔，將會更加濃密。一旦回到大自然中，欣賞美好景致，便覺得格外爽快，怡然自得。然而，盡管程顥是一位著名的理學家，盡管他寫這首詩時很可能已經是一位藹然長者，可 他仍然無法抗拒大自然對他的吸引，做出一些為“時人”所不能理解的舉動。云淡風輕，傍花隨柳，寥寥數筆，不僅出色地勾畫出了春景，而且強調了動感 — 和煦的春風吹拂大地，自 己信步漫游，到處是艷美的鮮花，到處是裊娜多姿的綠柳，可謂“人在圖畫中”。余：一作“予”，我。 云淡：云層淡薄，指晴朗的天氣。 春日原文、翻譯及賞析 3 云淡風輕近午天，傍花隨柳過前川。詞率性凄清，清空柔媚，感情真摯，情韻俱勝，此詞正是其詞風格的寫照。通過它們表現女主人公細膩的感情波瀾。大凡心緒不佳的女子，最易聞鳥啼而驚心，故唐詩有“打起黃鶯兒，莫教枝上啼”之句?！薄芭弊窒碌煤苊睿蜗笊鷦吁r明。 朱樓：指富麗華美的樓閣。 【譯文】 春日暖暖的陽光，像在撫弄著楊柳輕柔的枝條，在花園的小徑上，涌動著濃濃的香氣。“艷陽”一詞誠有歌頌明媚春天之意，然而細味此處之“艷陽”，似給人一種燥熱煩愁之感。雖自欲放寬心懷，不計名利得失，然猶未能；而經世之志愿固不知究竟能否實現。 判：判斷，斷定。 想別后釣渚春色應該比以前更好，春風在水面吹起微波。春日游》創(chuàng)作背景 這首詩具體創(chuàng)作時間不詳?！倍魪摹白员扰浴钡慕嵌葘徱?，則小詞實際上婉轉地傳達了作者雖被歷史的車輪無情地拋逐在西蜀一隅，但此心仍屬故唐的赤子情懷。一個“擬”字，點明這是少女內心的打算。而之后更加一“游”字，則此“春游”之人的春心之欲，隨春物以共同萌發(fā)及躍動從而可知?！翱v被”二句，即使被他無情無義地休棄了，也不后悔。擬：是定、準、必的意思，與“打算”的用法不盡相同，打算，想要 。 陌（ m238。原野小徑上是誰家少年，儀表堂堂、風度翩翩。這其實是一首寓理趣于形象之中的哲理 詩。詩以“總是春”收官，都落到“春日”上。 后兩句用形象的語言，具體描繪了光追之新，抒寫了尋芳所得。 首句“勝日尋芳泗無濱”：“勝日”，點明天時；“泗無濱”點明地點；“尋芳”，點明主題。 濱：水邊，河邊。 等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。 上聯(lián)通過景色，加以主觀情感，使詩進入一種幽獨傷感的氛圍，詩人傷春的情調已經流露出來，尾聯(lián)就以情語作結，將前三聯(lián)作一大收煞。詩人倚欄桿這么久，看得這么細，他見到是眼前蜂蝶忙忙碌碌地飛來飛去，遍地長著兔葵、燕麥。 次聯(lián)依“庭下探花期”展開。特指柳枝。 強：勉強。 亂蝶狂蜂俱有意，兔葵燕麥自無知。 這首春日詩失之于輕靡，或者說是百無聊賴，有的也有寄托，不過比較直露。 全詩純以對比之法結撰成章。居喪期間離職家居，原職仍在。 可堪：豈堪。 重：甚，很。 春日原文、翻譯及賞析 9 春日寄懷 世間榮落重逡巡，我獨丘園坐四春。那碧綠的琉璃瓦，被一夜春雨洗得干干凈凈，晶瑩剔透，猶如翡翠，瓦上還沾有水珠，在晨曦的輝映下，浮光閃閃，鮮艷奪目，令人心曠神怡 —— 這是第二句所寫的美 最“有情芍藥含春淚，無力薔薇臥 曉枝。這里有近景有遠景，有動有靜，有情有姿，隨意點染，參差錯落。 霽（ j236。 芍藥：一種草本植物，這里指芍藥花。浮瓦：晴光照在瓦上。最后筆鋒一轉，發(fā)出時光易逝、生命苦短的感嘆，隱含了理想抱負難以實現的悲情。但到了暮春之時，花朵散落飛揚，因此感嘆自然規(guī)律的不可轉移。詹本云：“第二首云：‘但悲光景晚，宿昔成秋顏。 全唐詩本注：“一作且。春暉，《太平御覽》卷九九二晉傅咸《款冬花賦》：“華艷春暉，既麗且姝。 對著這映在石上的月光，無奈何只有在芳草中長歌沉醉。 且對一壺酒，澹然萬事閑。三、四句在前兩句的基礎上進一步深化，使人與杜鵑之間形成直接聯(lián)系，用人向物發(fā)問的方式表達作者對歸期的盼望和對可能出現的永無歸期的憂慮。全詩緊緊圍著一個人（作者自己）、一種物（杜鵑）、一件事（歸）展開。 謂：告訴。我的一片思鄉(xiāng)之情這樣深、這樣痛。語雖淡，但情至深。這兩句，用典極為貼切、恰當，從大的社會歷史背景，到具體的感情脈絡，典故與現實都息息相關。由此又想到故鄉(xiāng)是否依舊，親人們是否還都平安。 劫：梵語“劫波”的省略。 漁舟驚起水鳥，又翩然落下；拂不去的楊花，飄飄撲來偎人依傍。 .百姓們處在暗無天日、水深火熱的境地。 頸聯(lián)，第五、六兩句則是平鋪直敘地描寫了春雪中的人事活動：系鹿防獵客、添茶候吟僧。 功力：功能，功勞。 凝：凝結、凝聚，指飄落后的雪。 牢系鹿兒防獵客，滿添茶鼎候吟僧。 全詩色澤協(xié)調，情景交融，表現了作者追求平淡自然、不急不躁的修身養(yǎng)性的性格色彩和水到渠成的務實功夫，也表現了一種閑適恬靜的意境。所謂“近午天”，并不是說自己時至中午才出來游春，而是用“近”來強調自己只顧春游忘了時間，用自已的突然發(fā)現來表現自己沉醉于大自然的心情。 偷閑：忙中抽出空閑的時間。傍，靠近，依靠。 春游愉悅的心情呀，人們并不了解，于是說我忙里偷閑，強學少年童。生于仕宦之家。這是非常美的意境創(chuàng)造。黃鶯在何處啼叫呢？是在綠楊影里，還是在海棠亭畔，抑或是在紅杏梢頭呢？自問自答，頗耐人玩味。不然和煦的陽光與云霧是很難統(tǒng)一在一個畫面上，也很難 發(fā)生在同一時間內。 上片“遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流”兩句，描繪出一幅風和日麗，花香怡人的春日美景。雙調四十八字，前片三平韻，后片兩平韻。再觀末句，儼然一幅云淡水清、寧靜致遠的畫卷，大概這才是溫庭筠所向往的隱逸之境，而西園艷陽春景恐未必是。尾聯(lián)“釣渚”應首聯(lián)“薜蘿”，暗用東漢初期隱士嚴子陵隱居垂釣于浙江省富春山七里瀨事。一作“裘”。一說泛指春之歌。 自欲放懷猶未得，不知經世竟如何？ 夜聞猛雨判花盡，寒戀重衾覺夢多。 想別后釣渚春色應該比以前更好，春風在水面吹起微波。 判：判斷，斷定。雖自欲放寬心懷，不計名利得失，然猶未能；而經世之志愿固不知究竟能否實現?！捌G陽”一詞誠有歌頌明媚春天之意，然而細味此處之“艷陽”，似給人一種燥熱煩愁之感。 【譯文】 春日暖暖的陽光，像在撫弄著楊柳輕柔的枝條，在花園的小徑上，涌動著濃濃的香氣。 朱樓：指富麗華美的樓閣?！薄芭弊窒碌煤苊睿蜗笊鷦吁r明。大凡心緒不佳的女子，最易聞鳥啼而驚心，故唐詩有“打起黃鶯兒，莫教枝上啼”之句。通過它們表現女主人公細膩的感情波瀾。詞率性凄清，清空柔媚，感情真摯，情韻俱勝，此詞正是其詞風格的寫照。 春日原文、翻譯及賞析 3 云淡風輕近午天，傍花隨柳過前川。 云淡：云層淡薄，指晴朗的天氣。余：一作“予”，我。云淡風輕，傍花隨柳，寥寥數筆，不僅出色地勾畫出了春景，而且強調了動感 — 和煦的春風吹拂大地，自 己信步漫游，到處是艷美的鮮花，到處是裊娜多姿的綠柳，可謂“人在圖畫中”。然而，盡管程顥是一位著名的理學家，盡管他寫這首詩時很可能已經是一位藹然長者，可 他仍然無法抗拒大自然對他的吸引，做出一些為“時人”所不能理解的舉動。一旦回到大自然中，欣賞美好景致，便覺得格外爽快，怡然自得。 可 以將春雪同春雨的功勞相比；春雪過后，松間小路上的莓苔，將會更加濃密。 鼎：古時一種炊器，多為三足兩耳的青銅制品。首聯(lián)第二句寫春雪的“霏霏漠漠 及其“散”、“凝”的形態(tài)，把雪花密而無聲的那種狀態(tài)寫的十分逼真，“散”和“凝”這一組反義詞同時加在了雪花的描述上，直接從狀態(tài)上突出了雪花“似松非松，似散非散”的特點，矛盾而又統(tǒng)一，這樣的雪才富有特色。最后又用了“松徑”和“莓苔”兩個意象將春雪所作的貢獻具體化，正是因為春雪的滋潤，這兩種植物才會“又一層”，更加有力地論證了作者的觀點，在此處，也可見作者邏輯之嚴謹 ，思維之緊密。 季重舊游多喪逝，子山新賦極悲哀。 子山：庾信字?！痹娨婚_頭，便點明了“世亂”這樣一個大的背景。 “季重舊游多喪逝，子山新賦極悲哀?！边@二句是說：我親身經歷了戰(zhàn)亂眼看著繁華的都市化為灰燼，夷為荒涼的平地，才相信昆明池底之物確是劫灰，天地確是由成而毀。 春日原文、翻譯及賞析 6 春日聞杜宇 杜鵑日日勸人歸，一片歸心誰得知。 其啼聲有兩個特點：一 是連鳴不斷，似泣似訴凄厲悲涼，民間有“杜鵑啼嗚，泣血方止”的傳說；二是叫聲恰似在說“不如歸去”，因而人們又稱之為“催歸鳥”。 賞析 謝枋得此詩，抓住了杜鵑鳥啼聲的這些特點 來抒寫自己的感情。詩的開篇先用杜鵑催歸起興，并連用“日日”二字，足見此鳥之殷勤多情，好像在說物有情而人無意。 彼物皆有讬，吾生獨無依。 太陽照耀著綠草，花兒在枝頭散落飄飛。 只是悲傷我老衰如同這光景已晚，轉眼 間已成了凋悴的容顏。陸機《前緩聲歌》：“輕舉乘紫霞?！鼻镱仯纤サ娜蓊?。 第一首詩前四句寫作者對春天美景的愛惜，也抒發(fā)作者對生命的感慨。接著具體描繪隱居的生活圖景：“橫琴倚高松，把酒望遠山。 輕雷響過，春雨淅瀝而下。o）藥含春淚，無力薔薇臥曉枝。薔薇橫臥，好似無力低垂，惹人憐 愛。 春淚：雨點。在意境上以“春愁”統(tǒng)攝全篇，雖不露一“愁”字，但可從芍藥、薔薇的情態(tài)中領悟，又曲折體現了詩人由于宦途艱險而形成的多愁善感的性格。史湘云醉眠芍藥銦》那段描寫：湘云“業(yè)經香夢沈酣，四面芍藥花飛了一身，滿頭臉衣襟上皆是紅香散亂。 哪怕是有花又有月亮，但就沒人把我推薦。 四春：四年。作者居喪前任秘書省正宇，系正九品下階，故著青袍。三年在京守喪，四年楊弁平后移家永樂，仍為秘省 正字，官職沒有升遷，況且遇到丁憂，故云“年年定”也。第五句感傷歲月流逝。返京前他曾作《春日寄懷》一詩，抒寫心中的苦悶與希望，時年三十五歲。 白日遲：用《詩 腰支：同“腰肢”。于是，院中的白日、似乎遲遲不墜，將溫暖的陽光灑滿大地，讓詩人盡情領略眼前的春光。人之情意，物之容態(tài)，二句盡之。呂本中在這里借用，顯然不單單是描寫小昆蟲的熱鬧，贊賞春天的蓬勃生氣，而是由它們所交織成的氣氛中，感嘆自己的孤寂。更見功力的是，這樣一結，成為全詩的點睛，原來詩人病起看花，倚欄留戀，感蜂蝶有情，嘆葵麥無知，種種 “多情”舉動，都是因了懷人。 勝日：天氣晴朗的好日子，也可看出人的好心情。 東風：春風。用“無邊”形容視線所及的全部風光追物。 末句“萬紫千紅總是春”，是說這萬紫千紅的追象全是由春光點染而到的，人們從這萬紫千紅中認識了春天，感受到了春天的美。“無邊光追”所示空間極其廣大，就透露了詩人膜求圣道的本意?？v被無情棄，不能羞。單調三十三至三十六字，平韻。風流：風度瀟灑，舉止飄逸，灑脫放逸，風雅瀟灑。 縱：縱然，即便。但這種一見鐘情的愛情，由于缺乏共同的思想基礎，縱使剎那間可以爆發(fā)出耀眼的火花，若所遇非人也會轉眼歸于毀滅，以致產生不可設想的悲劇，這是封建社會婦女的不幸處境所造成的。曰“陌上”，是游春時士女云集之所在；曰“誰家年少”，則表現了期望的真誠與選擇的珍重；更加之以“足風流”，是對于美好多情之預想的最高要求。在“足”字上可見少年風流了，至此猶嫌不夠，還通過“休”和“羞”兩個字，層層加碼地予以強調，寫出了為愛情不惜代價、終身不悔的決心，進一步