【正文】 sure Party B’s safety and health. 六、 社會保險和福利 Article Six Social Insurance and Welfare 甲方依法替乙方辦理各項社會保險并繳納保險費用。 Party A carries out annual vocation system, Party B can take paid annual vocation after continuously working for 1 year and the applying procedure for annual vocation shall be done pursuant to Party A’s stipulation. 七、 乙方責任 Article Seven Party B’s Responsibility 乙方必須認真工作和勞動，保質保量地完成自己的生產任務。 Party B shall take good care of Party A’s property and he/she must indemnify direct damage due to his/her liability and accepts Party A’s punishment. 乙方在勞動合同有效期內 未經甲方事先書面同意，不得為另一家雇主工作。 Party B shall observe Party A’s training rules and undertaking when Party A assigns Party B to be trained. 4 八、 甲方無償解除合同 Article Eight Cancellation of the Contract without Compensation by Party A 若符合下列情況之一的，甲方可以隨時解除合同，而不必給予乙方任何經濟補償： Party A may cancel the Contract at any time without pensation to Party B under the following circumstances: 當乙方在試用期內不符合甲方的職工錄用條件 ，甲方無須給予乙方解除的原因。 Party B violates the laws of PRC and gains judicial punishment or is found a guilty. 九、 甲方有償解除合同 Article Night Cancellation of the Contract with Compensation by Party A 有下列情形之一的，甲方可以解除勞動合同，但是應當提前 30 天以書面形式通知乙方或支付一個月基本工資代替，并依法支付乙方經濟補償 金或補助費。 The basis for the conclusion of the contract has greatly changed so that the contract can no longer be carried out, while both parties can not reach an agreement on modifying the contract by mutual negotiation. 甲方瀕臨破產，進入法定整頓期間或者生產經營狀況發(fā)生嚴重困難， 達到當地人民政府規(guī)定的嚴重困難企 業(yè)標準， 確須裁減人員，并按法定程序解除勞動合同的。 5 Be in probation period. b. 甲方不按照勞動合同支付勞動報酬或者提供勞動條件的。 Party B shall indemnify Party A for its economic loss according to laws and regulations and Training Agreement when he/she breaches the Contract. 十二、 合同附件 Article Twelve Annexes of the Contract 本合同的附件為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有相等的法律效力。 If labor dispute occurs, both parties shall resolve it through consultation. In case of failing to reach an agreement, each party may submit the dispute to Labor Dispute Arbitration Committee having jurisdiction. If rejecting the award, each party can take a proceeding. The party applying for arbitration shall submit the arbitration application to Labor Dispute Arbitration Committee within 60 days when the labor dispute arises. If rejecting the award, the party can sue to the court within 15 days after receipt of the award. 十四、 合同生效 Article Fourteen Effectiveness of the Contract 本合同自甲、乙雙方簽訂后生效。有關條款如國家和地方有 新的法規(guī)規(guī)定，按新的規(guī)定