楊生之狗文言文翻譯-預(yù)覽頁
【正文】 兒子祁午。有德行的人稱贊祁奚，說這件事足可說明他很能推薦賢人。解狐被舉薦，祁午接任，羊舌赤任職：立了一個(gè)中軍尉而做成了三件好事，真是能舉薦賢人啊。明初著名政治家、文學(xué)家、內(nèi)閣首輔，與楊士奇、楊溥并稱“三楊”，因居地所處，時(shí)人稱為“東楊”。此后隨從明宣宗朱瞻基平朱高煦叛亂。正統(tǒng)五年（1440年），楊榮病逝，年七十，贈(zèng)光祿大夫、左柱國(guó)、太師，謚號(hào)文敏。史稱其“揮斤游刃，遇事立斷”，被比作唐代的姚崇。”便改其名為子榮。建文二年（1400年），楊榮于禮部會(huì)試中第三，殿試中二甲第二，賜進(jìn)士出身，授翰林編修。一同當(dāng)值的七人中，楊榮年齡最小，也非常警敏。朱棣對(duì)楊榮說：“你怎么預(yù)測(cè)得這么準(zhǔn)？”江西有盜賊起事，朱棣派使者去招撫，而令韓觀率兵隨后出發(fā)。永樂二年（1404年），朱高熾被立為太子后，楊榮升任太子右諭德，仍兼前職，與在內(nèi)閣當(dāng)值的諸臣同被賜給二品官服。永樂五年（1407年），楊榮受命前往甘肅經(jīng)營(yíng)籌劃軍務(wù)，楊榮觀察了所過之處的山川形勢(shì)，了解軍民情況，檢查城堡。扈從出塞主詞條：明成祖北伐永樂六年（1408年），楊榮的父親去世，朱棣讓他乘驛車回鄉(xiāng)安葬。朱棣命楊榮前往甘肅，與何福一起主持受降，并持節(jié)在軍中封何福為寧遠(yuǎn)侯。不久，明軍進(jìn)抵臚朐河，朱棣賜名為飲馬河。楊榮建議朱棣將御用的儲(chǔ)糧散發(fā)給將士，并且讓xx中糧多與糧少者借貸互濟(jì)，還京后加倍償還。不久命他侍候諸皇孫在文華殿讀書。行軍期間，有一天晚上，朱棣在自己的大帳中召見楊榮，同他討論xx糧餉的問題，楊榮認(rèn)為：“擇將屯田，訓(xùn)練有方，耕耨有時(shí)，即兵食足矣。永樂十六年（1418年），胡廣去世，命楊榮掌管翰林院事務(wù)，楊榮因而更見親任。永樂十八年（1420年），楊榮進(jìn)升文淵閣大學(xué)士，仍兼學(xué)士。楊榮看到遷都北京對(duì)于解除蒙古部的威脅有不可低估的戰(zhàn)略作用，與戶部尚書夏原吉、吏部尚書蹇義等堅(jiān)決支持遷都，并且在《題北京八景卷后》指出：“迨我皇上繼承大統(tǒng)，又以薊燕左環(huán)蒼海，右擁太行，內(nèi)跨中原，外控朔漠，宜為天下都會(huì)，乃詔建北京焉。遷都北京，對(duì)北部邊防的鞏固起了重要作用?，F(xiàn)在大兵一出，他們將聚集得更多，從而難以調(diào)解。為了鼓舞士氣，朱棣大開慶功宴會(huì)，有功無過者坐前列，食上肴，楊榮與金幼孜被特命坐在前列。明軍到達(dá)開平時(shí)，朱棣做夢(mèng)，夢(mèng)見一位天神向他說：“上帝好生如是者，再此何祥也。又命令軍士們收拾死于兵火的遺骸，葬為叢冢，朱棣親自撰寫了祭文。為處理遺體，兩人命工部官搜取軍中所有錫器，銷熔后打造成一只圓桶，將遺體裝置桶內(nèi)，再密封桶口，而將承造的工匠殺之滅口。結(jié)果，朱高熾順利地即位，國(guó)家政局未發(fā)生絲毫的騷動(dòng)。朱瞻基聞?dòng)嵑?，召楊榮等商討對(duì)策，楊榮極力主張趁朱高煦尚未切實(shí)準(zhǔn)備之際，出其不意，御駕親征，掌握戰(zhàn)爭(zhēng)的主動(dòng)權(quán)。當(dāng)時(shí)，武將主張采取武力，楊榮和楊士奇則力主放棄安南，朱瞻基最終接受楊榮的建議，從安南撤軍。宣德五年（1430年），楊榮升為少傅，又升任榮祿大夫，仍兼尚書、大學(xué)士之職，因并食三祿，楊榮遂辭去大學(xué)士的俸祿。正統(tǒng)三年（1438年），《明宣宗實(shí)錄》書成，楊榮進(jìn)升為光祿大夫、柱國(guó)、少師，仍兼任尚書、大學(xué)士之職，并獲賜玉帶。長(zhǎng)孫楊泰侍側(cè)含殮，護(hù)行內(nèi)侍阮江以訃聞回告英宗，英宗慟悼，為他輟朝一日，追贈(zèng)楊榮為光祿大夫、左柱國(guó)、太師，賜謚號(hào)文敏，派禮部尚書胡濙前往吊祭，命阮江護(hù)喪回葬故土。翻譯文言文的原則是“信”、“達(dá)”、“雅”。所謂“意譯”，就是根據(jù)原文表達(dá)的基本意思來進(jìn)行翻譯，不拘泥于字字句句的落實(shí)，甚至可以采用與原文差別較大的表達(dá)方式。《岳陽樓記》②季氏將伐顓臾。（語氣助詞）③唯草木之零落兮，恐美人之遲暮。②天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。補(bǔ)：補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容（主語、謂語、賓語、介詞等）； 例：①沛公謂張良曰：“（公）度我至軍中，公乃入。（省略賓語）④沛公軍（于）霸上。③月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。文言文中的比喻、借代、引申等意義，直譯會(huì)不明確，應(yīng)用意譯。溫馨提示：①翻譯時(shí)要看上下文，②找出得分點(diǎn)，③字字落實(shí)，逐字翻譯。生我者父母，知我者鮑子也。（窮困，困窘；時(shí)，時(shí)運(yùn)）【翻譯】②天下人不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能夠識(shí)別人才。（散吏：閑散的官員）②人有小善，鮮不自稱。（2009廣東卷）①語迪曰：“卿向不欲吾欲國(guó)事，殆過矣。（2010廣東卷）①今天以授予，不可失也。【翻譯】②皇上指揮軍隊(duì)度過黃河，吶喊（著）直接沖擊宋忠的軍陣。②羅每對(duì)人言生平作賊事，不少諱，并請(qǐng)文人歷敘其事，洵奇男子也。（3分
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1