【正文】 不信，傷臣于王者。大王以萬乘之尊卻非常謙恭地對待他，在朝廷上推崇他，但這是向天下人顯示了自己與小人為伍啊。其實，我不守信義，那倒是您的福氣。故好而知其惡，惡而知其美者，天下鮮矣！故諺云：“人莫知其子之惡，莫知其苗之碩。（1）所以，能喜歡某人又能看到那人的缺點，厭惡某人又看到那人的優(yōu)點的人，天下少有啊。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。管仲說：“我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘，但鮑叔不認為我愚蠢，因為他知道時運有好的時候，有不好的時候。因此，人們不贊美管仲賢明卻贊美鮑叔能夠識別人才?！绷衣劧谷酥x之，遺布一端。諸有爭訟曲直，將質(zhì)之于烈，⑤或至涂而返，或望廬而還。有個盜牛的被主人抓住，盜犯向牛主認罪，說：“判刑殺頭我都心甘情愿，只求不要讓王彥方知道這件事?！焙髞碛袀€老漢在路上丟了一把劍，一個過路人見到后就守候劍旁，直到傍晚，老漢回來尋劍，得到了遺失的劍，驚奇地詢問他的姓名，并將這件事告訴了王烈。③盜懼吾聞其過，是有恥惡之心。堅直廉正，無所阿避。夫以父立政，不孝也；廢法縱罪，非忠也。王赦其罪，上惠也；伏誅而死，臣職也。他放走父親，歸來便把自己囚禁起來?！笔菡f：“不偏袒自己父親，不是孝子；不遵守王法，不是忠臣。長八尺，多辯，常以談笑諷諫。左右爭之，以為不可。楚莊王時，莊王有匹心愛的馬，給它穿上錦繡，安置在華美的房屋中，睡在沒有帷帳的床上，用棗脯喂養(yǎng)它?！眱?yōu)孟聽說了，進了宮殿的大門，便仰天大哭。這樣，諸侯國聽說后，就都知道大王以人為賤而以馬為貴了。第四篇：文言文翻譯練習(xí)文言文翻譯練習(xí)（二）1翻譯下面文中畫線的句子?？v其父，還而自系焉?！蓖踉唬骸白范患埃划敺?，子其治事矣?！?顏淵曰：“愿無伐善，無施勞。②懷：歸依。”王怒。王喜，告邵公曰：“吾得弭謗矣，乃不敢言！”邵公曰：“是障之也。??夫民慮之于心而宣之于口，成而行之。季文子相宣成①，無衣帛之妾②，無食粟之馬。（《國語?魯語》）注：①宣成：指春秋時期魯宣公和魯成公。謂魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。今邯鄲去大梁也遠于市；而議臣者，過于三人矣，愿王察之也。后太子罷質(zhì)，果不得見。雖有舟輿，無所乘之。鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來?！痹唬骸肮讶酥蠓剿氖?，民猶以為大，何也？”曰：“文王之囿方七十里，芻蕘者往焉，雉兔者往焉，與民同之，民以為小，不亦宜乎？臣始至于境，問國之大禁，然后敢入。有楚大夫于此，欲其子之齊語也，則使齊人傅諸？使楚人傅諸？”曰：“使齊人傅之。在于王所者，長、幼、卑、尊皆薛居州也，王誰與為不善？在王所者，長、幼、卑、尊皆非薛居州也，王誰與為善？一薛居州獨如宋王何？”（《孟子?滕文公下》）注：①咻：喧嘩打擾。監(jiān)河侯曰：“諾。我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常與，我無所處，吾得斗升之水然活耳。其母曰：“女還，顧反為女殺彘。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之教。（《韓非子?外儲說左上》）25．翻譯下面文段。今乃棄黔首①以資敵國，卻賓客以業(yè)諸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所謂藉寇兵而赍②盜糧者也。列子學(xué)射，中矣，請于關(guān)尹子。尹子曰：“子知子之所以中乎?”列子曰；“知之矣。”《列子?說符篇》27．翻譯下面文段。先公(指歐陽修)四歲而孤，家貧無資。抄錄未畢，已能誦其書。賈島初赴舉，在京師。引手作推敲之勢，觀者訝之?！蓖酥ⅠR久之，謂島曰：“‘敲’字佳。豪爽好施?！崩钕?，館之客舍，豐其給，旦夕從學(xué)?！鄙α罾钤嚻浼?。既而技撐格拒，李時時蹈僧瑕。他放走父親，歸來便把自己囚禁起來?！笔菡f：“不偏袒自己父親，不是孝子；不遵守王法，不是忠臣。孔子說：“何不各人說說自己的志向。” 孔子說：“我的志向是，對老年人，使他們安逸；對平輩的朋友，使他們信任我；對少年人，使他們歸依懷念我。找來一個衛(wèi)國的巫人，叫他監(jiān)視批評的人?！鄙酃f：“這是堵塞住它??！封閉人的嘴，比阻擋洪水更危險。于是京城里的人不敢說話了。然而我看到國家的百姓，那些父老兄長吃著粗糧又穿著破衣的很多啊，我因此不敢不節(jié)儉?！薄坝袃扇苏f集市上有老虎，大王相信這話嗎？”魏王說：“我懷疑這說法了?！蔽和跽f：“我自己能夠識別的。20．【文段參考譯文】要使國家小而且人民少。人們以他們所吃的食物為甘美，以他們所穿的衣服為美好，以他們所住的房子為安適，以他們的風(fēng)俗為快樂。”宣王說：“我的狩獵場，方圓只有四十里，老百姓還認為大了，這是為什么呢？”孟子說：“文王的狩獵場方圓七十里，割草打柴的去那里，獵取野雞和兔子的人去那里，與老百姓共同享用它，老百姓認為小，不也是很合情理的嗎？我剛到齊國邊界的時候，打聽了齊國的重大禁令，這以后才敢進入。這里有位楚國官員，希望他的兒子會說齊國話，那么，找齊國人來教呢，還是找楚國人來教呢？”載不勝回答道：“找齊國人來教。如果在王宮里，年齡大的、年齡小的、地位低的、地位高的都是如薛居州那樣的好人，那么君王同誰做不好的事呢？如果在王宮里，年齡大的、年齡小的、地位低的、地位高的都不是象薛居州那樣的好人，那么君王同誰去做好事呢？一個薛居州，又能把宋王怎么樣呢？”23．【文段參考譯文】莊周家中貧窮，所以去向河監(jiān)侯借糧。您能有一斗一升的水使我活嗎？’我說：‘行。孩子的母親說：“你回去，我返回來后給你殺豬。孩子是沒有知識的，是跟父母學(xué)的人，聽取父母的教育。25．【文段參考譯文】我聽說土地廣的糧食多，國家大的人口眾，軍隊強盛的士卒勇敢。26．【文段參考譯文】列子學(xué)習(xí)射箭，已經(jīng)能射中了?！绷凶踊厝ダ^續(xù)學(xué)習(xí)了三年。不僅學(xué)習(xí)射箭是這樣，治理國家和修身做人也都應(yīng)是這樣。太夫人用蘆葦稈在沙地上寫畫，把書上的字教給他。就這樣夜以繼日廢寢忘食，一味專心致志地讀書，從小所寫的詩、賦文字，下筆就有成人那樣高的水平了。這時韓愈正代理京兆尹，帶著車馬出巡；賈島沒有發(fā)覺，直撞到第三節(jié)的儀仗隊里了，還不停地比畫著手勢?！眱扇擞谑遣⑴诺仳T著馬回府，一道探討寫詩的方法，留連忘歸，一連好幾天。偶然有一和尚來化緣討飯，李超給他吃得飽飽的。和尚問他：“你覺得有進步嗎?”李超說：“進步了，師傅的本事，我都能掌握了。突然和尚飛起一腳，李超仰身跌出一丈多遠。一人之心，千萬人之心也。燕王，吾所立臣乃市井鼓刀屠者。1此則岳陽樓之大觀也。1子非我，安知我不知魚之樂? 被動句五人者......激于義而死焉者也。吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制于人。村中少年好事者，馴養(yǎng)一蟲39。大閹之亂，縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟？39。父母唯其疾之憂。思無邪。李氏子蟠，......不拘于時，學(xué)于余。秦王不懌，為一擊缶。又試之雞，果如臣言。然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔。1．表示疑問①何以……?(根據(jù)什么……?憑什么……?)《論浯六則》：孔文子何以謂之文也? 《廉頗藺相如列傳》：王曰：?何以知之?? ②何所……?(所……是什么?)《木蘭詩》：問女何所思?問女何所憶? 《賣炭翁》：賣炭得錢何所營?③奈何……?(……怎么辦?為什么……?)《鴻門宴》：未辭也，為之奈何? 《阿房宮賦》：奈何取之盡錙銖，用之如泥沙? ④如……何，奈……何?(拿……怎樣呢?)《愚公移山》：如太行王屋何? 《垓下歌》：虞兮虞兮奈若何? ⑤孰與……?(與……比哪個……?)《鄒忌諷齊王納諫》：吾孰與徐公美? 《廉頗藺相如列傳》：公之視廉將軍孰與秦王? ⑥安……乎?(怎么……呢?)《赤壁之戰(zhàn)》：然劉豫州新敗之后，安能抗此難乎? ⑦獨……耶?(難道……嗎?)《信陵君竊符救趙》： 公子縱輕勝，棄之降秦，獨不憐公子之姊耶?2．表示反問①何……哉(也)?(怎么能……呢?)《游褒禪山記》：何可勝道也哉?(兼有感嘆)②何……為?(……干什么呢?)《鴻門宴》：何辭為?③何……之有?(有什么……呢?)《左傳〃僖公三十年》：夫晉何厭之有?④如之何……?(怎么能……呢?)《荷蓨丈人》：君臣之義，如⑤豈(其)……哉(乎，耶)，(哪里……呢?……哪里呢?)《捕蛇者說》：豈若我鄉(xiāng)鄰之旦旦有是哉!(兼有感嘆)《采草藥》：豈可一切拘以定時哉? 《鴻門宴》：沛公不先入關(guān)，公豈敢入乎? 《殽之戰(zhàn)》：未報秦施而伐秦師，其為死君乎? 《廉頗藺相如列傳》：豈以一璧之故欺秦邪 ⑥安……哉(乎)?(哪里……呢?)《陳涉世家》：燕雀安知鴻鵠之志哉?(兼有感嘆)⑦不亦……乎?(不是……嗎?)《論語六則》：人不知而不慍，不亦君子乎? 《察今》：求劍若此，不亦惑乎? ⑧……非……歟?(……不是……嗎?)《屈原列傳》：子非三閭大夫歟? ⑨寧……耶?(哪里……呢?)《祭妹文》：寧知此為歸骨所耶?(兼有感嘆)⑩顧……哉?(難道……嗎?)《為學(xué)》：顧不如蜀鄙之僧哉?(兼有感嘆)⑩獨……哉?(難道……嗎?)《廉頗藺相如列傳》：相如雖駑，獨畏廉將軍哉? 3．表示感嘆①何其……也!(怎么那么……啊!)《伶官傳序》：至于誓天斷發(fā)，泣下沾襟，何其衰也!②直……耳!(只不過……罷了!)《孟子〃梁惠王上》：王曰：?不可，直不過百步耳!? ③惟……耳!(只……罷了!)《譚嗣同》：吾已無事可辦，惟待死耳!④一何……(多么……啊!)《石壕吏》：吏呼一何怒，婦啼一何苦!⑤亦……哉!(也真是……啊!)《五人墓碑記》：……且立石于其墓之門，以旌其所為。2．若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。4．夫晉,何厭之有? 譯：晉國，有什么滿足的時候呢？5．微夫人之力不及此。這是不仁德的；失掉同盟者，這是不明智的；用混亂相攻代替聯(lián)合一致，這是不勇武的。譯：我的妻子認為我美，是因為偏愛我；妾認為我美，是因為害怕我。10．此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。14．無乃爾是過與？ 譯：恐怕該責(zé)備你了吧！15．是社稷之臣也，何以伐為？譯：這是國家的臣屬，為什么要討伐他呢？16．故遠人不服，則修文德以來之；既來之，則安之。18．或百步而后止，或五十步而后止。19．狗彘食人食而不知檢，涂有餓莩而不知發(fā)。．假舟楫者，非能水也，而絕江河。22．蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。24．吾非至于子之門則殆矣。25．有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。譯：秦朝時，他和我交往，項伯殺了人，我救活了他；現(xiàn)在事情緊急，幸虧他來告訴我。后之視今亦由今之視昔，悲夫！譯：我這才知道，把生和死同等看待是荒誕的，把長壽和短命同等看待是妄造的。33．暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風(fēng)乎舞雩，詠而歸。故曰：教學(xué)相長也。2．善始者實繁，克終者蓋寡。4．簡能而任之，擇善而從之。．吾師道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？譯：我是向他學(xué)習(xí)道理，哪里管他是比我大還是比我小呢？ 7．是故無貴無賤，無長無少，道之所存，師之所存也。11．巫醫(yī)樂師百工之人，君子不齒，今其智乃反不能及，其可怪也歟！譯：巫醫(yī)樂師百工這些人，君子看不起，現(xiàn)在他們的見識竟反而趕不上這些人，真是令人奇怪??！12．郯子之徒，其賢不及孔子。14．秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也。譯：淺陋的人竟然用斧子敲打山石的方法來尋求石鐘山得名的緣由，自認為得到了它命名的真相。譯：前面開了四扇窗子，院子四周砌上圍墻，用來擋住南面射來的日光，日光反照，室內(nèi)才明亮起來。等到伯父叔父們分了家，室外設(shè)臵了許多小門，墻壁到處都是。譯：在他們的墓門之前豎立碑石，來表彰他們的事跡。28．視五人之死，輕重固何如哉？譯：比起這五個人的死來，輕重的差別到底怎么樣呢？ 29．安能屈豪杰之流，扼腕墓道，發(fā)其志士之悲哉！譯：怎么能讓豪杰們屈身下拜，在墓道上扼腕惋惜，抒發(fā)他們有志之士的悲嘆呢？30．故予與同社諸君子哀斯墓之徒有其石也，而為之記，亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。譯：六國滅亡，不是因為武器不鋒利，仗打不好（不善于作戰(zhàn)），弊病在于賄賂秦國。譯：齊國不曾賄賂秦國，最后也隨著五國滅亡，為什么呢？這是因為齊國親附秦國而不幫助五國?。?8．趙嘗五戰(zhàn)于秦，二敗而三勝。39．有如此之勢，而為秦人積威之所劫，日削月割，以趨于亡。41．所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也。43．盡吾志也而不能至者，可以無悔矣，其孰能譏之乎？譯：盡了自己的努力卻不能到達的人，就可以沒有悔恨了。46．原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。50．與其有譽于前，孰若無毀于后？與其有樂于身，孰若無憂于此心？譯：與其當面受到贊揚，不如背后不遭毀謗；與其身體上享受快樂，不如心里無憂無慮。其喜之大小不齊，其示不忘一也。生孩六月，慈父見背。年紀到了四歲，舅父強行改變了母親守節(jié)的心愿。譯：陛下特地下達詔書，任命臣為郎中，不久承蒙國家恩典，任命我做太子洗馬。譯：我活著應(yīng)當為陛下拼死效忠，死了也會像結(jié)草老人那樣在暗中報答陛下之恩。譯：你來探望我，住了一年，你又請求回去接妻子兒女。譯：如果知道會這樣，即使是高官厚祿的公卿宰相，我也不愿離開你一天而去赴任啊。譯：灌水的北面有一條小溪，向東流入瀟水。譯：匯合的水流彎彎曲曲向南流去，叫做愚溝。譯：溪水雖然對世人沒有什么好處，可它卻善于映照萬物。譯：不一會兒，月亮從東山上升起來，在斗宿和牛宿之間徘徊。……舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。譯：何況我和你在江洲之上捕魚打柴，與魚蝦結(jié)伴，和麋鹿做朋友，駕著一只葦葉般的小船，舉起匏樽互相勸飲。譯：再說如果水的積聚不深厚，那么它負載大船就沒有力量。成反復(fù)自念，得無教我獵蟲所耶？譯：成名反復(fù)自言自語，該不是暗示我捕捉蟋蟀的地方吧？當其為里正、受撲責(zé)時，豈意其至此哉？譯：在他充當里長，挨棍棒責(zé)罰的時候，哪里會料到自己會到今天這個地步？里胥猾黠，假此科斂丁口，每責(zé)一頭，輒傾數(shù)家之產(chǎn)。成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞，亦不復(fù)以兒為念。1一人飛升，仙及雞犬。百姓皆以王為愛也，臣固知王之不忍也。譯：稱一稱，然后才知道輕重；量一量，然后才知道長短。無恒產(chǎn)而有恒心者，惟士為能。段落翻譯：，太原人也。39。39。其以德感人若此。譯文：甘愿接受任何處罰，但請求不要讓王彥方知道。⑤或至涂而返