20xx高考語文專題一《文言文閱讀》（5突破文言翻譯題）-預(yù)覽頁
【正文】 伐陳國。如今他長久滯留在陳國、蔡國之間 ,眾大夫所作所為都違反仲尼的心意。隨從的弟子疲憊不堪 ,餓得站不起來。文言文中比較常見的是定語后置、狀語后置、謂語前置、介詞結(jié)構(gòu)后置等。余素知鄭君善鑒而言不過 ,心常懷之。而憂世感時(shí)之情 ,則每見于言外。 夫詩何為而作哉 ?情發(fā)于中而形于言 ,《 國風(fēng) 》 、二 《 雅 》 列于六經(jīng) ,美刺風(fēng)戒 ,莫不有裨于世教。惛惛怓怓 ,此倡彼和 ,更相朋附 ,轉(zhuǎn)相詆訾 ,而詩之道無有能知者矣。翻譯時(shí)應(yīng)注意調(diào)整。 譯文 : (2)然則上人之不以詩稱于今之人 ,不亦 宜哉 ! 譯文 : 調(diào)整詞語 :(1)莫之先 。它們各自施行它們的恩德 ,所以萬物才得以生長。等我向杭州人訪求照玄上人的事跡 ,卻沒有說照玄上人擅長寫詩的人 ,我私下里想到這件事情很奇怪。因此以前的君王用它考察風(fēng)俗的變化 ,體察治理的得失 ,了解不得志而生活在社會下層的人的情感。既然這樣 ,那么照玄上人不以詩被當(dāng)今之人稱道 ,不也是應(yīng)該的嗎 ? “ 刪 ” 指的是 ,凡古漢語中的發(fā)語詞、判斷詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助詞、湊音節(jié)的助詞、個(gè)別連詞等 ,在現(xiàn)代漢語中沒有詞能替代 ,便可刪去。 ” 惟君能秉承其教 ,不憚煩勞 ,日出輒興 ,夜分猶不寐。 惜乎其僅見于鄉(xiāng)閭 ,未得施之邦國也。賢之不可已也如是夫 !” 贊曰 :當(dāng)雍正之時(shí) ,桐城張氏之貴顯 ,震驚天下 ,而芋園獨(dú)以鄉(xiāng)舉終其身。 譯文 : 刪去詞語 :(1)乎、之 。 [錯(cuò)誤翻譯 ] 當(dāng)初王侯的到來 ,百姓曾經(jīng)把水災(zāi)作為憂患 ,隨后又把戰(zhàn)爭作為憂患。 參考譯文 :張君天性能夠勤奮。張君特別詳知禮制 ,鄉(xiāng)里的人關(guān)于吉兇的禮儀規(guī)范 ,紛紛來 (向張君 )詢問 ,張君能夠讓人滿意而去。哪里是他的能力不能達(dá)到 ,只是因?yàn)樗训串?dāng)作自己的志向 ,不急切地去追求名位利祿以至這樣罷了。沒有比他更賢達(dá)的人了 !” “補(bǔ)” ,就是要補(bǔ)出省略的部分。 高帝問群臣 ,群臣皆山東人 ,爭言周王數(shù)百年 ,秦二世即亡 ,不如都周。臺榭之榱 ,非一木之枝也 。 湖南卷 ) 居官所以不能清白者 ,率由家人喜奢好侈使然也 。 譯文 : (2)千金之裘 ,非一狐之腋也 。(2)謂語 :制成、筑成、成就 關(guān)鍵詞語 :(1)及、便、車駕 。夏、商、周三代的業(yè)績 ,也不是一個(gè)賢士的智慧能成就的。正確翻譯 :(有的人 )擔(dān)任官職之所以不能保持清廉 ,大都是由于 (他的 )家人喜好奢侈造成的。 太史公說 :俗語說 “ 價(jià)值千金的皮衣 ,不是一只狐貍的腋下的皮能制成的 。然而劉敬摘下拉車的橫木去見皇帝進(jìn)言一次 ,便建立了萬代相傳的穩(wěn)固大業(yè) ,才能智慧怎么能是少數(shù)人專有的呀 ! 參考譯文 :(有的人 )擔(dān)任官職之所以不能保持清廉 ,大都是由于 (他的 )家人喜好奢侈造成的。緊縮復(fù)句或言簡意豐的句子 ,翻譯時(shí)需要展開 。 萬頃之波 ,渾而不濁 ,百煉之質(zhì) ,磨而不磷 。湖北卷 ) 茍捐之足以為名 ,而得之足以為罪 ,則千金有所必割 。 譯文 : 意譯詞語 :百煉之質(zhì) ,磨而不磷 關(guān)鍵詞語 :質(zhì) ,磷 翻譯 :就像萬頃的湖水 ,渾而不濁 ,意志堅(jiān)定 ,不會受環(huán)境的影響。正確翻譯 :如果舍棄了不足以成就名聲 ,而得到了不足以構(gòu)成罪 參考譯文 :浮休子說 :“ 婁師德剛直而溫和 ,寬厚而堅(jiān)實(shí) ,外表看似愚笨內(nèi)心卻敏慧 ,表面上看似糊涂內(nèi)心卻很明朗。如果舍棄了不足以成就名聲 ,而得到了不足以構(gòu)成罪行 ,那么他對錐刀尖般的微利也必定有所算計(jì)。 成遵 ,南陽穰縣人也。元統(tǒng)改元 ,中進(jìn)士第 ,授翰林國史院編修官。言甚迫切 ,帝改容稱善。五年 ,丁母憂。成遵傳 》 ) 把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 (關(guān)鍵點(diǎn) : “ 舉劾”“凡”“惡” ) (2)當(dāng)時(shí)刑部查辦很久而不能判決的案件累積了數(shù)百起 ,成遵與同僚們分別審閱 ,共同商議這些案情的輕重 ,分別判處相應(yīng)的罪名。二十歲能作文章。隨從皇帝到上京 ,用密封的奏章上奏 ,說天子應(yīng)當(dāng)注意日常生活 ,節(jié)制嗜好欲望 ,以保重圣體 ,圣體安康那么國家就安定了。三年 ,由刑部員外郎 ,出任陜西行省員外郎。 87202020 (2020入辭 ,神宗諭之曰 :“卿名位已重 ,不必親矢石 ,第激勉將士可也。師次富良江 ,蠻檥斗舸于南岸 ,欲戰(zhàn)不得 ,達(dá)默計(jì)曰 :“兵法致人而不致于人 ,吾示之以虛 ,彼必來戰(zhàn)。 (節(jié)選自 《 宋史 ” 譯文 : 解析 :(1)關(guān)鍵點(diǎn) :“ 諭 ”“ 矢石 ”“ 第 ” 。 ” 參考譯文 : 燕達(dá)字逢辰 ,開封人。燕達(dá)說 :“ 那里戰(zhàn)斗已經(jīng)危急 ,豈能忍心為了保全自己而考慮?！辈痪眯U人果然來了 ,攻打他們 ,蠻人大敗 ,于是請求投降
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1