機器翻譯與文本編輯進展與展望-預(yù)覽頁
【正文】 高”（McDonald，1979：91143）。但是，Hutchins提出后期編輯的另外一個弊端――如果翻憶庫中存儲的是不恰當(dāng)?shù)淖只蚓渥臃g，做后期編輯的譯者就要不停的修正這些問題，這樣人們的工作就是輔助電腦而不是機翻的受益者。BarHillel列舉了一些例子：“字典自動存儲和檢索的問題 ”和“微語言學(xué)意義和微語法”。通過比較目標(biāo)語言的不同譯本，翻憶庫的研發(fā)者就可以有不斷豐富的數(shù)據(jù)資源以翻譯在源語言中出現(xiàn)的創(chuàng)新的表達、詞匯組合（Josselson，1971：153）。Doyon等人在2008年做過一個名為《通過后期編輯提高自動機翻質(zhì)量的技術(shù)：分析師和譯者經(jīng)驗》的研究項目。該項目的實驗有一定的局限性，但是，Ariadna得出了相似的結(jié)論――大多數(shù)的機翻系統(tǒng)與后期編輯的配合并不如翻憶庫數(shù)據(jù)和SDL系統(tǒng)的Multerm默契。 四、機器翻譯的未來 盡管機翻有一段相對較長的歷史，機翻軟件還是處于初級階段且人們可以想像人工翻譯的未來也許是“電腦輸出較對”和機器可以做一些人工的翻譯工作且具有一定的準(zhǔn)確性（Champollion，2010）。事實上，盡管電腦在某些特定領(lǐng)域己經(jīng)可以替代人工做很大一部分的翻譯工作，例如一些技術(shù)性的或簡單的無創(chuàng)造性的文章，但其范疇仍然是受限的，特別是在一些語言方面――電腦對“某種語言的翻譯質(zhì)量要明顯高于其他語言”（Bracken，2011），這種現(xiàn)像表明機翻發(fā)展的不平衡性。人們在完善機翻系統(tǒng)的同時，提高了其翻譯的質(zhì)量，這恰恰有助于提高人們以后的翻譯質(zhì)量。”（Bracken，2011） 參考文獻： [1]Ariadna， Improvement of Machine Translation Systems[D/OL].[20120616].：// [2]BarHillel， PresentStatus of Automatic Translation of Languages[A].Alt in Computers[C].New York：Academic Press，1960. [3]Bracken， Translation：where is it now，and where is it headed？[Z/OL].2011[20120616].：// [4]Champollion，（MT），and the Future of the Translation Industry[J/OL].2010[20120616].：// [5]Doran，C，Means，CD amp。 Translation[C].The Hague：Mouton Publishers，1979. [10]Matthiessen， Environments of Translation[A]. Steiner，E amp。什么是奮斗？奮斗就是每天很難，可一年一年卻越來越容易
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1