【正文】 would not approve. really: 真正地，實(shí)在 judgemental: 審判的，挑剔的 approve: 贊同 對(duì)不起，但如果我告訴你你會(huì)批評(píng)我，不會(huì)贊成。d be judgemental. thought: think 的過去式，思考，想 judgemental: 審判的，挑剔的 瞧？我們還以為她很愛批評(píng)。 All: Huuh. 呃。t believe you didn39。mon=e on: 拜托啦 哦，你會(huì)告訴我一切事情嗎？ Monica: What have I not told you? 我有什么沒告訴你？ Phoebe: Oh, I don39。s looking sheepish] You are dead meat. wait a minute: 等一下 wait: 等待 turn to: 轉(zhuǎn)向 sheepish: 膽怯的 dead meat: 死定了，完蛋了 dead: 死的 等一下，誰(shuí)告訴你的？你死定了。s not big, not at all, you know, kinda the same lines as, say, oh I don39。s nothin39。mon=e on: 別胡扯，別這樣 tiny: 微小的 bump: 隆起物 totally: 完全地 useless: 無(wú)用的 沒什么好看的！只是個(gè)小突起，沒有用處。t know, you see somethin39。 All: Huuh. 呃。 But at the last minute I couldn39。 Monica: That is wild. wild: 野性的 真是狂野。又氣又急的 Chandler 反諷說(shuō)： “按一下我的第三個(gè)乳頭，就會(huì)打開通往納尼亞（ Narnia）神異王國(guó)的通道。 You get the best huts and women dance naked around you. the best: 最好的 hut: 小屋 dance: 跳舞 naked: 裸體的 around: 在 … 周圍 有最好的住所女人繞著你跳脫衣舞。t know? amazing: 令人驚奇的，太神了 你真是博學(xué)多間有什么是你不知道的？ Rachel: [to Monica at the counter] Ooh, Julie39。s with her now and you39。 God, see I didn39。 Joey: Foxy lady. foxy: [俚語(yǔ) ]（尤指女人）性感的，美貌的 lady: 女士 性感的女士。s in the Capades. gonna=going to: 將要 meet: 面見 skate: 溜冰 tonight: 今晚 garden: 花園 我要去見 Duncan, 他參加了冰上劇團(tuán)。 Monica: I can39。re setting yourself up all over again. dressing up: dress up: 盛裝打扮 【 set somebody up: 是設(shè)計(jì)，陷害某人的意思， set yourself up這里是說(shuō) Monica 怕 Phoebe 又陷入對(duì) Duncan 的感情，不能自拔，也可以說(shuō)是把自己有賠進(jìn)去了】 我不相信你竟然為他打扮，你又要重蹈覆轍了。 OK, and the reason I39。re all out of milk. hold: 拿著 cream pitcher: 奶酪罐 cream: 乳酪，奶油 pitcher: 水罐 damn it: [俚 ]該死 out of: 缺乏 milk: 牛奶 該死，沒牛奶了。ll see you later. sweetie: 甜心 甜心，待會(huì)見。mon, cut it out. c39。mon, talk to me. C39。ve been in the relationship before ha, have, having the sex? longest: 最長(zhǎng)的 relationship: 關(guān)系 have sex: 發(fā)生性行為 sex: 性行為 你與男人交往花了最久時(shí)間 … 才發(fā)生關(guān)系的是多久？ Rachel: Why? Who39。s like, kinda bossy, makes it feel like school? kinda=kind of: 有一點(diǎn)兒 bossy: 專橫的 或者她非常挑剔感覺像是在學(xué)校？ Ross: No, no, she39。 I mean, uh, uh, we, we do plenty of other stuff, lot39。s just, it39。 So now I39。 Rachel: No, no, no, no I don39。s sexy. sexy: 性感的 我覺得這很性感。事實(shí)上你知道我會(huì)怎么做？ Ross: What? 什么？ Rachel: I39。d wait some more. absolutely: 絕對(duì)地 some more: 再多一些 沒錯(cuò)，我會(huì)等待 …… 一直等待 …… 然后我還會(huì)再等下去。s gonna have sex with, with another man. That just means it39。s dressing room.] Madison Square Garden: 麥迪遜廣場(chǎng)花園 dressing room: （尤指劇院等的）化妝室；梳妝室；電視播放室的后臺(tái)；（體育場(chǎng)館等的）更衣室 Phoebe: Hi. 嗨。 Duncan: Ahh, look at you, you look great. great: 極好的，美好的 你看起來(lái)真美麗！ Phoebe: Do I? Thank you, so do you. 真的？謝謝，你也是。 I, I remember when you were just, like, King Friday in Mr. Roger39。弗雷迪十三世國(guó)王和羅杰先生有一點(diǎn)小恩怨， Phoebe 在看望同性戀丈夫時(shí)說(shuō)的這個(gè)演出 “弗雷迪國(guó)王在羅杰先生的冰上 ”聽上去像是 Phoebe 自己杜撰的名字。 Phoebe: Yeah, well, ya know, I39。我要換衣服。沖刺！ Duncan: What? 什么？ Phoebe: Um, the matador. [Duncan leaves] Ole, ha ha ha. matador: 斗牛士 ole: 【沖刺】 嗯，我意思是門關(guān)上，沖刺！ [Scene: Ross39。re alright. paleontologist: 考古學(xué)家 face: 臉，面容 alright=all right: 沒問題的 對(duì)不起，你臉上有個(gè)考古學(xué)家，但現(xiàn)在沒有了，沒事。 Rachel: Oh, God, no problem. So you39。 [Scene: Ross39。s porno movie. pocket: 口袋 porno: 色情的，春宮的 movie: 電影 我口袋里有什么東西？什么，是 Joey 的春宮電影。 [Chandler puts the tape in] tape: 錄像帶，磁帶 Rachel: Great, people having sex, that39。 And uh, and the lighting39。 Chandler: OK, now wait a minute. That is the craziest typing test I39。s the one getting the job. 看來(lái)是他被 “聘用 ”了。m thinking what do I do, what do I do. . . fix: 修理 copier: 復(fù)印機(jī) 好啦，我上場(chǎng)了，我要修理影印機(jī)，但是我修不了我在想：怎么辦？ so I just watch them have sex. And then I say, wait, here39。 Chandler: Nice work my friend. nice work: 太棒了 干得好，老兄！ Joey: Thank you. Wait wait wait wait, you see me again. Hang on, the guy39。 There I am, there I am, there I am, there I am, there I am. . . 我冒出來(lái)了，又來(lái)了又來(lái)了，又來(lái)了 … [Scene: Madison Square Garden, Duncan39。 Phoebe: Ohh. . .K. How e? 為什么？ Duncan: Umm, actually, I39。m straight. straight: [俚語(yǔ) ]異性戀的，非同性戀的 我不知道要怎么說(shuō)，我不是同性戀。 Phoebe: I, I don39。re so smart and funny and you throw such great Academy Award parties. smart: 聰明的 funny: 有趣的 throw: 擲【舉行】 [to hold (a partyor gathering)from Urban Dictionary] Academy Award: [美 ]奧斯卡獎(jiǎng)（美國(guó)電影藝術(shù)金像獎(jiǎng)） party: 派對(duì) 我是說(shuō)，你又聰明又幽默，而且舉辦很棒的奧斯卡派對(duì)。 Phoebe: So how long have you known? how long: 多久 你知道了多久？ Duncan: Well I guess on some level I always knew I was straight. I though I was supposed to be something else, guess: [主美國(guó)口語(yǔ) ]想；認(rèn)為 level: 水準(zhǔn)，標(biāo)準(zhǔn) straight: [俚語(yǔ) ]異性戀的，非同性戀的 though: 然而 supposed to: 應(yīng)該是 something else: 別的東西 我想我一直知道自己不是同性戀，我以為自己不是， you know, I39。s Debra. 她叫 Debra. Phoebe: Oh. Well is she, is she the first that you39。 Phoebe: Sure. 當(dāng)然。 you39。 marry to: 與 … 結(jié)婚 one day: 某一天 嫁給一個(gè)人六年以為自己很了解他，我不是同性戀。 Phoebe: Why couldn39。 Chandler: Well, listen, this has been great but I39。mon you guys, I mean, c39。s just talk, we never just hang out and talk anymore. never: 從不 hang out: 呆（在某處）；停留 讓我們好好聊聊我們最近都沒有一起聊過天。s all we do, what about Julie? maybe: 也許 也許我們是如此，但是 Julie 呢？ Julie: What about Julie? what about: … 怎么樣 Julie 怎么樣？ Rachel: Well, you have been in our lives for nearly two months now and we don39。 Julie: Well, that could take a while. a while: 一會(huì)兒 這可能要花一段時(shí)間。 Rachel: OK Julie, so now let39。re pretty cool, my brother39。t think either answer would make me feel better. either: （兩者之中）任一的 answer: 回答，答案 feel better: 感到好些 你想會(huì)不會(huì)是我 …… ？不，別告訴我，我想不管什么回答都不會(huì)讓我更好 過。 [Scene: Ross39。這道沙拉里的材料，主要就是在生菜沙拉上面，鋪灑炭烤雞肉、熏豬肉、黃瓜、水煮蛋和乳酪等。m going home. 我要回家了。s pretty late, you39。t know, I guess I39。t go well, first time: 第一次 go well: 進(jìn)展順利 沒有什么。 Ross: OK, now I39。t wanna put it off, I just, God I just, I spent last year being so unbelievably miserable, ya know, and now, now I39。t wanna, I don39。s not your fault. fault: 過失 什么，這又不是你的錯(cuò)。 Ross: Really? 真的？ Rachel: Yeah, I mean, you know it, I me