關(guān)于《陳涉世家》注釋的三點(diǎn)商榷--預(yù)覽頁(yè)
【正文】 陳涉世家》是初中語(yǔ)文教科書(shū)的基本篇目之一，但是不同版本的教科書(shū)對(duì)以下三個(gè)地方的注釋似乎都不盡如人意，特提出與大家商榷。 按照翻譯古文常用的字詞對(duì)譯法，皆來(lái)會(huì)計(jì)事就可以譯為一起來(lái)集會(huì)議事。 還有的把與和皆都解釋成全、都。其情其景其意，同與皆來(lái)會(huì)計(jì)事極其相似，但辛棄疾不寫(xiě)作與皆來(lái)卻寫(xiě)作與偕來(lái)。其中與（之）即跟（他們）。罾，魚(yú)網(wǎng)，這里作動(dòng)詞，就是用網(wǎng)捕。 支架怎么做？怎樣用罾捕？沒(méi)有見(jiàn)過(guò)罾的人很難從常見(jiàn)的魚(yú)網(wǎng)上想象出來(lái)。 支架一般同兩根竹竿十字交叉而成，四個(gè)下彎的頂點(diǎn)固定在魚(yú)網(wǎng)的四個(gè)角上，交叉處用鐵絲或棕繩固定（為了防止用力提起時(shí)折斷，一般不打眼穿釘），系上提紐。當(dāng)?shù)貪O民稱(chēng)這種捕魚(yú)法為扳罾。對(duì)于弗勝，守丞死，及入據(jù)陳，與人教版語(yǔ)文教材配套的《教師教學(xué)用書(shū)》翻譯為： 起義軍（一時(shí)）不能戰(zhàn)勝，（不久）守丞被人殺死，大軍才進(jìn)入陳縣。如真是這樣，死的主語(yǔ)可承前省略而未省，入據(jù)陳變換了主語(yǔ)反而省略了，不合常理。 他寫(xiě)起義軍的初期軍事行動(dòng)，是帶著無(wú)限贊賞去寫(xiě)的。而攻铚、酂、苦、柘、譙，勢(shì)如破竹，更只用了皆下之三字，可謂惜墨如金。 稍作探究，弗勝二字上大有文章。不虛美，不隱惡，就要實(shí)錄這不順利的事實(shí)，但又不忍在字面上大事渲染以挫傷起義軍聲威，故姑以弗勝二字蔽
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1