動(dòng)力煤購銷合同中英文版-全文預(yù)覽
【正文】 al plus three (3) copies of Seller’s manually signed and stamped Commercial Invoice showing the basis which the price is calculated。 The said samples shall be bined by the laboratory to form a posite sample and analyzed in accordance with the Standard Item specified in Clause . 該樣品應(yīng)由實(shí)驗(yàn)室結(jié)合形成復(fù)合樣品 ,并依照第 條規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)目進(jìn)行分析。買方應(yīng)提供裝載這些印尼煤并保證運(yùn)輸速度配備有抓斗的貨船。 DELIVERY 運(yùn)輸 Seller undertakes to deliver the Contract Quality to the Buyer at the Delivery Point for shipment schedule in or upon confirmation both parties. 賣方保證按合約的貨物質(zhì)量于 年 月份安排好的運(yùn)輸時(shí)間 ,或者雙方共同確認(rèn)的時(shí)間內(nèi)將貨物發(fā)運(yùn)到買方所指定的交貨地點(diǎn) 。 iv “Business Day” means the period between the hours of 8am to 4pm on a day other than Saturday, Sunday or any public holidays. “ 營業(yè)日 ” 指星期一至星期五上午 8 點(diǎn)到下午 4 點(diǎn)的工作時(shí)間 ,公共假日除外 v “Delivery Point” means the free on board vessel at the Loading Port. “ 交貨地點(diǎn) ” 指 FOB 裝運(yùn)港 vii “Dispatch” means the charge payable in the event the Seller pletes loading the ship before the end of Laytime. “ 速遣費(fèi) ” 指賣方在裝卸貨物時(shí)間內(nèi)完成裝貨或卸貨所應(yīng)支付的費(fèi)用 ix “Kcal/Kg” means kilocalories of energy per kilogram of coal. “Kcal/Kg” 指每千克動(dòng)力煤的發(fā)熱量 (千卡 ) x “Laytime” means the time allowed for loading a vessel, calculated in accordance with clause 9. “ 裝卸 期 ” 指允許裝卸的時(shí)間 ,貨物裝載到船上 ,將以第 9 條做為裝卸時(shí)間計(jì)算 xi “USD” means (unless otherwise specified) the currency of United States of America. “ 美元 ” 指 (除非另有規(guī)定 )美國美元 xii “Party” or “Parties” means Seller or Buyer or Both. “Party” or “Parties” 指賣方和買方 xiii “Tonne” means a m etric tonne of 1000 kilograms. For the purpose of con
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1