【正文】 ，而是每個(gè)孩子——獲得世界一流的教育，確保我們的醫(yī)療制度讓所有人負(fù)擔(dān)得起、享用得上，讓我們的經(jīng)濟(jì)體系使每個(gè)人都得到公平的利益，每個(gè)人都盡自己應(yīng)盡的力量，讓我們不要被困于現(xiàn)狀。And so, as we think about all the work that we must do –rebuilding an economy that can pete on a global stage, and fixing our schools so that every childnot just some, but every childgets a worldclass education, and making sure that our health care system is affordable and accessible to all, and that our economic system is one in which everybody gets a fair shake and everybody does their fair share, let us not be trapped by what can39。后來(lái)，甚至在《民權(quán)法案》和《投票權(quán)法》通過(guò)之后，非裔美國(guó)人仍然發(fā)現(xiàn)自己被困在全國(guó)各地的貧困地區(qū)，金博士沒(méi)有說(shuō)這是法律失敗，他沒(méi)有說(shuō)這實(shí)在太難，他沒(méi)有說(shuō)，讓我們滿足已有的收獲，就此結(jié)束。改變?nèi)Q于堅(jiān)持不懈。s fight for a living wage and better schools and jobs for all who are willing to other words, when met with hardship, when confronting disappointment, refused to accept what he called the “isness” of kept pushing towards the “oughtness” of 。t say, let39。t say those laws were a failure。在這個(gè)新世紀(jì)的第一個(gè)10年，我們受到了戰(zhàn)爭(zhēng)和悲劇的考驗(yàn)；經(jīng)濟(jì)危機(jī)及其后果使百萬(wàn)民眾失業(yè)，貧困在上升，還有數(shù)百萬(wàn)的人在掙扎度日。I raise all this because nearly 50 years after the March on Washington, our work, 39。t meddle in issues like the Vietnam War or the rights of union know from his own testimony the doubts and the pain this caused him, and that the controversy that would swirl around his actions would last until the fateful day he ，但在他的有生之年，金博士并不是總被視為一個(gè)團(tuán)結(jié)的形象。民權(quán)運(yùn)動(dòng)高潮中的每一個(gè)勝利，都有挫折、有失敗。但我們也需要在這一天提醒自己，讓我們記住這些進(jìn)步來(lái)之不易；金博士的信念是靠奮斗樹(shù)立起來(lái)；它源于嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)和一些沉痛的失望。that 39。that it sprung out of a harsh reality and some bitter ，我們今天應(yīng)該紀(jì)念金博士的夢(mèng)想和他團(tuán)結(jié)的愿景。So it is right for us to celebrate today 39。的確，法律改變了，但人心和頭腦也改變了。s glorious words, we might not have had the courage to e as far as we of that hopeful vision, because of 39。s children, prophesizing of a day when the jangling discord of our nation would be transformed into a beautiful symphony of ，那一天有成千上萬(wàn)的人匯集起來(lái)要求得到工作機(jī)會(huì)、要求得到自由。And finally, there are the multitudes of men and women whose names never appear in the history books –those who marched and those who sang, those who sat in and those who stood firm, those who organized and those who mobilized –all those men and women who through countless acts of quiet heroism helped bring about changes few thought were even possible.“By the thousands,” said , “faceless, anonymous, relentless young people, black and white…h(huán)ave taken our whole nation back to those great wells of democracy which were dug deep by the founding fathers in the formulation of the Constitution and the Declaration of Independence.” To those men and women, to those foot soldiers for justice, know that this monument is yours, as ，還有名字從未被載入史冊(cè)的眾多男女志士——他們?cè)涡惺就透呗暢b，他們?cè)o坐抗議和巋然挺立，他們?cè)M織和動(dòng)員民眾——所有這些男女志士都通過(guò)勝不勝數(shù)的默默無(wú)聞的英勇行動(dòng)幫助實(shí)現(xiàn)了大多數(shù)人認(rèn)為不可能實(shí)現(xiàn)的變革。帕克斯（Rosa Parks）、多蘿西其中很多人今天在座，我們對(duì)他們的服務(wù)和奉獻(xiàn)永遠(yuǎn)感激不盡。金博士重返國(guó)家大草坪。For this day, we celebrate Luther King, Jr.39。第一篇：奧巴馬紀(jì)念馬丁路德金演講原文及漢語(yǔ)翻譯Thank you very be earthquake and a hurricane may have delayed this day, but this is a day that would not be 。雖然這個(gè)日子可能因地震和颶風(fēng)來(lái)襲而推遲，但這一天不可阻擋。路德他參加過(guò)的那場(chǎng)運(yùn)動(dòng)所依靠的是整整一代領(lǐng)袖人物。ve been taken from us these past few monument attests to their strength and their courage, and while we miss them dearly, we know they rest in a better ——如羅莎這座紀(jì)念碑是他們的力量和勇氣的見(jiàn)證，我們深深地懷念他們，但我們也知道他們長(zhǎng)眠在一個(gè)更好的地方。Nearly half a century has passed since that historic March on Washington, a day when thousands upon thousands gathered for jobs and for is what our schoolchildren remember best when they think of – his booming voice across this Mall, calling on America to make freedom a reality for all of God39。s “I Have a Dream” speech –for without that shining moment, without 39。新的機(jī)遇之門才向整整一代人敞開(kāi)。我們應(yīng)該細(xì)細(xì)品味這緩慢但確實(shí)的進(jìn)步——通過(guò)百萬(wàn)種方式體現(xiàn)出來(lái)的大大小小進(jìn)步，每天遍及全國(guó)各地，各種膚色和信仰的人們生活在一起，工作在一起，并肩奮斗，共同學(xué)習(xí)，共同建設(shè)，彼此相愛(ài)。s faith was hardwon。s dream and his vision of yet it is also important on this day to remind ourselves that such progress did not e easily。s marvelous oratory, but it is worth remembering that progress did not e from words was was purchased through enduring the smack of billy clubs and the blast of fire was bought with days in jail cells and nights of bomb every victory during the height of the civil rights movement, there were setbacks and there were ，我們今天應(yīng)該紀(jì)念金博士的夢(mèng)想和他團(tuán)結(jié)的愿景。進(jìn)步是通過(guò)頂住警棍的毆打和消防水龍的噴射而換取的，進(jìn)步是以牢籠度日和炸彈夜襲威脅為代價(jià)而得到的。by those who felt he shouldn39。我們從他自己的證詞中知道這曾給他帶來(lái)疑惑和痛苦，這些圍繞他行動(dòng)的爭(zhēng)議持續(xù)到他去世的最后那一天。我們聚集在這里，正值一個(gè)充滿巨大挑戰(zhàn)和巨大變化的時(shí)刻。Our work is not so on this day, in which we celebrate a man and a movement that did so much for this country, let us draw strength from those earlier and foremost, let us remember that change has never been has never been simple, or without depends on requires took a full decade before the moral guidance of Brown of Education was translated into the enforcement measures of the Civil Rights Act and the Voting Rights Act, but those 10 long years did not lead to give kept on pushing, he kept on speaking, he kept on marching until change finally then when, even after the Civil Rights Act and the Voting Rights Act passed, African Americans still found themselves trapped in pockets of poverty across the country, didn39。he didn39。let39。變化從來(lái)不是簡(jiǎn)單或毫無(wú)爭(zhēng)議的。他不停地推動(dòng)，他不停地疾呼，他不停地前進(jìn)，直到最終實(shí)現(xiàn)改變。他不停地推動(dòng)實(shí)現(xiàn)―應(yīng)然‖（oughtness）的明天。s struggles, so must we draw inspiration from his constant insistence on the oneness of man。就像我們從金博士的奮斗汲取力量一樣，我們也要從他對(duì)人類一體的堅(jiān)定不移獲得啟示；他曾說(shuō)―我們都罩在一張無(wú)可逃避的共同網(wǎng)絡(luò)中，命云交織，休戚與共。s shoes。to show passion toward the immigrant family, with the knowledge that most of us are only a few generations removed from similar ，相信無(wú)論高低貴賤，是壓迫者還是受壓迫者，上帝都存在我們每個(gè)人心中，使他相信人和體制是可以改變的。他呼吁我們?cè)O(shè)身處地為別人著想；以他們的視角看世界；理解他們的痛苦。that aligning our reality with our ideals often requires the speaking of unfortable truths and the creative tension of nonviolent he also understood that to bring about true and lasting change, there must be the possibility of reconciliation。金博士理解，沒(méi)有正義的和平絕非和平；要使現(xiàn)實(shí)與我們的理想相吻合，往往就需要說(shuō)出令人不快的真相，需要有非暴力抗議帶來(lái)的富于創(chuàng)造性的壓力。s union without vilifying the right to collectively would want us to know we can argue fiercely about the proper size and role of government without questioning each other39。他會(huì)讓我們知道，我們可以對(duì)政府的規(guī)模和作用開(kāi)展激烈的爭(zhēng)辯，但不會(huì)質(zhì)疑彼此對(duì)國(guó)家的