【正文】 next 20 Chinese people need to upgrade their consumption pattern, and the western regions need to catch up with their eastern driving force is never lacking for the Chinese economy, and there is plenty of potential to be have reasons to be optimistic about the “十二五”規(guī)劃，即將在下月交由全國(guó)人民代表大會(huì)審議，這將是未來5年中國(guó)發(fā)展的重要藍(lán)圖。集中精力搞建設(shè)，一心一意謀發(fā)展，是我們長(zhǎng)期的優(yōu)先任務(wù)。s energy intensity is 3 to 4 times that of the international average and 8 times that of the consumes 46% of the world39。有數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)單位GDP的能耗是國(guó)際水平的三至四倍，是英國(guó)的八倍。從“中國(guó)制造”到“中國(guó)創(chuàng)造”還有很長(zhǎng)的路要走。很多孩子在完成國(guó)家9年義務(wù)階段教育后，由于經(jīng)濟(jì)原因不得不中止學(xué)業(yè)。中國(guó)的沿海很發(fā)達(dá)，城市很繁榮，但是中國(guó)西部經(jīng)濟(jì)仍很落后，而且中國(guó)的城鎮(zhèn)化率僅有46%，：1。s look at some key words:一是“總量”和“人均”。Some people in the West believe China has carried out reform only in economic sector, not in political is a misunderstanding of China39。事實(shí)上，30多年來，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)體制改革每推進(jìn)一步，政治體制改革也深化一步。改革，不僅是改革經(jīng)濟(jì)制度，將高度集中的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制改革為充滿生機(jī)和活力的社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制，也是政治、社會(huì)、文化的全面改革和建設(shè)。但中國(guó)人“摸著石頭過河”，牢牢把握自己的國(guó)情，不斷探索實(shí)踐，開拓創(chuàng)新，借鑒吸取世界各國(guó)有益經(jīng)驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)了天翻地覆的變化。s development mean to the world? The list can go on and these are the most asked me share my thoughts about these ，中國(guó)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體說明什么？我認(rèn)為，它說明了中國(guó)發(fā)展道路的成功。世界再次聚焦中國(guó)，圍繞中國(guó)問題的討論一直方興未艾，現(xiàn)在再次升溫。My first visit to a place called Cambridge was 29 years ago when I was a student at the Fletcher School of Law and Diplomacy, which was then jointly administered by Tufts and Fletcher and Harvard shared the same library call number, I went to the Harvard Cambridge Library quite ，我走進(jìn)“正宗”的劍橋，這既是一次工作性質(zhì)的訪問，推動(dòng)劍橋大學(xué)與中國(guó)的教育合作，也是一次個(gè)人的精神尋旅，品味劍橋800年的文化積淀。I heard a saying: “If you want to meet prime ministers, go to Oxford。事實(shí)證明，中國(guó)選擇和平發(fā)展的道路是正確的，我們也將始終堅(jiān)持這個(gè)選擇。正如兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在許多場(chǎng)合所強(qiáng)調(diào)的那樣，健康而富有活力的中印關(guān)系不僅造福于兩國(guó)和兩國(guó)人民，而且有利于亞洲乃至世界的和平與發(fā)展。四川周”在印度成功舉辦。中國(guó)工商銀行在孟買開設(shè)首家分行。今年6月，印度軍方代表團(tuán)成功訪華。胡錦濤主席與辛格總理今年早些時(shí)候在中國(guó)舉行的金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議期間進(jìn)行了富有 成果的會(huì)見。s Republic of China ITC Maurya, New Delhi, September 27, 2011 尊敬的印度外交部東亞事務(wù)秘書桑吉Thirdly, I take this opportunity to thank Mr Chu for his double contributions to the Chinese first contribution is in the area of promoting investments into First Eastern Investment Group manages hundreds of projects in China to help Chinese businesses grow in is particularly worth mentioning is a 100 million US dollar investment by First Eastern last year as part of the 500 million US dollar ChinaUK fund to help British SMEs better explore the fastgrowing Chinese second contribution is in the area of greater openness of the Chinese helped Chinese stateowned enterprises to go public in Hong is conducive to the growth of the Chinese capital actively called for the Summer Davos to be held in initiative has created another platform for dialogue and interaction between China and the “全球經(jīng)濟(jì)獎(jiǎng)”名至實(shí)歸。他倡導(dǎo)“中國(guó)直接投資”理念，第一東方投資集團(tuán)在華投資項(xiàng)目高達(dá)數(shù)百個(gè)，幫助了中國(guó)企業(yè)發(fā)展壯大。第一個(gè)成就,他是一位成功的企業(yè)家，他創(chuàng)立的香港第一東方投資集團(tuán)經(jīng)過20多年的發(fā)展，管理的資產(chǎn)龐大，執(zhí)業(yè)界之牛耳。For those of you who can speak mandarin, you may find that the pronunciation of Victor39。As Confucius said, “Knowledge is good to learn, better to love, and best to enjoy”.I would encourage students at St Mary’s to learn, love and enjoy the Chinese language and culture, and as you grow up, to carry on the friendship and cooperation between our two ，為了使同學(xué)們能夠更好地學(xué)習(xí)中文，了解中國(guó)，樂愛妹參贊和我今天特向圣瑪麗小學(xué)孔子課堂贈(zèng)送電視機(jī)、DVD機(jī)和一些介紹中國(guó)的書籍和光盤，希望你們會(huì)喜歡。友誼建立在了解的基礎(chǔ)之上。語言不僅是一項(xiàng)交流工具，它更是一把鑰匙、一雙翅膀，學(xué)習(xí)掌握了它，你就能打開不同文化的大門，飛越不同文化間的障礙。英國(guó)超過500所中小學(xué)開設(shè)了中文課程，部分學(xué)校甚至將中文列入了必修課。借此機(jī)會(huì)，我也愿對(duì)倫敦南岸大學(xué)多年來為推廣漢語教學(xué)、增進(jìn)中英了解作出的積極努力，表示贊賞和感謝。圣瑪麗小學(xué)將給他們留下一段終生難忘的美好回憶。圣瑪麗小學(xué)與中國(guó)有著特殊淵源，因?yàn)橹袊?guó)大使館一些外交官的子女就在圣瑪麗小學(xué)上學(xué)。s Primary School 21 October 2010, St Mary’s Bryanston Square CE Primary School, London為發(fā)展中國(guó)與世界各國(guó)的友好關(guān)系，增進(jìn)世界各國(guó)人民對(duì)中國(guó)語言文化的理解，為各國(guó)漢語學(xué)習(xí)者提供方便、優(yōu)良的學(xué)習(xí)條件，中國(guó)國(guó)家對(duì)外漢語教學(xué)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室將在世界上有需求、有條件的若干國(guó)家建設(shè)以開展?jié)h語教學(xué)為主要活動(dòng)內(nèi)容的 “孔子學(xué)院”，并在中國(guó)北京設(shè)立“孔子學(xué)院總部”。我的同事和配偶們也準(zhǔn)備了一些精彩的文化表演。我相信這些活動(dòng)將進(jìn)一步促進(jìn)兩國(guó)人民之間的理解和友誼，深化雙邊關(guān)系的發(fā)展。我希望包括印度朋友在內(nèi)的所有人都能有機(jī)會(huì)參加這一盛事。2010 is a very important year for people after a very successful year of 2009, will continue to work hard to build their country into a moderately prosperous society in an allaspects way, and make their fresh contribution to the world peace and year, China will host the World Expo in Shanghai from May to October and the 16th Asian Games in Guangzhou in than 240 countries, regions and international organizations will participate in the Shanghai Expo, this makes it the largest ever in the world expo the theme of “Better City, Better Life”, all countries, including India, will their latest achievement in science and technology especially in green life and environment friendly hope all friends, including Indian friends, will have chance to visit this spectacular ，送走成就輝煌的2009，中國(guó)人民將繼續(xù)致力于全面建設(shè)小康社會(huì)，為世界的和平與發(fā)展作出新貢獻(xiàn)。請(qǐng)?jiān)试S我向你們表示熱烈的歡迎并致以新年的問候。張炎大使在大使館官邸南草坪主持開幕式并致辭，以下是致辭全文：Remarks at the Chinese New Year Food amp。皮洛特和來自印政界、工商界、學(xué)術(shù)界、新聞界、友好團(tuán)體的人士、駐印使節(jié)、在印中資企業(yè)負(fù)責(zé)人、華人華僑、留學(xué)生代表以及使館外交官等共500余人共同出席了活動(dòng)。我們很高興也很榮幸有這么多朋友來參加這個(gè)中國(guó)新年食品文化節(jié)的開幕式，和我們同歡。我祝各位虎年都交好運(yùn)。以“城市讓生活更美好”為主題，所有參展方，包括印度，將展示最新科技，特別是綠色生活和環(huán)境友好型技術(shù)。我們也在積極籌備印度總統(tǒng)對(duì)中國(guó)的國(guó)事訪問。我們準(zhǔn)備了許多道中國(guó)菜肴，包括了不同菜系的特色菜。Finally, as Chinese custom goes, I would like to wish everybody good health, good luck and big wealth in the new year!最后，按中國(guó)的習(xí)俗，祝大家新年身體健康，運(yùn)氣亨通，財(cái)源廣進(jìn)！Thank you!原文鏈接：第二篇：駐英大使孔子學(xué)堂致辭中國(guó)駐英國(guó)大使劉曉明在英國(guó)圣瑪麗小學(xué)孔子課堂簽字和揭牌儀式上的講話 2010年10月21日，倫敦圣瑪麗小學(xué)Remarks by Liu Xiaoming at the Signing and Inauguration Ceremony of the Confucius Classroom at the St Mary39。It gives me great pleasure to attend the inauguration of the Confucius Classroom at St Mary’s Bryanston Square CE Primary wish to offer my warm congratulations to all of ，曾經(jīng)到訪英國(guó)的許多學(xué)校，包括大學(xué)和中學(xué)，今天是我第一次走進(jìn)英國(guó)的小學(xué)。我相信，隨著他們長(zhǎng)大，他們會(huì)說，都好。這是目前在英國(guó)設(shè)立的第54個(gè)孔子課堂，也是倫敦南岸大學(xué)中醫(yī)孔子學(xué)院設(shè)立的第7個(gè)孔子課堂。同樣，在英國(guó)，“漢語熱”近年來也是持續(xù)升溫。First, teaching China, English learning is now pulsory from the very first year in primary school right to the university ’m also glad to see an emerging “mandarin fever” in this is now being taught in over 500 primary and secondary schools, and some of them have made it a pulsory September 2009, the British government made Chinese another GCSE Confucius Classrooms offer high quality and professional mandarin teachers, who are able to meet growing needs of learning 。Second, introducing Chinese is not only a means of munication, but also gi