【正文】 感人至深，讀之令人動(dòng)容。譯文采用反譯法的好處在于譯“早”（early）為“遲”，以便與后文中連用三次的“遲到”（delay）相呼應(yīng)，造成文氣上的貫通。(23)Labours，勞動(dòng)成果、作品。翻譯時(shí)，采用分句法，將全句意思解透，從定語(yǔ)從句wholooks…開(kāi)始譯（“設(shè)有人……”），意思表達(dá)清楚之后，再回過(guò)頭翻譯最前邊的疑問(wèn)部分?！奔s翰遜顯然將切斯菲爾德比作是出生在巖穴蠻荒之地的愛(ài)神，認(rèn)為他徒具虛名，實(shí)際上既無(wú)文明血統(tǒng)，也像巖石一樣冰冷無(wú)情。譯文通過(guò)重復(fù)“無(wú)……相”這種句法，造成一種回環(huán)往復(fù)的效果，以傳達(dá)原作的氣勢(shì)。此句插在這里，在英文中像是隨手著一筆，沒(méi)有什么牽強(qiáng)處。(16)a retired and uncourt]y scholar，不尚交際、逢迎的書(shū)生。(13)attendance，暗指“侍立、逢迎”。引用外文雖是那時(shí)候英國(guó)文人的嗜好，但此處采用引用法實(shí)可窺見(jiàn)約翰遜躊躇滿(mǎn)志又欲蓋彌彰的心態(tài)。實(shí)指那些奔走于公卿門(mén)下希圖獲得杯羹的文壇寒士，即“語(yǔ)驚四座”中的“四座”。描摹了當(dāng)年約翰遜想要得到王公大人青睞的微妙心理。(8)When及upon短語(yǔ)搭配極妙?！?5)very little accustomed，很不習(xí)慣。由于“揚(yáng)善舉薦”或“舉薦溢美”之類(lèi)的用語(yǔ)，已經(jīng)暗示是向公眾推薦的，加之前面已知文章是登在報(bào)紙上，當(dāng)然是給公眾看的，所以to the Public就略去不譯了。(2)The World，可譯《世界》或《世界報(bào)》，17531756在倫敦發(fā)行，頗有影響。如果面面俱到地加以理論分析（尚包括其他微觀處理手段），則必定要建立一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)才能濟(jì)事。怎么辦呢?若譯文以達(dá)意為主，譯成白話(huà)就可以了（何況白話(huà)文也有一定的文采）；若譯文以模仿表現(xiàn)原作的古雅風(fēng)味，則宜譯成文言文。如果把王勃的《藤王閣序》譯成白話(huà)文，那么，無(wú)論譯者的手段有多么高明，原有的那種文采必然是所剩無(wú)幾了。這就等于在風(fēng)格上定了第二個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)。然而，站在讀者的角度來(lái)看，我們現(xiàn)在的翻譯主要是為當(dāng)代人服務(wù)。同期文學(xué)大師有鄭板橋、吳敬梓、全祖望、曹雪芹、袁枚、紀(jì)昀、蔣士銓、趙翼、錢(qián)大昕、王文治、姚鼐、翁方綱、李調(diào)元、高鶚等。信息存在原型與信息存在的時(shí)空關(guān)系緊密相聯(lián)。其次，具體翻譯標(biāo)準(zhǔn)之所以是多元的，還在于人類(lèi)審美趣味的多樣化以及讀者和譯者的多層次等。約翰遜（Samuel Johnson，17091784）是英國(guó)著名的學(xué)者、語(yǔ)言學(xué)家和文學(xué)家，英國(guó)古典主義代表人物之一，在散文寫(xiě)作方面堪稱(chēng)一代大家。但愿上面這番話(huà)不致被認(rèn)為太苛刻、太不近人情。維吉爾筆下的牧童最后終于和愛(ài)神相識(shí)，這才發(fā)現(xiàn)所謂愛(ài)神只不過(guò)是巖穴土人而已。7年多來(lái)，我一直苦苦地?fù)纬种业木幾ぷ?。我本是一個(gè)與世無(wú)爭(zhēng)、不善逢迎的書(shū)生，但那時(shí)我也曾用盡平生所學(xué)的阿諛?lè)畛械难赞o，當(dāng)眾贊美過(guò)閣下。我像所有的人一樣，深為大人的言談豐采所傾倒，不禁玄想他年能口出大言“吾乃天下征服者之征服者也。奢望贊助之美夢(mèng)，夢(mèng)破多年；堪笑曾幾何時(shí)余亦曾夢(mèng)中顧盼自雄、自詡為大人您門(mén)下最卑微最馴順之奴仆塞繆爾然余實(shí)從未曾知遇提攜之人，自曾指望過(guò)蒙受惠顧?；叵氘?dāng)初侍立君堂，甚或見(jiàn)逐門(mén)首，忽焉七載飛去?！薄e世學(xué)人欲奪之殊榮，或竟鹿死我手!孰料余之趨走逢迎，未蒙絲毫寵幸。厚愛(ài)如此，理當(dāng)引為大幸。till I am solitary,(25)and cannot impart it。but I found my attendance(13)so little encouraged, that neither pride nor modesty would suffer(14)me to continue it.(15)When I had once addressed your Lordship in public, I had exhausted all the art of pleasing which a retired and uncourtly scholar(16)can had done all that I could。下面以英國(guó)著名學(xué)者和文學(xué)家本實(shí)際上在一定程度上是沒(méi)有分行的詩(shī)。本文研究了《孔乙己》英譯本翻譯風(fēng)格。根據(jù)作品的交代,孔乙己生活在十九世紀(jì)末,是一個(gè)沒(méi)有“進(jìn)學(xué)”的老童生,也就是作品里說(shuō)的“連半個(gè)秀才也撈不到”的讀書(shū)人。結(jié)論：魯迅是短篇小說(shuō)的名手?！八麖钠埔麓锩鏊奈拇箦X(qián)?，F(xiàn)舉兩例加以說(shuō)明。因此,譯文將原文中的“幸而寫(xiě)得一筆好字”(行為過(guò)程)處理為“Luckilyhewasagoodcalligrapher”(關(guān)系過(guò)程)不能視為偏離。1922年6月,小說(shuō)首次出現(xiàn)日譯本。小說(shuō)語(yǔ)言精練,生動(dòng)傳神,用景物渲染氣氛用對(duì)比手法反襯主人公孔乙己的悲慘命運(yùn),具有極高的語(yǔ)言?xún)r(jià)值。它采用高度凝練的寫(xiě)作手法,生動(dòng)地?cái)⑹隽艘粋€(gè)受科舉制度毒害至深的文人一孔乙己一步步淪落至失去尊嚴(yán),窮迫潦倒,最后甚至被社會(huì)吞噬的悲劇,對(duì)封建社會(huì)仁降診制度進(jìn)行了控訴?！睅缀蹙渚涠急憩F(xiàn)出孔乙己的人物性格。語(yǔ)言簡(jiǎn)練這篇小說(shuō)篇幅短小，全篇僅兩千八百多字卻寫(xiě)盡人物性格特點(diǎn)，從故事情節(jié)到人物場(chǎng)面無(wú)一不顯現(xiàn)出情節(jié)精當(dāng)、語(yǔ)言簡(jiǎn)練、人物形象描寫(xiě)準(zhǔn)確、個(gè)性鮮明等寫(xiě)作藝術(shù)特點(diǎn)。魯迅對(duì)孔乙己的描寫(xiě)，主要體現(xiàn)在對(duì)孔乙己的窮困潦倒、迂腐愚鈍的描寫(xiě)，從語(yǔ)言描寫(xiě)、肖像描寫(xiě)、動(dòng)作描寫(xiě)、神態(tài)描寫(xiě)等方面都體現(xiàn)了孔乙己在封建社會(huì)晚期中一個(gè)下層知識(shí)分子窮困潦倒、迂腐愚鈍的人物形象。人物形象的塑造操千曲而曉百聲，魯迅在《孔乙己》一文中的人物形象塑造匠心獨(dú)運(yùn)，具有清水出芙蓉之感。酒客們拿孔乙己來(lái)取笑，“我”對(duì)孔乙己的興趣，掌柜對(duì)孔乙己的取笑，實(shí)質(zhì)上是拿孔乙己的不幸和痛苦來(lái)作笑料。笑，本來(lái)是喜劇不可缺少的重要因素，而這《孔乙己》中的“笑聲”卻反襯出孔乙己在那個(gè)世態(tài)炎涼、人情冷淡的社會(huì)中的現(xiàn)實(shí)悲劇。也就是說(shuō)以社會(huì)中的普通人的典型事例來(lái)反襯出當(dāng)時(shí)社會(huì)普遍存在的社會(huì)問(wèn)題。事實(shí)上,這些看法大同小異,并無(wú)實(shí)質(zhì)的區(qū)別。0185。本文研究了小說(shuō)《孔乙己》英譯本翻譯風(fēng)格?！蔽覀儏s絕不應(yīng)該放棄朝著最高標(biāo)準(zhǔn)去努力，秉著“隨心所欲不逾矩”的理念，盡量減少原作風(fēng)格與譯作風(fēng)格的差距。許淵沖先生所說(shuō)的“再創(chuàng)作”，前提是充分領(lǐng)會(huì)原作者的風(fēng)格個(gè)性，假設(shè)自己是原作者會(huì)怎么用譯語(yǔ)寫(xiě)，自己就怎么譯，“要既見(jiàn)木又見(jiàn)林，而不畫(huà)蛇添足，卻能使人像讀原作一樣得到美感享受的譯法”18。正如陳西瀅先生所說(shuō)，應(yīng)“把輕靈的歸還它的輕靈，活潑的歸還它的活潑，滑稽的歸還它的滑稽，偉大的歸還它的偉大”17。不過(guò)羅先生也認(rèn)可了許鈞老師的觀點(diǎn)：“譯文中出現(xiàn)過(guò)多的潤(rùn)色和增飾，16就不是一種‘化’，而是一種‘訛’了?；谶@種定位，郭譯就很好地再現(xiàn)了原作的風(fēng)格。上文我們列舉了眾譯家對(duì)《紅與黑》風(fēng)格不同的主觀認(rèn)識(shí)，另外，我們也須注意到，譯風(fēng)的形成還關(guān)乎譯者對(duì)于“度”的把握，是賦予自己更大的創(chuàng)作自由，還是實(shí)事求是地對(duì)待兩種語(yǔ)言的差異呢？在這一點(diǎn)上，每個(gè)譯者對(duì)如何傳達(dá)風(fēng)格的見(jiàn)解也不盡相同。對(duì)比原文，我們可以看出，郝運(yùn)先生的譯文在句式和用詞色彩上都與原文比較接近，而羅老先生似乎對(duì)四字結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)十分熱衷，“驚惶之狀”和“大發(fā)醋興”乍一看很是奪人眼球，但恐怕與原文不太貼切?！彼坪跤行┙忉屵^(guò)度。而如果我們細(xì)細(xì)與原文對(duì)照，就會(huì)發(fā)現(xiàn)羅新璋先生的譯文有著濃妝艷抹之嫌。羅譯：他仿佛站在高高的岬角上，浩魄雄襟，評(píng)斷窮通，甚至凌駕于貪富之上；不過(guò)他的所謂富，實(shí)際上只是小康而已。s ce petit voyage dans la ：他好像是立在一個(gè)高高的岬角上，能夠評(píng)價(jià)，也可以說(shuō)是能夠俯視極端的貧困，以及他仍舊稱(chēng)之為富有的小康生活。me pauvret233。許淵沖著：《再創(chuàng)作與翻譯風(fēng)格》，《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》，1999年5月第22卷第3期許鈞、袁筱一著：《當(dāng)代法國(guó)翻譯理論》，南京大學(xué)出版社，1998年，第149頁(yè) 8 許鈞著：《翻譯論集》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011年，第190頁(yè) 9 同上 10 許鈞著：《文字??文學(xué)?文化—漢譯研究》，譯林出版社，2011年，代引言 11 同上 12 同上 13 羅新璋著：《風(fēng)格、夸張及其他》，《中國(guó)翻譯》，1995年第4期 14 許鈞著：《文字??文學(xué)?文化—漢譯研究》，譯林出版社，2011年，第140頁(yè)例1：Plac233?！?1郭宏安則認(rèn)為，《紅與黑》的文字風(fēng)格“乃是在樸實(shí)平實(shí)的敘述中透出‘瘦’、‘硬’二字所蘊(yùn)涵的神采，也可以說(shuō)是‘外枯中膏’?！?0每個(gè)譯者對(duì)《紅與黑》的風(fēng)格各有自己的心得體會(huì)。下面，我們以《紅與黑》的幾個(gè)譯本為例，來(lái)具體感知對(duì)原作風(fēng)格正確傳達(dá)的重要性。風(fēng)格可以再現(xiàn)，是基于風(fēng)格的客觀可感性，“作者在語(yǔ)言使用中作用于風(fēng)格的諸方面，尤其是其獨(dú)特的遣詞造句方式，是具體實(shí)在的，是可以感覺(jué)和辨識(shí)的。這是思想的血液?！痹S淵沖認(rèn)為，魯迅的風(fēng)格就是“形似”，傅雷風(fēng)格則是“神似”。許淵沖在風(fēng)格重現(xiàn)上強(qiáng)調(diào)“再創(chuàng)造論”，他認(rèn)為再創(chuàng)造的譯文可以傳達(dá)原作的風(fēng)格，使人像讀原作一樣得到美感享受。而風(fēng)格的傳達(dá)，除了句法以外，3就沒(méi)有別的方法可以傳達(dá)。翻譯界前輩錢(qián)鐘書(shū)先生指出：“文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是‘化’。關(guān)鍵詞：風(fēng)格再現(xiàn)，《紅與黑》，比較研究一、何謂風(fēng)格在《翻譯概論》一書(shū)中，許鈞先生將風(fēng)格歸結(jié)為“神”的概念：“‘神’在許多翻譯家和翻譯研究者的筆下，又往往可與如下的說(shuō)法聯(lián)系在一起：精神、神韻、味、原旨、意義、氣勢(shì)、風(fēng)格等等”1。首先，譯者應(yīng)完全把握原作的風(fēng)格；其次，在自己的藝術(shù)個(gè)性和原作的風(fēng)格之間，譯者需要實(shí)事求是地對(duì)待兩種語(yǔ)言之間的差別，以期在“信”的基礎(chǔ)上，達(dá)到原作風(fēng)格與譯作風(fēng)格的一種動(dòng)態(tài)平衡。譯界的各個(gè)譯者對(duì)風(fēng)格的體會(huì)和把握見(jiàn)仁見(jiàn)智。傅雷在《致林以亮論翻譯書(shū)》中提到了“原文的風(fēng)格”，他對(duì)林以亮說(shuō)：“你不在原文的風(fēng)格上體會(huì)，譯文一定是象淡水一樣?！?一位負(fù)責(zé)任的譯者，唯有在完全把握原作風(fēng)格的基礎(chǔ)上再進(jìn)行翻譯，才能稱(chēng)得上對(duì)原作的尊重，才有可能延續(xù)原作的生命?！备道鬃g成：“他頂天立地地在世界上走著?！?法國(guó)作家福樓拜也說(shuō)過(guò)：“風(fēng)格就是生命。我們作為譯者，在翻譯一部作品時(shí)，應(yīng)當(dāng)也必須把再現(xiàn)原作風(fēng)格作為己任?！?譯者在翻譯過(guò)程中都不可能不投入自己的創(chuàng)作個(gè)性，如何做到本雅明所說(shuō)的“逐字逐句的翻譯和不拘一格的自由”，不得不說(shuō)是個(gè)很難把握的緯度，這需要譯者在正確體會(huì)、辨識(shí)原作風(fēng)格的基礎(chǔ)上，對(duì)“形”與“神”持辯證態(tài)度。各個(gè)不同的譯本可以用許鈞先生的一段話(huà)來(lái)說(shuō)明：“眾譯家對(duì)原作風(fēng)格的不同認(rèn)識(shí)和不同的處理方式也在一個(gè)側(cè)面反映了各自的翻譯觀。總之一句話(huà)是：自然?！?4我們且來(lái)看郝運(yùn)、郭宏安和羅新璋對(duì)同一段文字的處理方式，比較其翻譯風(fēng)格。, il pouvait