【正文】 以來最嚴(yán)重的衰退所作的努力中至關(guān)重要。21世紀(jì)的各項重大挑戰(zhàn)，無論是氣候變化、核擴散還是經(jīng)濟復(fù)蘇，都與我們兩個國家相關(guān)，而且哪個國家都不能通過單獨行動來對付這些挑戰(zhàn)。首先我要感謝胡主席和中國人民從我們到來后給予我和代表團的熱情款待。讓我們的人民重新就業(yè)，為我們的孩子打開機會的大門；恢復(fù)繁榮，促進和平；讓美國夢重放光芒，再證這一根本性真理，那就是：團結(jié)一致，眾志成城；一息尚存，希望就在；倘若有人嘲諷和懷疑，說我們不能，我們就以這一永恒信條回應(yīng)，因為它凝聚了整個民族的精神——是的，我們能！Thank you, God bless you, and may God bless the United States of ！愿上帝保佑你們，保佑美利堅合眾國。toreclaim the American Dream and reaffirm that fundamentaltruth that out of many, we are one。America, we have e so have seen so there is so much more to tonight, let us askourselves: If our children should live to see the nextcentury。A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and this year, in this election, shetouched her finger to a screen and cast her vote,because after 106 years in America, through the best oftimes and the darkest of hours, she knows how Americacan , we 、柏林墻倒下了，科學(xué)和想像把世界連成了一塊。是的，我們能。農(nóng)田荒蕪，絕望籠罩美國大地。s voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up andspeak out and reach for the , we ，婦女的聲音被壓制，她們的希望被剝奪。the struggle and the progress。那時路上沒有汽車，天上沒有飛機。She was born just a generation past slavery。s on my mindtonight is about a woman who cast her ballot in 39。For that is the true genius of America — that America can union can be what we havealready achieved gives us hope for what we can and mustachieve ，這才是美國真正的精髓。s beacon still burns as bright: Tonight, weproved once more that the true strength of our nationes not from the might of our arms or the scale of ourwealth, but from the enduring power of our ideals:democracy, liberty, opportunity and unyielding ，不管他們是在國會、皇宮關(guān)注，還是在荒僻地帶收聽電臺，我們的態(tài)度是：我們美國人的經(jīng)歷各有不同，但我們的命運相關(guān)，新的美國領(lǐng)袖誕生了。As Lincoln said to a nation far more divided than ours, “We are not enemies, but friends...Though passion mayhave strained, it must not break our bonds ofaffection.” And, to those Americans whose support I haveyet to earn, I may not have won your vote, but I hearyour voices, I need your help, and I will be yourpresident, ,林肯面對的是一個遠(yuǎn)比目前更為分裂的國家。Let us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that haspoisoned our politics for so us remember thatit was a man from this state who first carried thebanner of the Republican party to the White House — aparty founded on the values of selfreliance, individualliberty and national are values we allshare, and while the Democratic party has won a greatvictory tonight, we do so with a measure of humility anddetermination to heal the divides that have held backour 、瑣碎幼稚，長期以來這些東西荼毒了我們的政壇。So let us summon a new spirit of patriotism。這是美國立國221年以來的前進方式，也是惟一的方式。政府并不能解決所有問題，但我會向你們坦陳我們所面臨的挑戰(zhàn)。我向你們承諾－－我們美利堅民族將實現(xiàn)這一目標(biāo)！There will be setbacks and false are many who won39。我們需要開發(fā)新能源，創(chuàng)造就業(yè)機會，建造新學(xué)校，迎接挑戰(zhàn)和威脅，并修復(fù)與盟國的關(guān)系。你們這樣做，是因為你們清楚未來的任務(wù)有多么艱巨。t do it for did it because youunderstand the enormity of the task that lies even as we celebrate tonight, we know the challengesthat tomorrow will bring are the greatest of ourlifetime — two wars, a planet in peril, the worstfinancial crisis in a as we stand heretonight, we know there are brave Americans waking up inthe deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan torisk their lives for are mothers and fatherswho will lie awake after their children fall asleep andwonder how they39。他們的行動證明了在兩百多年以后，民有、民治、民享的政府并未從地球上消失。他們遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)和親人，拿著微薄的報酬，起早摸黑地助選。who lefttheir homes and their families for jobs that offeredlittle pay and less sleep。起初，我們的資金不多，贊助人也不多。阿克塞羅德以及整個競選團隊，他們是政治史上最優(yōu)秀的競選團隊。my chief strategist, David Axelrod。我還要感謝已去世的外婆，我知道此刻她正在天上注視著我。奧巴馬。I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16years, the rock of our family and the love of my life,our nation39。同時，我也期待著與他們共同努力，再續(xù)美國輝煌。為了這個他摯愛的國家，他的努力更持久、更艱巨。I just received a very gracious call from fought long and hard in this campaign, and he39。但是，歷史之輪如今已在我們手中，我們又一次將歷史之輪轉(zhuǎn)往更美好的未來。It39。thattheir voice could be that 。who still questions the power of ourdemocracy, tonight is your ，懷疑美國奠基者的夢想在我們這個時代依然燃燒，懷疑我們民主的力量，那么今晚這些疑問都有了答案，奧巴馬競選演講稿(中英文對照)。whostill wonders if the dream of our founders is alive inour time。by people who waited three hours and four hours,many for the very first time in their lives, becausethey believed that this time must be different。許多人一生中第一次投票，因為他們認(rèn)為這一次大選結(jié)果必須不同以往，而他們手中的一票可能決定勝負(fù)。s the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtfulof what we can achieve to put their hands on the arc ofhistory and bend it once more toward the hope of abetter ，很多人說：我們對自己的能量應(yīng)該冷漠，應(yīng)該恐懼，應(yīng)該懷疑。特殊的一天，特殊的一次大選，特殊的決定性時刻，美國迎來了變革。在這次競選中，他的努力持久而艱巨。我對他和佩林州長的成績表示祝賀。為了與他一起在斯克蘭頓市街頭長大、一起坐火車返回特拉華州的人們，拜登全心全意地竟選，他代表了這些普通人的聲音。s no longer with us, I know my grandmother iswatching, along with the family that made me who I miss them tonight, and know that my debt to them isbeyond 我要感謝兩個女兒薩沙和瑪麗婭，我太愛你們兩個了，你們將得到一條新的小狗，它將與我們一起入住白宮。To my campaign manager, David plouffe。普魯夫，感謝首席策劃師大衛(wèi)t start with much money or many campaign was not hatched in the halls of Washington —it began in the backyards of Des Moines and the livingrooms of Concord and the front porches of 。s apathy。年輕人證明了他們絕非所謂“冷漠的一代”。正是這些人壯大了我們的聲勢。t do this just to win an election, and I know you didn39。newschools to build and threats to meet and alliances to，并不只是為了贏得一場大選，更不是為了我個人。許許多多的父母會在孩子熟睡后仍難以入眠，他們正在為月供、醫(yī)藥費，孩子今后的大學(xué)費用而發(fā)愁。但我從未像今晚這樣對美國滿懷希望，我相信我們會實現(xiàn)這個目標(biāo)。s beendone in America for 221 years — block by block, brickby brick, callused hand by callused ，會出師不利，會有許多人不認(rèn)同我的某一項決定或政策，演講稿《奧巴馬競選演講稿(中英文對照)》。用自己的雙手，從一磚一瓦做起。假如我們照老路子辦事，就沒有變革；沒有你們，就沒有變革。在這個國家，我們作為同一個民族，同生死共存亡。雖然民主黨今晚大勝，但我們態(tài)度謙卑，并決心彌合阻礙我們進步的分歧。And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to those who arehuddled around radios in the forgotten corners of ourworld — our stories are singular, b