【正文】 hen can we restore the vital trust between a people and their is the question before us whether the market is a force for good or power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of controland that a nation cannot prosper long when it favors only the success of our economy has always depended not just on the size of our gross domestic product, but on the reach of our prosperity。greater than all the differences of birth or wealth or is the journey we continue remain the most prosperous, powerful nation on workers are no less productive than when this crisis minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last capacity remains our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisionsthat time has surely today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking everywhere we look, there is work to be state of the economy calls for action, bold and swift, and we will actnot only to create new jobs, but to lay a new foundation for will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our merce and bind us will restore science to its rightful place, and wield technology39。to choose our better history。businesses health care is too costly。讓我們孩子的孩子繼續(xù)流傳下去，說我們受到考驗時，我們拒絕讓旅程結(jié)束，我們不回頭，也不躊躇；眼睛注視著 遠(yuǎn)方，上帝的恩典降臨我們，我們帶著自由這個偉大的禮物，安全送達(dá)未來的世世代代。首都棄守，敵人進(jìn)逼，雪沾了血。這是我們信心的來源，體認(rèn)上帝召喚我們創(chuàng)造不確定的命運。這些價值是真實的，是我們歷史上進(jìn)步的沉默力量。是工作人員的無私，讓他們寧可減工時，也不愿看到朋友失業(yè)，陪伴我們度過最黑暗時期。我們尊榮他們，不只因為他們捍衛(wèi)我們的自由，更因為他們代表著服務(wù)的精 神；愿意在比自己更大的事物上找尋意義。而對那些和我們一樣比較富裕的國家，我要說，我們不能再對國界以外的苦痛視而不見，也不能再消耗世上的資源而不計後果。對穆斯林世界，我們尋求一種新的前進(jìn)方式，以共同的利益和尊重為基礎(chǔ)。我們是由基督徒和穆斯林，猶太教徒和印 度教徒，以及非信徒組成的國家。我們將開始以負(fù)責(zé)任的方式把伊拉克還給它的人民，并在阿富汗建立贏來不易的和平。他們知道單單力量本身不足以讓我們自保，也不能讓我們?yōu)樗麨椤M具了確保法治和人權(quán)的憲章，被一代代以鮮血擴大充實的憲章。市場創(chuàng)造財富 和增加自由的力量無與倫比，但是這場危機提醒我們沒有監(jiān)督時，市場發(fā)展將失控，當(dāng)市場只偏愛有錢人時，國家無法永續(xù)繁榮。哪個方向能夠提供肯定的答案，我們就往那里走。這些人的記性不好。我們將讓中小學(xué)及大專院校轉(zhuǎn) 型，因應(yīng)新時代的需要。經(jīng)濟情勢需要大 膽、迅速的行動，我們將有所行動，不光是創(chuàng)造新工作，更要奠定成長的新基礎(chǔ)。我們 的能力并未減損。這是我們今天繼續(xù)前進(jìn)的旅程。為了我們，他們胼手胝足，在西部安頓下來；忍受風(fēng)吹雨打，篳路藍(lán)縷。我們的旅程從來就不是抄捷徑或很容易就滿足。在這一天，我們聚在一起，因為我們選擇希望而非恐懼，有意義的團結(jié)而非紛爭和不合。比較無法測量但同樣深沉的，是舉國信心盡失——持續(xù)擔(dān)心美國將無可避免地衰退，也害怕下一代一定會眼界變低。許多人失去房 子，丟了工作，生意蕭條。因此，美國才能承繼下來。s grace upon us, we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future （供參考）各位同胞：今天我站在這里，為眼前的重責(zé)大任感到謙卑，對各位的信任心懷感激，對先賢的犧牲銘記在心。duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult is the price and the promise of is the source of our confidencethe knowledge that God calls on us to shape an uncertain is the meaning of our liberty and our creedwhy men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent Mall, and why a man whose father less than 60 years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have the year of America39。s resources without regard to the world has changed, and we must change with we consider the road that unfolds before us, we remember with humble gratitude those brave Americans who, at this very hour, patrol faroff deserts and distant have something to tell us today, just as the fallen heroes who lie in Arlington whisper through the honor them not only because they are guardians of our liberty, but because they embody the spirit of service。s ills on the West: Know that your people will judge you on what you can build, not what you those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history。and because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation, and emerged from that dark chapter stronger and more united, we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass。on our ability to extend opportunity to every willing heartnot out of charity, but because it is the surest route to our mon for our mon defense, we reject as false the choice between our safety and our Founding Fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of ideals still light the world, and we will not give them up for expedience39。s wonders to raise health care39。to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the Godgiven promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a must be journey has never been one of shortcuts or settling for has not been the path for the faintheartedfor those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and , it has been the risktakers, the doers, the makers of thingssome celebrated, but more often men and women obscure in their laborwho have carried us up the long, rugged path toward prosperity and us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new us, they toiled in sweatshops and settled the West。our schools fail too many。第一篇：奧巴馬就職演講稿中英文對照奧巴馬就職演講稿中英文對照(CNN)Barack Obama was sworn in as the 44th president of the United States and the nation39。businesses health care is too costly。to choose our better history。greater than all the differences of birth or wealth or is the journey we continue remain the most prosperous, powerful nation on workers are no less productive than when this crisis minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last capacity remains our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisionsthat time has surely today, we must pic