【正文】 兩句表現(xiàn)了作者很復(fù)雜的思想感情：既有對(duì)友人的安慰，又有自己對(duì)隱居的欣羨；既有對(duì)人世榮華富貴的否定，又似乎帶有一種無(wú)可奈何的情緒。這三字是理解這首詩(shī)題旨的的一把鑰匙。送別者的感情起始就滲透在字里行間。一開(kāi)始就寫(xiě)飲酒餞別，是點(diǎn)題。這首詩(shī)寫(xiě)送友人歸隱，看似語(yǔ)句平淡無(wú)奇，細(xì)細(xì)讀來(lái)，卻是詞淺情深，含著悠然不盡的意味王維筆下是一個(gè)隱士，有自己的影子，至于為什么不得意，放在老杜等人那里一定有許多牢騷，可在這里只是一語(yǔ)帶過(guò)，更見(jiàn)人物的飄逸性情，對(duì)俗世的厭棄以及對(duì)隱居生活的向往。王孫：貴族的子孫，這里指送別的友人。春草年年綠，王孫歸不歸？翻譯/譯文送別一請(qǐng)你下馬來(lái)喝一杯酒，敢問(wèn)你如今住在哪兒？你說(shuō)因?yàn)檫^(guò)得不好，要到終南山邊疆那邊隱居。而這首詩(shī)的妙處更在于這融化的手法運(yùn)用得渾然無(wú)跡；從而使詩(shī)篇見(jiàn)空靈蘊(yùn)藉之美。第二首首句寫(xiě)煙而曰“亂”煙，既是形容夜煙彌漫，也表達(dá)了詩(shī)人心情的迷亂?！边@個(gè)“寒”字的確是一個(gè)畫(huà)龍點(diǎn)睛的字，正如王國(guó)維在《人間詞話(huà)》中所說(shuō)，著此一字而“境界全出”。在這詩(shī)中，詩(shī)人的離情不是用“泣離群”之類(lèi)的話(huà)來(lái)直接表達(dá)的，而是通過(guò)對(duì)景物的描繪來(lái)間接表達(dá)。兩詩(shī)合看，大致可知寫(xiě)詩(shī)的背景，即送客之地是巴南，話(huà)別之所是津亭，啟行之時(shí)是秋夜，分手之處是江邊，而行人所去之地則可能是塞北，此一去將有巴南、塞北之隔。飛月：懸在高空的月亮。離群：離開(kāi)同伴。亦泛指我國(guó)北邊地區(qū)。離亭的門(mén)關(guān)閉著，周?chē)澎o無(wú)聲；今夜里大江與高山都顯得那么凄涼。津亭秋月夜，誰(shuí)見(jiàn)泣離群？亂煙籠碧砌，飛月向南端。即使要傳達(dá)禪意，也往往是妙喻取譬，將深邃意蘊(yùn)藏在自然物象之中，讓弟子自己去參悟。這兩句表現(xiàn)了作者很復(fù)雜的思想感情：既有對(duì)友人的安慰，又有自己對(duì)隱居的欣羨；既有自己對(duì)人世榮華富貴的否定，又似乎帶有一種無(wú)可奈何的情緒?！暗ツ獜?fù)聞，白云無(wú)盡時(shí)?！安坏靡狻比郑@然是有深意的。這一質(zhì)樸無(wú)華的問(wèn)話(huà)，表露了作者對(duì)友人的關(guān)切、愛(ài)護(hù)的深情厚意。“下馬飲君酒，問(wèn)君何所之？”飲：這里是使動(dòng)用法，“使......飲”的意思。南山：終南山，在今陜西省西安市西南。飲，使……喝。但去莫復(fù)問(wèn)，白云無(wú)盡時(shí)。東坡似是有意把自己當(dāng)作了“被告”，等待審判，但他實(shí)際上卻又是問(wèn)心無(wú)愧，心地坦蕩，并且充滿(mǎn)了自信心。與把新詩(shī)判斷?！按司鞍倌陰鬃儯瑐€(gè)中下語(yǔ)千難?！痹~人先向新任杭州太守林子中訴說(shuō)著他的仕宦奔波之苦。使君：指新任杭州太守的林子中。舊官何物與新官：這里東坡僅以其“新官對(duì)舊官”句，借指自己是“舊官”即將離任；“新官”，指林子中，他接替自己任杭州太守。京口：今江蘇鎮(zhèn)江市。新太守林大人的才氣能掀起錢(qián)塘江的波瀾。與把新詩(shī)判斷。舊官何物與新官。最后以主人公對(duì)重逢的企望作結(jié)，突出了她對(duì)熾熱愛(ài)情、對(duì)往日歡樂(lè)的珍惜與回味，襯托出了如今慘別的凄苦與愁怨，也減少了許多臨別的凄惶，增加許多亮色，使人精神也為之振作，從悲苦的離愁中暫時(shí)脫身而出，沉緬于絢麗的憧憬之中。她堅(jiān)信雙方的感情是深厚堅(jiān)實(shí)的，她忠實(shí)于自己的感情，發(fā)誓“便海角天涯，等是相守”?！皠e離事，人生常有，底何須為著，成個(gè)消瘦？”人生有合即有離，有聚即有散，離合聚散，自古皆然，不必耿耿于懷而把自己折磨得這般消瘦。這是因?yàn)殡m然柳絲萬(wàn)條，卻無(wú)法挽住“可人”的行舟，只好任其遠(yuǎn)去，直至最后消失在視線(xiàn)之外。這里，詞人翻用“眉如春山”而成“雨外春山，會(huì)人意、與眉交皺”，讓原本無(wú)感的青山與主人公共懷愁緒；因楊柳擋住視線(xiàn)，而對(duì)當(dāng)年手栽之柳產(chǎn)生怨恨之情，更突出了送別時(shí)情感的熱烈與真切。“雨外春山，會(huì)人意、與眉交皺。其中，“重訂佳期”表明佳期的擬定已經(jīng)不是第一次，臨別之前，盛歡之際，二人便把下一次的幽歡佳會(huì)訂下了，而臨別之時(shí)又重訂期，則表明心跡之一如既往，態(tài)度之彌加堅(jiān)定；“臨別”之前冠以“縱”字則透出一種無(wú)法把握命運(yùn)的憂(yōu)慮。其中，“銷(xiāo)魂時(shí)候”一句不僅鮮明集中地點(diǎn)出了主題，且暗含著一股傷感黯然的感情，使此詞一開(kāi)篇就帶有濃重的感情色彩。開(kāi)篇即揭明本旨：“銷(xiāo)魂時(shí)候，正落花成陣，可人分手。創(chuàng)作背景此詞是詞人為抒離別之苦和相戀之情而創(chuàng)作的，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。纖云弄巧》“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮”句意。殺：程度深?？扇耍罕局赣虚L(zhǎng)處的人，這里指心中可愛(ài)的人。潮水默默向西涌流，可肯寄給我那藏著信軸的雙鯉魚(yú)？倘若到了明年你能前來(lái)燈市游玩，我將為你買(mǎi)來(lái)醉人的美酒。那雨簾外的青山，似乎了解人的心意，也與眉頭一起相互微皺。潮水西流，肯寄我、鯉魚(yú)雙否。望行舟漸隱，恨殺當(dāng)年，手栽楊柳。送別銷(xiāo)魂時(shí)候。飛花，本意指春暮；今楊花飛盡，則意味著春歸已久，覺(jué)行人反不如春之知情。而我們今天從詩(shī)歌中所看到的用“柳”來(lái)表現(xiàn)離情別緒的詩(shī)句，要早于這種“習(xí)俗”。柳條折盡花飛盡，借問(wèn)行人歸不歸？翻譯楊柳枝青青的垂到地面，楊花漫天飛舞。成年后移家京口(今江蘇鎮(zhèn)江)丁卯澗，以丁卯名其詩(shī)集，后人因稱(chēng)“許丁卯”。他曾在這里送別朋友范云，后來(lái)謝亭就成為宣城著名的送別之地。前二句以青山紅葉的明麗景色反襯別緒，后二句以風(fēng)雨凄凄的黯淡景色正襯離情，以描寫(xiě)景色作為反襯的手法表達(dá)情感，筆法富于變化。），第四句卻并不接著直抒離愁，而是宕開(kāi)寫(xiě)景。眼前的江面，兩岸的青山紅葉都已經(jīng)籠罩在蒙蒙雨霧和沉沉暮色之中。朋友乘舟走遠(yuǎn)后，詩(shī)人并沒(méi)有離開(kāi)送別的謝亭，而是在原地小憩了一會(huì)。“急”字暗透出送行者“流水何太急”的心理狀態(tài)，也使整個(gè)詩(shī)句所表現(xiàn)的意境帶有一點(diǎn)逼仄憂(yōu)傷、騷屑不寧的意味。江淹《別賦》說(shuō)：“春草碧色，春水綠波，送君南浦，傷如之何！”借美好的春色反襯別離之悲，與此同一機(jī)杼。“紅葉青山水急流”句寫(xiě)友人乘舟出發(fā)后所見(jiàn)江上景色?！皠诟枰磺庑兄邸本鋵?xiě)友人乘舟離去。賞析這是許渾在宣城送別友人后寫(xiě)的一首詩(shī)。葉：一作“樹(shù)”。李白《謝公亭》詩(shī)說(shuō)：“謝亭離別處，風(fēng)景每生愁。譯文唱完送別之歌你就解開(kāi)行舟遠(yuǎn)去，兩岸是青山紅葉，江水急急向東流。人生過(guò)客，別離豈足多悵？”此說(shuō)固然灑脫，但面對(duì)別離，心生愁意終是人屬常情，故而前人有“別方不定，別理千名，有別必怨，有怨必盈，使人意奪神駭，心折骨驚”（江淹詩(shī)別賦》）屬說(shuō)。則“古今情”三字實(shí)為全詩(shī)靈魂所在。詩(shī)刪補(bǔ)唐詩(shī)選脈箋釋會(huì)通評(píng)林子罕》）如此，“自是人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東”（李煜詩(shī)烏夜啼》）又何嘗不是如此？詩(shī)人苦心告誡，讓人“莫聽(tīng)”，卻不曾言明其中緣由，是同于古人？異于古人？他將一個(gè)貌似平凡的懸念屬花，選擇在詩(shī)尾綻放。這大概就是韓琮所言的“古今情”了。“暮云樓閣古今情”，送別，本就暗生愁緒，更何況是在最易觸痛感傷的黃昏。鵝黃明麗、遠(yuǎn)有近無(wú)的嫩綠，只屬于東風(fēng)輕拂中萬(wàn)木復(fù)蘇的早春，晚春風(fēng)光，便是詩(shī)人在紅綠色調(diào)鮮明對(duì)比中拈出的“暗”和“稀”。宮前水：即指浐水。鳳城：指京城長(zhǎng)安。譯文：花飛卉謝，葉茂枝繁，朋友出了京城，暮云中的樓閣又映襯著帝京的繁華，古今之情都在其中。最后一句不出現(xiàn)人，孤云獨(dú)馬的意象卻讓人想見(jiàn)軍士塞外相別的獨(dú)特場(chǎng)景，以及軍人的驍勇剽悍?！靶薄薄鞍搿狈謩e點(diǎn)出火山云與鐵關(guān)、交河戍的關(guān)系，從空間位置上烘托“吞”“掩”的氣勢(shì)。次四句筆鋒一頓，轉(zhuǎn)寫(xiě)火山云的動(dòng)態(tài)?！帮w鳥(niǎo)千里不敢來(lái)”緊接著從側(cè)面渲染這外觀(guān)的奇異可懼?！盎鹕健倍质紫却碳と说膶徝烙讶说淖⒁饬竭|遠(yuǎn)壯闊的塞外。交河：地名，在今新疆境內(nèi)。渾：還是。乍：突然。注釋火山：指火焰山，在今新疆。火云鋪山蓋嶺凝滯不開(kāi)，方圓千里鳥(niǎo)兒不敢飛來(lái)。平明乍逐胡風(fēng)斷，薄暮渾隨塞雨回。這首詩(shī)正是在道景言情上別具匠心。這樣不但深化了主題，而且情韻醇厚，含悠然不盡之意，令人神馳遐想?！憋@然，詩(shī)人暗用了這一典故。最后二句，詩(shī)人又從寫(xiě)景轉(zhuǎn)為抒情。叢林迷瞑，瘴氣如煙，故鄉(xiāng)何在？望眼難尋；前路如何，又難以卜知。人雁比較以后，五六兩句，詩(shī)人又點(diǎn)綴了眼前景色：“江靜潮初落，林昏瘴不開(kāi)。悲切之音脫口而出：“陽(yáng)月南飛雁，傳聞至此回。大庾嶺在今江西大庾，嶺上多生梅花，又名梅嶺。【韻譯】陰歷十月的時(shí)候，大雁就開(kāi)始南飛，據(jù)說(shuō)飛到大庾嶺，它們就全部折回。這首詩(shī)音韻和諧，對(duì)仗勻稱(chēng)，而又樸素自然，不尚雕琢，可以說(shuō)是宋之問(wèn)律詩(shī)中的佳作之一，代表了作者在這一詩(shī)體上所取得的成就。綜觀(guān)全詩(shī)，筆墨飽滿(mǎn)，情意厚重。最后兩句“可惜龍泉?jiǎng)?，流落在豐城”，仍用典故，以“可惜”歸結(jié)“嗟”字。屈平才華卓絕，遭讒被逐，流落沅湘，自沉汨羅而死。這時(shí)詩(shī)人忽發(fā)奇想，以江邊依依楊柳比心中纏綿之情，虛景實(shí)情，渾然無(wú)跡，樸實(shí)自然，蘊(yùn)藉深厚。當(dāng)時(shí)，詩(shī)人臥病在家，人事隔絕，社會(huì)交往甚少，自不免孤零寂寞之感；偏偏這時(shí)又傳來(lái)了友人因貶謫而遠(yuǎn)行的消息，使詩(shī)人有寂寞之感，更是惆悵倍增，感慨無(wú)限。詩(shī)人以龍泉?jiǎng)β褙S城的故事，暗點(diǎn)出友人的貶所，寄寓了懷才不遇的慨嘆，同時(shí)也是對(duì)友人的安慰，暗示他會(huì)被再度起用，重施抱負(fù)。朋友遠(yuǎn)行，詩(shī)人因病不能相送，傷別之情倍添一層。屈平：屈原，戰(zhàn)國(guó)楚人，著名文學(xué)家。君：指杜審言。無(wú)法到河橋送你為你餞別，唯有那江邊垂柳依依含情。河橋不相送，江樹(shù)遠(yuǎn)含情。宋之問(wèn)在律詩(shī)的定型上有過(guò)重要貢獻(xiàn)，但其創(chuàng)作并未完全擺脫六朝綺靡詩(shī)風(fēng)的影響。律詩(shī)要求中間兩聯(lián)對(duì)仗，此詩(shī)的第二聯(lián)對(duì)偶雖不甚工致，但流走勻稱(chēng)，宛轉(zhuǎn)如意，說(shuō)明作者于此重在達(dá)意抒情，而不拘泥于形式上的刻意求工，這也體現(xiàn)了初期律詩(shī)創(chuàng)作中比較舒展自由的特色。詩(shī)人借撫今思昔，感慨友人杜審言仕途坎坷，惋惜之情躍然紙上。孫楚，西晉文學(xué)家，名重一時(shí)，但“多所凌傲，缺鄉(xiāng)曲之譽(yù)”，年四十始參鎮(zhèn)東軍事?！昂訕虿幌嗨?，江樹(shù)遠(yuǎn)含情”，緊扣“嗟”字寫(xiě)惜別深情，突顯出詩(shī)人的思想感情曲折起伏、波瀾疊出，又寫(xiě)出了想象中的送別情景：朋友遠(yuǎn)行，詩(shī)人因病不能相送，傷別之情倍添一層?！芭P病人事絕，嗟君萬(wàn)里行”，敘事寫(xiě)情，平坦直露，正如實(shí)地反映了詩(shī)人作此詩(shī)時(shí)的處境和心情。”豐城（今江西豐城縣）與杜審言的貶謫地吉州同屬江西?！囱a(bǔ)煥豐城令?！翱上А眱删洌骸稌x書(shū)懷著感情；懷著深情。丟官職只因你才過(guò)孫楚，汨羅江把船系憑吊屈平。別路追孫楚，維舟吊屈平。宋之問(wèn)在律詩(shī)的定型上有過(guò)重要貢獻(xiàn)，但其創(chuàng)作并未完全擺脫六朝綺靡詩(shī)風(fēng)的影響。中有雙劍，并刻題，一曰龍泉，一曰太阿。豫章雷煥曰：‘寶劍之氣，上徹于天。杜審言也是個(gè)“恃才謇傲”的人，而眼下面臨的卻是一種逆境，此番由洛陽(yáng)流貶吉州，正好取道兩湖，浪跡瀟湘，沿途恰是前賢足跡所到之處，撫今思昔，能不感慨系之！“別路追孫楚，維舟吊屈平”，既暗點(diǎn)友人的貶謫，交代其行蹤，更是以孫楚、屈原的身世遭遇，喻友人才學(xué)之高超，仕途之坎坷，以及世道之不平，寄托了作者對(duì)友人的同情和惋惜。第三聯(lián)用的是孫楚和屈平的典故。這一筆表明作者身雖未去河橋，而其心已飛往江濱，形象而含蓄地寫(xiě)出了自己與友人的深厚情誼，使“送別”二字有了著落，與第三句對(duì)照起來(lái)看，又是一層波瀾。有的本子誤作“聞”字，則膚淺刻露，索然無(wú)味了。當(dāng)時(shí)，作者臥病在家，社會(huì)交往甚少，自不免孤零寂寞之感；偏偏這時(shí)又傳來(lái)了友人因貶謫而遠(yuǎn)行的消息，那更是惆悵倍增。公元698年，杜審言坐事貶吉州（今江西吉安）司戶(hù)參軍，宋之問(wèn)寫(xiě)此詩(shī)以贈(zèng)。他們?cè)谖膶W(xué)上志同道合，在政治上也有許多一致的地方。不到河橋上送你了，江邊樹(shù)木含著遠(yuǎn)離之情。傳說(shuō)晉人張華見(jiàn)牛、斗星間有紫氣，后于豐城獄基土中掘出龍泉、太阿兩把寶劍。維舟：即“系舟”，停船。河橋：河上的橋梁，指送別處。武則天時(shí)任著作郎，膳部員外郎。別路追孫楚，維舟吊屈平。尾聯(lián)將朋友被貶謫比作寶劍流落，有代之不平意。第一篇：宋之問(wèn)送別杜審言原文翻譯及賞析《送別杜審言》是唐代詩(shī)人宋之問(wèn)創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。下兩聯(lián)用典，頸聯(lián)將友人貶謫所行之路寫(xiě)成一條追思故杰的路，孫楚不遇、屈原冤屈，同時(shí)含有安慰和鼓勵(lì)他的意思。河橋不相送，江樹(shù)遠(yuǎn)含情。唐高宗咸亨進(jìn)士。嗟：嘆息。杜審言被貶吉州，從長(zhǎng)安出發(fā)，要經(jīng)過(guò)馮翊一帶。龍泉?jiǎng)Γ荷窕拿麆?。譯文：病臥在床停止了一切事情，慨嘆你遠(yuǎn)行萬(wàn)里。創(chuàng)作背景：杜審言和宋之問(wèn)兩人都是初唐詩(shī)人，又均致力于律詩(shī)的創(chuàng)作。他們?cè)谖膶W(xué)上志同道合，在政治上也有許多一致的地方。首聯(lián)直起直落，抒寫(xiě)自如。這一“嗟”字，直貫篇末，渲染了一種悲涼沉重的氣氛。第四句別開(kāi)生面，寫(xiě)出了想象中的送別情景：友人去遠(yuǎn)了，送行者亦已紛紛離開(kāi)，河橋景色，一如平常，唯有那江邊垂柳，臨風(fēng)依依，惜別之情，似無(wú)窮盡，歷時(shí)既久而難以逝去。此詩(shī)用典，熨貼工穩(wěn)，不傷晦澀，仍保持了全詩(shī)自然樸素的風(fēng)格。賈誼貶長(zhǎng)沙王太傅時(shí)，途經(jīng)湘水，感懷身世，曾作《吊屈原賦》。張華傳》：“斗牛之間，常有紫氣。煥到縣掘獄基，入地四丈余，得一石函，光氣非常。作者在此用龍泉?jiǎng)Ρ宦駴](méi)的故事，分明是喻友人的懷才不遇，進(jìn)一步豐富了上聯(lián)的寓意；但同時(shí)也發(fā)展了上聯(lián)的思想：龍泉?jiǎng)K于被有識(shí)之士發(fā)現(xiàn)，重見(jiàn)光明，那末友人也終將脫穎而出，再得起用，于憤懣不平中寄托了對(duì)友人的深情撫慰與熱切期望。河橋不相送，江樹(shù)遠(yuǎn)含情。我不能到河橋餞別相送，江邊樹(shù)相依偎遠(yuǎn)含別情。君：指杜審言。屈平：屈原，戰(zhàn)國(guó)楚人，著名文學(xué)家?！A問(wèn)在何郡？煥曰：‘在豫章豐城。是夕斗牛間氣不復(fù)見(jiàn)焉。首聯(lián)直起直落，抒寫(xiě)自如。這一“嗟”字，直貫篇末，渲染了一種悲涼沉重的氣氛?！皠e路追孫楚，維舟吊屈平”，詩(shī)人圍繞“嗟“字，既暗點(diǎn)友人杜審言的貶謫，交代其行蹤，更是以孫楚、屈原的身世遭遇，喻友人杜審言才學(xué)之高超、仕途之坎坷，以及世道之不平，寄托了詩(shī)人對(duì)宦海沉浮之感和對(duì)友人杜審言的惋惜之情。友人杜審言也是個(gè)“恃才謇傲”的人，此番由洛陽(yáng)流貶吉州，正好取道兩湖，浪跡瀟湘，沿途恰是前賢足跡所到之處。這兩句典與事融，密不可分，富有形象性和藝術(shù)感染力，收到了一石三鳥(niǎo)之效。詩(shī)人用龍泉?jiǎng)Ρ宦駴](méi)的故事，分明是喻友人的懷才不遇，進(jìn)一步豐富了上聯(lián)的寓意；但同時(shí)也發(fā)展了上聯(lián)的思想：龍泉?jiǎng)K于被有識(shí)之士發(fā)現(xiàn)，重見(jiàn)光明，那末友人也終將脫穎而出，再得起用，于憤懣不平中寄托了對(duì)友人的深情撫慰與熱切期望。送杜審言原文翻譯及賞析2原文：送杜審言[唐代]宋之問(wèn)臥病人事絕，嗟君萬(wàn)里行。譯文臥病在家，人事隔絕，悲嘆此時(shí)你又遭貶謫去到萬(wàn)里之外。注釋嗟（jiē）：悲嘆。維舟：停船。第二聯(lián)緊扣“嗟”字寫(xiě)惜別深情。全詩(shī)筆墨飽滿(mǎn)，情意厚重?！芭P病人事絕，嗟君萬(wàn)里行”，敘事寫(xiě)情，平坦直露，正如實(shí)地反映了詩(shī)人作此詩(shī)時(shí)的處境和心情?！昂訕虿幌嗨停瓨?shù)遠(yuǎn)含情”，緊扣“嗟”字寫(xiě)惜別深情，突顯出詩(shī)人的思想感情曲折起伏、波瀾疊出，又寫(xiě)出了想象中的送別情景：朋友遠(yuǎn)行，詩(shī)人因病不能相送