【正文】 期 年 月 日 Area/區(qū)域 Fire Alarm (Spot Check) 消防報(bào)警 Mon 周一 Site Plan amp。 通過 部貿(mào)易法律與技術(shù) （安全與健康）部門 。 welding, cutting, brazing or grinding or any works which may cause sufficient heat, sparks or naked flame that may cause ignition to materials in the surrounding area. 任何承包商在進(jìn)行：焊接、切割、銅接、打磨、或者產(chǎn)生任何可能引燃周邊材質(zhì)的熱度、火花、或者明火的工作，需要從經(jīng)理 /部門經(jīng)理那里取得“動(dòng)火 施工 許可證”。 Record all staff training on Personal Training Records. 全員培訓(xùn)記錄于個(gè)人培訓(xùn)記錄。 （采用消防逃生演習(xí)記錄表 TLT 011） WHEN 何時(shí) 2 x Yearly 每年 2 次 WHO 何人 Store/Duty Manager/LPS 店總 /值班經(jīng)理 / 防損主管 12. RECORD OF FIRE INSTRUCTION (TO BE KEPT IN PERSONAL TRAINING RECORDS) WHEN 何時(shí) WHO 何人 消防課程記錄（以個(gè)人培訓(xùn)記錄方式歸檔） All members of staff must receive fire instruction/training every 12 months. 所有員工必須每 12 個(gè)月接受 1 次消防課程 /培訓(xùn)。 Every year smoke/heat detector will be inspected and tested by an approved maintenance contractor. 每年煙感 /熱感探測器由通過認(rèn)證的保養(yǎng)承包商檢查和測試。 On a weekly basis a random check must be carried out to ensure they are operational by checking the pumps (2 Minimum). 每周必須通過對(duì)噴淋泵進(jìn)行隨機(jī)檢查 （至少 2 個(gè)） ，確保他們運(yùn)行正常。任何缺損都需記錄和報(bào)告。 The test must ensure all automatic doors including doors held shut by magic locking devices release, and that any other specific devices operate under a fire alarm condition. Any defects or faults on any alarm panel are to be noted and reported immediately. 此測試必須包括電磁控制開關(guān)門，及其他所有消防報(bào)警系統(tǒng)內(nèi)的特殊裝置。 （采用采用消防點(diǎn)日檢查表 TLT 001，日消防安全檢查表 TLT 002，周消防安全檢查表 TLT 003, 年度 消防栓和消防毯 維護(hù) TLT006） WHEN 何時(shí) Daily 每日 Annual 年度 WHO 何人 FFS 消防專員 LPS防損主管Maintenance Contractor 保養(yǎng)承包商 3. ROUTINE INSPECTION OF FIRE DOORS AND ESCAPE ROUTE 消防門和逃生通道的例行檢查 WHEN 何時(shí) 2 x Daily WHO 何人 FFS Inspect every fire door and escape route twice daily (before 10AM and before 6PM) to ensure they are free to open fully (doors) and clear of obstruction. 消防門和逃生通道日檢 2 次 （上午于 10 點(diǎn)前，下午于 6 點(diǎn)前），以確認(rèn)能隨 意完全開啟。 以確認(rèn)可使用狀態(tài)，無阻塞 。 Any defects are to be noted and reported. Every Year each hose reel will be inspected and tested by an approved maintenance contractor [use Fire Point Daily Checklist TLT 001, Annual Maintenance of Hose Reels TLT 005 ] 任何缺損都需記錄和報(bào)告。 **** Photocopy periodically and insert at the rear of this logbook once pleted. Ensure copies are kept for 12 months. 表格需定期復(fù)印，完成后貼于此日志背面。 ** Photocopy daily and insert at the rear of this logbook once pleted. Ensure copies are kept for two months. 表格需每日復(fù)印，完成后貼于此日志背面。 同時(shí) 若執(zhí)法人員要求時(shí)，亦可隨時(shí)提供其檢查需要 。 ? Record of Fire Instruction (TLT 012) – All staff training records to be kept in personal training records. Fire Wardens and Fire Fighter Specialist Training details to be also kept within the log book. 消防指導(dǎo)記錄 (TLT 012) – 所有員工 的 培訓(xùn) 資料，要記錄在 于個(gè)人培訓(xùn)記錄 上 ，消防 看守員 和消防專員 的 培訓(xùn)細(xì)節(jié) 也 將記錄于此日志。 Security 周消防安全檢查表 (TLT 003)*** – 每周由消防專員 /防損主管對(duì)消防報(bào)警系統(tǒng) 、 噴淋系統(tǒng) 、 消防平面圖和逃生指示 、 煙感 /熱感探測器 、 滅火器 、 消防卷簾和閘門 、 電氣安全進(jìn)行檢查。 每天一次 完成表格。 Fire Blankets 年度滅火器和消防毯維護(hù) 1/Y 1/年 R A R 3Y 3 年 TLT007 Annual Maintenance of Fire Shutters amp。 5 消防是 ”人命關(guān)天 ”的大事 ,務(wù)必 配 合 ”店總的消 防安全指南 ”,決對(duì)落實(shí) ,不可打折 ! FAILURE TO ADHERE TO THE ABOVE POLICIES COULD RESULT IN DISCIPLINARY ACTION BEING TAKEN 未依要求執(zhí)行者，將可能做紀(jì)律處分。 ON WHAT? 哪些人需要做何種訓(xùn)練？ (1) 消防專員要知道每日及每周之檢查項(xiàng)目及填表方式 (2) 防損主管要知道整個(gè)日志推行之全部細(xì)節(jié) (3) 店值班人員要知道如何抽檢 WHAT THE SM HAS TO DO 店總要做什么 研讀并了解此份規(guī)范 。 DATE OF ISSUE 版本及日期 1 10/03/20xx AREA / DEPARTMENT COVERED 適用區(qū)域或部門 防損部門 ,店值 ,人資 PURPOSE 目的 (1) 落實(shí)消防工作之推動(dòng)與各級(jí) 查核 執(zhí)行 (2) 提供執(zhí)法部門必備合法之有關(guān)記錄消防設(shè)備，演習(xí)，培訓(xùn)之記錄文件 SUPPORTING MATERIAL 輔助材料 無 WHO NEEDS TO BE TRAINED amp。 要求防損及人資做好 培訓(xùn) 、 演習(xí) 之 計(jì)劃 執(zhí)行 與記錄 。 training. 每家門店必須制定和維護(hù)一份火災(zāi) 防范 日志 ， 用以記錄消防設(shè)備 、 逃生 、 演習(xí)與培訓(xùn)的測試 The Store Manager is ACCOUNTABLE for ensuring that Fire Safety documentation is available, maintained and up to date. 店總為此份文件保存 、 維護(hù)和更新的責(zé)任人 The logbook contains the following sections, which have to be periodically pleted by the fire fighter specialist, loss prevention and security department, human resources department and store management, as specified in the logbook. 此日志必須由消防專員 、 防損課 、 人資課 、店總 按照要求定期填寫，具體包含項(xiàng)目如下所示： RACI for Fire Logbook 火災(zāi)防范 日志之權(quán)責(zé)劃分 No. Name 名字 Frequency 周期 FFS 消防專員 LPS 防損主管 DM 值班經(jīng)理 SM 店總 RLPSS 區(qū)防損 Contractor 承包 商 Record Keeping Duration 保存周期 TLT001 Fire Point Daily Checklist 消防點(diǎn)日檢查表 1/D 1 次 /天 R R A 2M 2 個(gè)月 TLT002 Daily Fire Safety Checklist 日消防安全檢查表 2/D 2 次 /天 R R R A 2M 2 個(gè)月 TLT003 Weekly Fire Safety Checklist 周消防安全檢查表 1/W 1/周 R R R A 6M 6 個(gè)月 TLT004 Store Managers Monthly Report 店總 月報(bào)表 1/M 1/月 R A 12M 12 個(gè)月 TLT005 Annual Maintenance of Hose Reels (where installed) 年度消火栓常規(guī)維護(hù)（安裝點(diǎn)） 1/Y 1/年 R A R 3Y 3 年 TLT006 Annual Maintenance of Fire Extinguishers amp。 Completion Periods 完成周期 ? Fire point daily checklist (TLT 001)*– Checks on Fire Hose, Nozzle, Extinguisher etc and pleted once daily 消防點(diǎn)日檢查表 (TLT 001)* – 檢查消防水管，噴嘴，滅火器等等。 ? Weekly Fire Safety Checklist (TLT 003)*** – Weekly checks on the fire alarm system, Sprinkler Systems, Site plan and Signage, Smoke/Heat Detectors, Fire Extinguishers, Shutters and Barriers, Electrical Safety– carried out by Fire Fighter Specialist/Lead of Loss Prevention amp。 fire blankets, shutters and barriers, fire alarm systems, sprinkler system, smoke/heat detectors. ? Record of Fire Evacuation Drills (TLT 011) – Record of any planed drills or other emergency evacuations that are carried out within the store. 消防逃生演習(xí)記錄 (TLT 011) – 對(duì)門店內(nèi)任何計(jì)劃的演習(xí)或者其他緊急疏散進(jìn)行記錄。 This Fire Precautions Logbook can be used in a court of law to prove or disprove pliance and must be available for inspection at any time if requested by an enforcing officer. 此火災(zāi)防范日志可提呈法庭 ， 以 表 示是否遵循相應(yīng)法律 。表格完成后 (次月 1日 )，請(qǐng)粘貼于此日志背面 ，至少保留 2 個(gè)月。確保至少保留 6個(gè)月。確保噴嘴閉合、手動(dòng)閥關(guān)閉、手動(dòng)按鈕沒有損壞、玻璃完好無缺、小榔頭到位。 FIRE BLANKETS 常規(guī)滅火器和消防毯的 例行 檢查和維護(hù)