1-任務(wù)2企業(yè)形象-全文預(yù)覽
【正文】 Founded in 1966 by Mr. Pierre Bellon, Sodexho made an initial public offering of shares on the Paris Bourse in 1983 and on New York Stock Exchange in 2023 and set up its global headquarter in Paris, France. Today, with more than 40 years rich experience and successful operations on the five continents, Sodexho has grown to the largest multinational cooperation in catering and facility management field around the world. As a global Fortune 500 pany with more than 324,000 employees, Sodexho has established more than 24,000 contract operations in 76 countries by the end of 2023. Warmup (Reference Version) 8 to translate the following pany introduction into Chinese. The Haier Group was founded in 1984 with headquarters in Qingdao, Shandong Province, PRC. At its initial stage, Haier produced only a single model of refrigerators, but today it is one of the world’s leading white goods manufacturers. Haier has manufactured home appliances in over 15,000 different specifications under 96 categories. Haier products are now sold in over 100 countries around the globe. Haier has over 240 subsidiary corporations, over 110 design centers and trading panies and over 50,000 employees throughout the world. Haier’s focused industries include technology, Warmup: Have a Try 9 manufacturing, trade and financial services. Haier’s product categories range from refrigerators, refrigerating cabis, air conditioners, washing machines, televisions, mobile phones, home theatre systems, puters, water heaters, DVD players and integrated furniture, among which 9 are ranked market leaders in China, and 3 are ranked among the top 3 worldwide in their respective industries. Warmup: Have a Try 10 海爾集團(tuán)成立于 1984年 ， 總部設(shè)在山東省青島市 。 has grown into ? 跨國(guó)公司： transnational corporation。 截止到 2023年底 ， 索迪斯聯(lián)盟全球擁有員工 ， 在 76個(gè)國(guó)家中設(shè)立了超過 。 今天 ， 憑借 40年的豐富經(jīng)驗(yàn)以及在世界五大洲的成功經(jīng)營(yíng) ， 索迪斯聯(lián)盟已成為世界上最大的從事餐飲服務(wù)及綜合后勤管理的跨國(guó)公司之一 ， 名列 《 財(cái)富 》 雜志全球 500強(qiáng)企業(yè)名錄 。 because of ? 豐富經(jīng)驗(yàn)： rich experience ? 成功經(jīng)營(yíng)： successful operations ? 五大洲： five continents ? 索迪斯聯(lián)盟： Sodexho Alliance ? 成為： has bee。 specializing in ? 餐飲服務(wù)及后勤管理： catering(service/ business) and facility management (integrated logistics management) 6 名列 《 財(cái)富 》 雜志全球 500強(qiáng)企業(yè)名錄 。 海爾產(chǎn)品現(xiàn)在銷售于世界一百多個(gè)國(guó)家 。 Warmup (Reference Version) 11 1. 中英文企業(yè)宣傳資料的差異 中文企業(yè)單位宣傳材料在內(nèi)容上重信息功能 ， 在語篇特征上喜用 夸張 ， 常有 籠統(tǒng) 、 抽象的套話 ,辭藻華麗 ， 經(jīng)常 引經(jīng)據(jù)典 ， 并喜用 對(duì)仗 、 排筆 等修辭手段以 渲染效果 。 15 讀 24頁的中文宣傳資料 ， 哪些是重點(diǎn)信息需要保留 ？ 2. 改譯法 3. 邏輯重構(gòu)法 漢語：感性 ， 含蓄 ， 旁敲側(cè)擊 ， 含而不露 ， 歸納 （ 從個(gè)別性知識(shí)退出一般性結(jié)論 inductive reasoning） 英語：理性 ， 直白 ， 開門見山直入主題 ， 演繹推理 （ 從一般原理推演出個(gè)別結(jié)論 deductive reasoning） Discussion: Talk about How to Do the Task Well 16 例 ： …… 誕生于 20世紀(jì)末的虎豹集團(tuán) , 信守 孜孜以求 、 永不言退 的發(fā)展理念 ， 在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的大潮中 ， 任憑 濁浪排空 ， 驚濤拍岸 ， 獨(dú)有勝似 閑庭信步 的自信 ， 處變不驚 ， 運(yùn)籌帷幄 。 參考譯文： China Aviation Environmental Protection and Technology Development Co. Limited is started by China Aviation Industry Company Group as holding pa
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1