【正文】 s to guarantee the Target Company and the Transferee suffer from no losses. If the Transferor fails to fulfill the above responsibilities of pensation and warranties at any time required by the Transferee and/or the Target Company, the Transferor hereby undertakes and promises that the Transferee and the Target Company have the right to pensate the losses of the Transferee and the Target Company with any interests of the Transferor in the Target Company (including profits and dividends), to which the Transferor may not have and objection. The Transferor hereby unconditionally and irrevocably authorizes and entrusts the Target Company to take all necessary actions, and authorizes and entrusts the Transferee to execute all relevant documents, so as to ensure the fulfillment of the above undertakings and warranties. Actions before closing Prior to closing of the equity transaction, the Transferor shall urge the Target Company as follows:(1) The pany shall only engage in general and daily business。 If any major change occurs to the business, Assets, Operation Contract, general condition or prospect of the Transferor or the Target Company。 If the Transferor or the Target Company is under any of the following circumstances:(a)Any court or other petent department issues an order of bankruptcy, liquidation, windingup or dissolution of the Transferor or the Target Company, or issues an order to engage a liquidator, receiver, trustor or a similar officer concerning the Transferor or the Target Company, or any resolution of such kind is passed, or any procedure of such kind is started。s right, mortgage of any kind, encumbrance, option, priority and other rights of any kind. Rules of Construction. Wherever from the context it appears appropriate, each term stated in either the singular or the plural shall include the singular and the plural, and pronouns stated in either the masculine or the neuter gender shall include the masculine, the feminine and the neuter. The words “include”, “includes” and “including” shall be deemed to be followed by the phrase “without limitation.” Any reference to any provision of a statute, rule, regulation, order or similar authority shall be deemed to refer to any successor or amendment to such provision.ARTICLE 2 SALE AND PURCHASE OF EQUITY Under the terms and conditions hereof, the Transferor agrees to sell to the Transferee, and the Transferee agrees to purchase from the Transferor, the equity interest in the capital contribution [USD 90,150,] to the Target Company, equal to 80 % of the registered capital of the Target Company. The equity transfer price under this Agreement is RMB____ Yuan. The Target Equity is clear of any Encumbrances and any other third party39。s Republic of China, with its registered address at ZZZZ Road ZZZZ District Shanghai, . (Hereinafter referred to as Target Company)。本協(xié)議一式六份，雙方各執(zhí)一份，其余四份供報(bào)送相關(guān)政府部門審批使用。(3) 任何以傳真方式發(fā)出的通知在發(fā)出并取得傳送確認(rèn)時(shí)視為送達(dá)，但是，如果發(fā)出通知的當(dāng)日為節(jié)假日，則該通知在該節(jié)假日結(jié)束后的第一個(gè)工作日內(nèi)視為已經(jīng)送達(dá)。 本協(xié)議以中文版本為準(zhǔn)，任何對(duì)本協(xié)議的翻譯文本僅作為交易各方的參考目的使用。 本協(xié)議根據(jù)中國法律簽訂，并須完全依照中國法律加以解釋，并接受其專屬管轄。 若一方違約，守約方有權(quán)采取如下一種或多種救濟(jì)措施以維護(hù)其權(quán)利： 暫時(shí)停止履行其本協(xié)議項(xiàng)下或相關(guān)的義務(wù)，待違約方違約情勢(shì)消除后恢復(fù)履行；守約方根據(jù)此款規(guī)定暫停履行義務(wù)不構(gòu)成守約方不履行或遲延履行義務(wù)。本協(xié)議另有約定的除外。 無論本協(xié)議在任何情況下終止，本條所載規(guī)定于本協(xié)議終止后3年內(nèi)繼續(xù)有效。第六條 保密，轉(zhuǎn)讓方一概不得就受讓方有意受讓目標(biāo)股權(quán)或任何相關(guān)事項(xiàng)作出任何通知或公布。在本協(xié)議簽署至本次股權(quán)轉(zhuǎn)讓完成期間，在涉及公司運(yùn)作的所有重大事項(xiàng)上，轉(zhuǎn)讓方應(yīng)與受讓方充分合作，而且應(yīng)使公司在未經(jīng)受讓方書面同意的情況下，不得有以下行為：（1）進(jìn)行額外借貸或負(fù)上其他債務(wù)（但一般及慣常的業(yè)務(wù)過程中的正常商業(yè)信貸除外）；（2）向任何一方作出在公司資產(chǎn)或業(yè)務(wù)上設(shè)定的任何擔(dān)保，或在公司資產(chǎn)或業(yè)務(wù)上設(shè)定以任何一方為受益人的權(quán)益負(fù)擔(dān)；（3）對(duì)任何雇員的受雇條款和條件（包括但不限于報(bào)酬、退休福利和其他福利）作出修改（不含細(xì)微改動(dòng)，而轉(zhuǎn)讓方應(yīng)在合理可行情況下盡快將這些細(xì)微改動(dòng)通知受讓方），或向任何前述雇員或其扶養(yǎng)人提供任何撫恤金或福利，或解雇任何雇員，或聘請(qǐng)或者指定任何新的雇員，但法律另有規(guī)定的除外；（4）向其股權(quán)持有人宣布、作出或支付任何紅利分配或其他分配；（5）發(fā)行任何股本或借入任何款項(xiàng)（經(jīng)常性業(yè)務(wù)過程中發(fā)生的債務(wù)除外）；（6）采取任何可能涉及實(shí)質(zhì)性義務(wù)的或?qū)е聦?duì)公司性質(zhì)或公司結(jié)構(gòu)或公司業(yè)務(wù)范圍作出實(shí)質(zhì)性變更的行動(dòng)（屬一般及慣常業(yè)務(wù)性質(zhì)的除外）；（7）收購或處置，或者同意收購或處置價(jià)值超過人民幣1000,000元的任何重大業(yè)務(wù)、股權(quán)或股份或任何重大資產(chǎn)；或 （8）同意作出上述任一行為。為釋疑慮，轉(zhuǎn)讓方無條件及不可撤銷地向目標(biāo)公司及受讓方保證會(huì)全面賠償目標(biāo)公司及受讓方所有目標(biāo)公司在交割日前所產(chǎn)生之法律責(zé)任及所有一切債務(wù)(在本協(xié)議中已披露及在目標(biāo)公司成交帳目中已載的除外)，以確保目標(biāo)公司及受讓方不會(huì)蒙受任何損失。向受讓方提供的本協(xié)議或其他聲明、證書或其他文件所包含的信息不包含重大事實(shí)的虛假陳述和遺漏，或使陳述發(fā)生誤導(dǎo)的情況。所有為授權(quán)轉(zhuǎn)讓方訂立本協(xié)議、交割股權(quán)而需公司董事會(huì)和股東采取的公司行為均在交割前已經(jīng)完成或?qū)⑼瓿?。若屆時(shí)目標(biāo)股權(quán)已轉(zhuǎn)讓予受讓方，受讓方須把目標(biāo)股權(quán)盡早轉(zhuǎn)回給轉(zhuǎn)讓方，一切有關(guān)費(fèi)用由轉(zhuǎn)讓方支付： 如果無論是在本協(xié)議書中或在任何保證文件中、或本協(xié)議書或保證文件所設(shè)想的、或按照本協(xié)議書或保證文件所作出或交付的任何通知、證書、證件、文件或報(bào)表中由轉(zhuǎn)讓方作出的證明、陳述、保證書是在任何方面不真實(shí)或不準(zhǔn)確。第三條 轉(zhuǎn)讓價(jià)款的支付 本協(xié)議第四條的轉(zhuǎn)讓方和目標(biāo)公司的陳述和保證在付款日之前/時(shí)應(yīng)均為真實(shí)、正確。在沒有得到受讓方的同意前，轉(zhuǎn)讓方須確保目標(biāo)公司不會(huì)在本協(xié)議簽訂日起至交割日止的過渡期內(nèi)承擔(dān)新的重大財(cái)務(wù)負(fù)擔(dān)(包括擔(dān)保責(zé)任)。本協(xié)議項(xiàng)下的股權(quán)轉(zhuǎn)讓款為人民幣90,150,。 解釋規(guī)則 依其上下文，每個(gè)以單數(shù)或復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)的用語均應(yīng)包括單數(shù)和復(fù)數(shù)形式，以男性或中性形式出現(xiàn)的代詞均應(yīng)包括男性、女性和中性形式。（以下簡(jiǎn)稱“目標(biāo)公司”）2) 目標(biāo)公司注冊(cè)資金為美元80,800,。Robin Tian (田玉民 律師) Attorney at Law Mobile:136 3637 3512 Email: lawyerfudan草案日期：2009年6月28日XXXXXX Co., Ltd與XXXXXXX COMPANY LIMITED關(guān)于XXXXX 有限公司之股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議目 錄第一條 定義和解釋規(guī)則 4第二條 股權(quán)的出售和購買 4第三條 轉(zhuǎn)讓價(jià)款的支付 4第四條 轉(zhuǎn)讓方及目標(biāo)公司的陳述和保證 5第五條 受讓方陳述和保證 7第六條 保密 7第七條 違約行為與救濟(jì) 7第八條 附則 8本股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議于2009年6月28日由以下各方在中國上海簽署：1) XXXXX Co., Ltd, 一家根據(jù)XXXXXXXXXX法律組建并存續(xù)的公司，注冊(cè)地址為【 鑒于：1) XXXXX有限公司是一家根據(jù)中華人民共和國法律依法組建并有效存續(xù)的公司，注冊(cè)地址為中華人民共和國上海市xxx區(qū)xxxx號(hào)。因此，基于上述，并基于本協(xié)議所規(guī)定的各方的相互陳述、保證、約定和協(xié)議以及其它良好和有價(jià)值的對(duì)價(jià)，而該等對(duì)價(jià)的收悉及充分性在此經(jīng)本協(xié)議確認(rèn)，本協(xié)議各方協(xié)議如下：第一條 定義和解釋規(guī)則 除本合同條款另有約定或上下文另有所指，本合同中所有相關(guān)用語的定義如下：“協(xié)議”指本股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議（包括本協(xié)議的附錄、附表和附件），包括對(duì)其不時(shí)進(jìn)行的修改、補(bǔ)充、修訂或重述；“轉(zhuǎn)讓方”見本協(xié)議文首段落的定義；“受讓方”見本協(xié)議文首段落的定義；“目標(biāo)公司”見本協(xié)議文首段落的定義；“目標(biāo)股權(quán)”見本協(xié)議文首段落的定義；“財(cái)務(wù)報(bào)告”指目標(biāo)公司截至基準(zhǔn)日止會(huì)計(jì)期間的經(jīng)受讓方審核及同意的財(cái)務(wù)報(bào)表及賬目，包括資產(chǎn)負(fù)債表、損益賬及所有附載的附注、報(bào)告及其它文件； “基準(zhǔn)日”指財(cái)務(wù)報(bào)告載明的2009年12月31日； “中國”指中華人民共和國； “交割日”指目標(biāo)公司股權(quán)變更手續(xù)在廈門市工商行政管理局或其授權(quán)下屬機(jī)構(gòu)辦理完成的日期； “本協(xié)議”指本協(xié)議及包括不時(shí)對(duì)本協(xié)議進(jìn)行修訂的補(bǔ)充合同； “產(chǎn)權(quán)負(fù)擔(dān)”指股權(quán)擔(dān)保、留置權(quán)、抵押、限制、押記、質(zhì)押、他人權(quán)利、其它抵押權(quán)利、產(chǎn)權(quán)負(fù)擔(dān)、選擇權(quán)、優(yōu)先權(quán)及任何其它形式的權(quán)利。第二條 股權(quán)的出售和購買 根據(jù)本協(xié)議約定的條件，轉(zhuǎn)讓方同意向受讓方出售，受讓方同意購買轉(zhuǎn)讓方持有的目標(biāo)公司美元90,150,，占目標(biāo)公司注冊(cè)資本80%的股權(quán)。 轉(zhuǎn)讓方保證，本協(xié)議簽訂日起至交割日止的過渡期內(nèi)，轉(zhuǎn)讓方將盡力、有效及謹(jǐn)慎地經(jīng)營目標(biāo)公司現(xiàn)有的業(yè)務(wù)，保持其正常運(yùn)作，確保服務(wù)的素質(zhì)、人事的管理、營運(yùn)及商譽(yù)等各方面均不受損害。在交割日后，如受讓方要求，轉(zhuǎn)讓方有責(zé)任協(xié)助受讓方取得及/或解釋有關(guān)目標(biāo)公司的業(yè)務(wù)、財(cái)務(wù)、管理等方面的資料。 若在付款日或之前，受讓方得悉發(fā)生任何一件下列事件，受讓方可單方面實(shí)時(shí)終止本協(xié)議。轉(zhuǎn)讓方在管轄區(qū)域內(nèi)具有適當(dāng)?shù)慕灰踪Y格和良好信譽(yù)。轉(zhuǎn)讓方及目標(biāo)公司已經(jīng)向受讓方完整地提供了其在決定是否購買公司股權(quán)時(shí)要求公司提供的信息，以及目標(biāo)公司認(rèn)為對(duì)于受讓方做出購買股權(quán)的決定會(huì)產(chǎn)生重大影響的全部信息。 賠償責(zé)任，若受讓方及/或目標(biāo)公司因目標(biāo)公司在交割日前所產(chǎn)生之法律