公司保密協(xié)議(中英文對照)-全文預(yù)覽
【正文】 等法律效力。39。39?！ 。?） Either Party A or Party B has the right to make use of the confidential information to defend against any claims， lawsuits， judicial proceedings， and accusations towards the receiving party or its representatives in relation to the programs hereunder and relevant affairs， or to respond to summons， subpoena， or other legal proceedings with respect to the programs hereunder and relevant affairs. ?。ㄈ┤魏我环皆跁嫱ㄖ獙Ψ讲⑴兜膹?fù)印件抄送對方后，可根據(jù)需要在提交任何市、省、中央或其他對接受方有管轄權(quán)或聲稱對接受方有管轄權(quán)的監(jiān)管團(tuán)體的任何報(bào)告、聲明或證明中披露保密資料。但是在不違反本協(xié)議其它條款的條件下，雙方可僅為本協(xié)議第四條之目的，保留上述文件或材料的復(fù)制件一份； ?。?） In the event that the proceeding of the cooperative program ceases or either party quits the program with reasons， a party shall and shall urge its representatives to destroy or return to the other party all confidential information as well as all documents and materials and all duplicates thereof containing confidential information within five working days， upon the request of the other party at any time. Nevertheless， the party possessing the confidential information may keep one piece of the duplicates of the documents or materials described above only for the purpose enshrined in Article 4 hereunder， without breaching other provisions of this agreement. ?。┘滓译p方將以并應(yīng)促使各自的代表以不低于其對自己擁有的類似資料的照料程度來對待對方向其披露的保密資料，但在任何情況下，對保密資料的照料都不能低于合理程度。雙方也須促使各自代表不向第三方（包括新聞界人士）公開或披露任何保密資料或以其它方式使用保密資料。公司保密協(xié)議（中英文對照） 公司保密協(xié)議 Confidentiality Agreement XX Co.， Ltd 甲方： XX信息發(fā)展股份有限公司 Party A： XX Co.， Ltd. 乙方： Party B： 鑒于： Whereas： 甲乙雙方正在就 進(jìn)行會(huì)談或合作，需要取得對方的相關(guān)業(yè)務(wù)和技術(shù)資料，為此，甲乙雙方本著互惠互利、共同發(fā)展的原則，經(jīng)友好協(xié)商簽訂本協(xié)議?！ 。?） Both Party A and Party B represent to the other party as the provider and receiver of confidential information， and thus both undertake confidentiality obligations and liab
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1