sandandfoam（沙與沫）bykahlilgibran（紀(jì)伯倫）附帶優(yōu)美譯文-全文預(yù)覽
【正文】 lt you do not deserve. How mean am I when life gives me gold and I give you silver, and yet I deem myself generous.你對我說我不了解你，這就是過分地贊揚(yáng)了我，無故地侮辱了你。We often borrow from our tomorrows to pay our debts to our yesterdays.我們常常從我們的明天預(yù)支了來償付我們昨天的債負(fù)。 only the instrument on which he plays is a little out of tune.瘋?cè)俗鳛橐粋€(gè)音樂家并不比你我遜色，不過他所彈奏的樂器有點(diǎn)失調(diào)而已。但是如果你藏到你的殼里去，那么任何人也找你不到的。 when one woman speaks she reveals all of life.我的生命內(nèi)的聲音達(dá)不到你的生命內(nèi)的耳朵；但是為了避免寂寞，就讓我們交談吧。A sense of humour is a sense of proportion.幽默感就是分寸感。Our mind is a sponge。第七次是當(dāng)她唱一首頌歌的時(shí)候，自己相信這是一種美德。第三次是讓她選擇難易，而她選了易的時(shí)候。只有愛和死才能改變一切。 and if I go there is a staying in my going. Only love and death will change all things.我的房子對我說：不要離開我，因?yàn)槟愕倪^去住在這里?，F(xiàn)在我曉得，我就是那穹蒼，一切生命都是在我里面有韻律地轉(zhuǎn)動的碎片。Sand and FoamBY Kahlil GibranI am forever walking upon these shores,Betwixt the sand and the foam,The high tide will erase my footprints,And the wind will blow away the foam.But the sea and the shore will remainForever.我永遠(yuǎn)在沙岸上行走，在沙土和泡沫的中間。It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.Now I know that I am the sphere, and all life in rhythmic fragments moves within me.僅僅在昨天，我認(rèn)為我自己只是一個(gè)碎片，無韻律地在生命的穹蒼中顫抖。My house says to me, Do not leave me, for here dwells your past.And the road says to me, Come and follow me, for I am your future.And I say to both my house and the road, I have no past, nor have I a future.If I stay here, there is a going in my staying。如果我住下來，我的住中就有去；如果我去，我的去中就有住。第二次是我看見她在瘸者面前跛行的時(shí)候。第六次是當(dāng)她輕蔑一個(gè)丑惡的容顏的時(shí)候，卻不知道那是她自己的面具中之一。s attainment that may only be traversed by his longing.在人的幻想和成就中間有一段空間，只能靠他的熱望來通過
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1