商務(wù)英語的特點(diǎn)與翻譯原則-全文預(yù)覽
【正文】 Director and will be acted on accordingly. ? The order is being prepared and will reach you in the next ten days. ? I would like to take this opportunity to inform you that our representative, Mr. John Green, will attend the forthing Guangzhou Fair. He will be writing to you shortly. ? We sincerely hope that future discussions between our panies will lead to further mutually beneficial business. ? Yours sincerely, ? Denis ? Manager 尊敬的李先生： ? 4月 15日有關(guān)付款條件的來函已經(jīng)收悉。 ? 另外，本公司代表約翰 2. 有關(guān)的商業(yè)術(shù)語如“ confirmed, irrevocable letter of credit”和“ the price quoted”等也分別遵從行業(yè)習(xí)慣翻譯為“保兌不可撤銷信用證”和“報(bào)盤” 3. 語言也是力求簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確，增略得當(dāng)。 ? 誠(chéng)望今后兩公司間的會(huì)談能促進(jìn)雙方的業(yè)務(wù)發(fā)展。 ? 以上建議獲本公司總經(jīng)理批準(zhǔn)，今后將如述執(zhí)行。 ? 準(zhǔn)確 ,即在將原文語言內(nèi)容轉(zhuǎn)換到譯文語言內(nèi)容的過程中選詞準(zhǔn)確 ,做到概念表達(dá)確切、物與名所指正確 ,數(shù)碼與單位精確 ,準(zhǔn)確是商務(wù)英語翻譯的核心。 商務(wù)英語的特點(diǎn)與翻譯原則 ? Etiquette 5) 在國(guó)際商務(wù)英語應(yīng)用文特別是國(guó)際商務(wù)信函中 ，禮貌 是其中非常重要的語言特點(diǎn) 。 Sentence practice ? Structure: formal, plicated 3)商務(wù)英語 句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜 ， 句式規(guī)范 ， 文體正式 ， 如： This contract is made by and between the buyer and the seller, wh
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1